Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение според него апелативният съд в Дуе е можел да приложи френския закон на основание член 4, параграф 5 от Римската конвенция само след като сравни съществуващите връзки между договора и, от една страна, Федерална република Германия, чието право изглежда приложимо по силата на общата презумпция за компетентност, прогласена в член 4, параграф 2 от тази конвенция, и от друга страна, Френската република, за да установи в зависимост от всички обстоятелствата по спора, с който тази юрисдикция е сезирана, коя е държавата, с която договорът е в най-тясна връзка по смисъла на член 4, параграф 5 от посочената конвенция.
Czech[cs]
Podle jejího názoru tedy cour d’appel de Douai mohl francouzské právo uplatnit na základě čl. 4 odst. 5 Římské úmluvy až po porovnání vazeb existujících mezi smlouvou a Spolkovou republikou Německo, jejíž právo je patrně rozhodné na základě obecné domněnky určení rozhodného práva, která je uvedena v čl. 4 odst. 2 této úmluvy, na jedné straně a Francouzskou republikou na straně druhé, aby v závislosti na všech okolnostech sporu, který byl uvedenému soudu předložen, určil zemi, se kterou smlouva nejúžeji souvisí ve smyslu čl. 4 odst. 5 uvedené úmluvy.
Danish[da]
Ifølge Haeger & Schmidt kunne cour d’appel de Douai derfor i medfør af Romkonventionens artikel 4, stk. 5, kun vælge at anvende fransk lov efter at have sammenlignet tilknytningen mellem denne aftale og på den ene side Forbundsrepublikken Tyskland, hvis lov synes at finde anvendelse i medfør af den generelle kompetenceformodning i konventionens artikel 4, stk. 2, og på den anden side Frankrig med henblik på under hensyntagen til omstændighederne som helhed i tvisten, som var indbragt for den, at afgøre, hvilket land aftalen havde den nærmeste tilknytning til som omhandlet i konventionens artikel 4, stk. 5.
German[de]
Daher hätte die Cour d’appel de Douai nicht aufgrund von Art. 4 Abs. 5 des Übereinkommens französisches Recht anwenden dürfen, ohne zuvor die Verbindungen zwischen dem Vertrag und der Bundesrepublik Deutschland, deren Recht nach der allgemeinen Vermutung in Art. 4 Abs. 2 des Übereinkommens anzuwenden wäre, mit denen zwischen dem Vertrag und der Französischen Republik zu vergleichen, um anhand aller Umstände des bei ihr anhängigen Rechtsstreits den Staat zu ermitteln, mit dem der Vertrag die engsten Verbindungen im Sinne von Art. 4 Abs. 5 des Übereinkommens aufweise.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά την αναιρεσείουσα της κύριας δίκης, το cour d’appel de Douai μπορούσε να εφαρμόσει το γαλλικό δίκαιο, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 5, της Συμβάσεως της Ρώμης, μόνον κατόπιν συγκρίσεως των δεσμών που υφίστανται μεταξύ της συμβάσεως και, αφενός, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της οποίας το δίκαιο υποδεικνύεται ως καταρχήν εφαρμοστέο βάσει του γενικού τεκμηρίου περί καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, της Συμβάσεως αυτής, και, αφετέρου, της Γαλλικής Δημοκρατίας, προκειμένου να προσδιορίσει, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των περιστάσεων της ένδικης διαφοράς της οποίας είχε επιληφθεί το εν λόγω δικαστήριο, τη χώρα με την οποία συνδέεται στενότερα η σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, της εν λόγω Συμβάσεως.
English[en]
Accordingly, in its submission, the Cour d’appel de Douai could decide to apply French law under the exception provided for in Article 4(5) of the Rome Convention only after comparing the connections that exist between the contract and (i) Germany, German law being designated by the general presumption for the determination of the law applicable established in Article 4(2) of the Convention, and (ii) France, in order to ascertain, in the light of all the circumstances of the case, the country with which the contract is most closely connected within the meaning of Article 4(5) of the Convention.
Spanish[es]
A su juicio, por consiguiente, la cour d’appel de Douai sólo podía aplicar la ley francesa, con arreglo al artículo 4, apartado 5, del Convenio de Roma, después de haber comparado los lazos existentes entre el contrato y, por una parte, la República Federal de Alemania, cuyo Derecho resultaba aplicable conforme a la presunción general de determinación de la ley aplicable que figura en el apartado 2 del citado artículo 4, y, por otra parte, la República Francesa, con el objeto de determinar, en función del conjunto de circunstancias del litigio del que conoce dicho órgano jurisdiccional, el país con el que el contrato presentaba lazos más estrechos, en el sentido del artículo 4, apartado 5, del Convenio de Roma.
Estonian[et]
Tema sõnul osutas ta teenust, mis on tüüpiline poolte vahel sõlmitud komisjonitasu ette nägevale veolepingule ning tema asukoht on Saksamaal. Seega sai tema arvates Cour d’appel de Douai kohaldada Prantsuse õigust Rooma konventsiooni artikli 4 lõike 5 kohaselt alles pärast seda, kui on võrrelnud esiteks lepingu seost Saksamaaga, mille õigus oli kohaldatav selle konventsiooni artikli 4 lõikes 2 sätestatud kohaldatava õiguse üldise eelduse alusel, ja teiseks lepingu seost Prantsusmaaga, et teha kõikide asjaolude põhjal kindlaks, missuguse riigiga on leping tugevamalt seotud nimetatud konventsiooni artikli 4 lõike 5 tähenduses.
Finnish[fi]
Sen mukaan cour d’appel de Douai voi näin ollen soveltaa Ranskan lakia Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla vasta vertailtuaan sopimuksen yhteyttä yhtäältä Saksan liittotasavaltaan, jonka lainsäädäntö vaikuttaa olevan sovellettavissa tämän yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa mainitun yleisen toimivaltaolettaman nojalla, ja toisaalta Ranskan tasavaltaan tutkiakseen kaikkien sen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvien seikkojen avulla sitä, mihin valtioon sopimuksella on läheisin yhteys mainitun yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.
French[fr]
Dès lors, selon elle, la cour d’appel de Douai ne pouvait appliquer la loi française, au titre de l’article 4, paragraphe 5, de la convention de Rome, qu’après avoir comparé les liens existant entre le contrat et, d’une part, la République fédérale d’Allemagne, dont le droit paraît applicable en vertu de la présomption générale de compétence énoncée à l’article 4, paragraphe 2, de cette convention, et, d’autre part, la République française, afin de rechercher, en fonction de l’ensemble des circonstances du litige dont cette juridiction était saisie, le pays avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits au sens de l’article 4, paragraphe 5, de ladite convention.
Croatian[hr]
Cour d'appel de Douai je, prema njegovom mišljenju, mogao primijeniti, na temelju članka 4. stavka 5. Rimske konvencije, francusko pravo tek nakon što je usporedio veze između ugovora i, s jedne strane, Savezne Republike Njemačke, čije se pravo čini mjerodavnim na temelju opće pretpostavke nadležnosti iz članka 4. stavka 2. Konvencije i, s druge strane, Francuske Republike, kako bi utvrdio, s obzirom na sve okolnosti spora koji se vodi pred tim sudom, s kojom državom ugovor ima najbližu vezu u smislu članka 4. veze stavka 5. Konvencije.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag szerinte a cour d’appel de Douai a Római Egyezmény 4. cikkének (5) bekezdése alapján a francia jogot csak azt követően alkalmazhatta volna, hogy megvizsgálja a szerződést, és egyrészt a Németországi Szövetségi Köztársaság – amelynek joga ezen egyezmény 4. cikk (2) bekezdése szerinti, joghatóságra vonatkozó általános vélelem alapján alkalmazandónak tűnik –, másrészt a Francia Köztársaság közötti kapcsolatokat annak érdekében, hogy az e bíróság elé terjesztett jogvita összes körülményének függvényében beazonosítsa azt az országot, amellyel a szerződés az említett egyezmény 4. cikkének (5) bekezdése értelmében a legszorosabb kapcsolatban áll.
Italian[it]
Pertanto, a suo avviso, la Cour d’appel de Douai poteva applicare la legge francese, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, della Convenzione di Roma, solo dopo aver confrontato i collegamenti esistenti tra il contratto e, da un lato, la Repubblica federale di Germania, il cui diritto sembra applicabile in forza della presunzione generale di competenza enunciata all’articolo 4, paragrafo 2, di tale Convenzione, e, dall’altro, la Repubblica francese, al fine di stabilire, sulla base dell’insieme delle circostanze della controversia di cui tale giudice è investito, il paese con il quale il contratto presenta il collegamento più stretto ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, della predetta Convenzione.
Lithuanian[lt]
Todėl, jos manymu, pagal Romos konvencijos 4 straipsnio 5 dalį Duės apeliacinis teismas galėjo taikyti Prancūzijos teisę tik palyginęs sąsajas tarp sutarties ir, viena vertus, Vokietijos Federacinės Respublikos, kurios teisė, galėtų būti taikoma pagal bendrąją jurisdikcijos prezumpciją, įtvirtintą šios konvencijos 4 straipsnio 2 dalyje, ir, kita vertus, Prancūzijos Respublikos, kad, atsižvelgęs į visas jo nagrinėjamos bylos aplinkybes, nustatytų valstybę, su kuria sutartis yra labiau susijusi, kaip tai suprantama pagal minėtos konvencijos 4 straipsnio 5 dalį.
Latvian[lv]
Tādējādi tā uzskata, ka Cour d’appel de Douai Francijas tiesību aktus atbilstoši Romas konvencijas 4. panta 5. punktam varēja piemērot tikai pēc tam, kad ir veikts salīdzinājums par saiknēm starp līgumu un, no vienas puses, Vācijas Federatīvo Republiku, kuras tiesību akti šķiet esam piemērojami atbilstoši minētās konvencijas 4. panta 2. punktā noteiktajai vispārīgajai prezumpcijai par kompetenci, un, no otras puses, Francijas Republiku, lai atbilstoši visiem šajā tiesā izskatāmā strīda apstākļiem noskaidrotu valsti, ar kuru līgumam ir visciešākā saikne minētās konvencijas 4. panta 5. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont din, il-qorti tal-appell ta’ Douai ma setgħetx tapplika l-liġi Franċiża, skont l-Artikolu 4(5) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, ħlief wara li tkun qabblet ir-rabtiet eżistenti bejn il-kuntratt u, minn naħa, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li d-dritt tagħha jidher li huwa applikabbli skont il-preżunzjoni ġenerali ta’ ġurisdizzjoni msemmi fl-Artikolu 4(2) ta’ din il-konvenzjoni, u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika Franċiża, sabiex, skont iċ-ċirkustanzi kollha tal-kawża li tinsab adita biha din il-qorti, jitfittex il-pajjiż li miegħu l-kuntratt għandu l-eqreb rabta fis-sens tal-Artikolu 4(5) tal-imsemmija konvenzjoni.
Dutch[nl]
Volgens haar mocht de Cour d’appel te Douai op grond van artikel 4, lid 5, van het Verdrag van Rome pas het Franse recht toepassen na een onderzoek van het verband tussen de overeenkomst en enerzijds de Bondsrepubliek Duitsland, dat ingevolge het in artikel 4, lid 2, van dit Verdrag neergelegde algemene vermoeden van bevoegdheid het land is waarvan het recht toepasselijk blijkt te zijn, en anderzijds de Franse Republiek, teneinde op basis van alle omstandigheden van het aanhangige geding uit te maken met welk land de overeenkomst het nauwst verbonden is in de zin van artikel 4, lid 5, van dit Verdrag.
Polish[pl]
Jej zdaniem zatem cour d’appel w Douai mógł zastosować prawo francuskie na mocy art. 4 ust. 5 konwencji rzymskiej dopiero po porównaniu związków istniejących pomiędzy umową a, z jednej strony, Republiką Federalną Niemiec, której prawo wydaje się być właściwe na podstawie ogólnego domniemania właściwości ustanowionego w art. 4 ust. 2 tej konwencji, a z drugiej strony, Republiką Francuską, w celu ustalenia w oparciu o wszystkie okoliczności sporu zawisłego przed tym sądem, z którym państwem umowa jest najściślej związana w rozumieniu art. 4 ust. 5 wspomnianej konwencji.
Portuguese[pt]
Como tal, segundo afirma, a Cour d’appel de Douai só podia aplicar a lei francesa, nos termos do artigo 4.°, n.° 5, da Convenção de Roma, após comparar as conexões existentes entre o contrato e, por um lado, a República Federal da Alemanha, cujo direito se afigura aplicável nos termos da presunção geral de competência prevista no artigo 4.°, n.° 2, dessa Convenção, e, por outro, a República Francesa, a fim de procurar, em função das circunstâncias do litígio pendente nesse órgão jurisdicional, o país com o qual o contrato apresenta uma conexão mais estreita na aceção do artigo 4.°, n.° 5, da referida Convenção.
Romanian[ro]
Prin urmare, în opinia sa, cour d’appel de Douai nu putea aplica legea franceză, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Convenția de la Roma, decât după ce a comparat legăturile existente între contract și, pe de o parte, Republica Federală Germania, al cărei drept pare a fi aplicabil potrivit prezumției generale de competență prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din această convenție, și, pe de altă parte, Republica Franceză, pentru a stabili, în funcție de ansamblul circumstanțelor litigiului cu care era sesizată această instanță, țara cu care contractul prezintă cele mai strânse legături în sensul articolului 4 alineatul (5) din convenția menționată.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť zastáva názor, že Cour d’appel de Douai mohol uplatniť francúzske právo podľa článku 4 ods. 5 Rímskeho dohovoru až po porovnaní väzieb existujúcich medzi zmluvou a Spolkovou republikou Nemecko, ktorej právo sa zdá byť uplatniteľné podľa všeobecnej domnienky určenia rozhodného práva uvedenej v článku 4 ods. 2 tohto dohovoru na jednej strane, a Francúzskou republikou na druhej strane, aby s prihliadnutím na všetky okolnosti sporu, ktoré tento súd skúmal, určil, vo vzťahu ku ktorému štátu zmluva vykazuje najužšie väzby v zmysle článku 4 ods. 5 uvedeného dohovoru.
Slovenian[sl]
Cour d’appel de Douai bi lahko zato po njenem mnenju na podlagi člena 4(5) Rimske konvencije francosko pravo uporabilo šele po primerjavi povezav med pogodbo ter po eni strani Zvezno republiko Nemčijo, za pravo katere se zdi, da se uporabi na podlagi splošne domneve o pristojnosti iz člena 4(2) te konvencije, in po drugi strani Francosko republiko, da bi se glede na vse okoliščine spora, o katerem je to sodišče odločalo, ugotovilo, s katero državo je pogodba najtesneje povezana v smislu člena 4(5) navedene konvencije.