Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is besluit om die bevalling aan te bring, maar voordat stappe gedoen kon word om die prosedure te begin, het ek kwaai pyn in my onderbuik ondervind.
Arabic[ar]
قرَّر الاطباء ان يحرِّضوا المخاض، ولكن قبل ان تُتَّخذ الخطوات للبدء بالاجراء، شعرت بألم حاد في اسفل بطني.
Bulgarian[bg]
Беше решено да се предизвика раждане, но преди да могат да бъдат предприети каквито и да било стъпки за започване на процедурата, почувствувах остра болка ниско долу в корема.
Bangla[bn]
চাপ সৃষ্টি করার দ্বারা প্রসব করানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, কিন্তু এই পদ্ধতির ব্যবস্থা গ্রহণ করার আগেই আমার তলপেটে প্রচণ্ড ব্যথা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Nadesisyonan nga lugson ang pagpanganak, apan una mahimo ang mga lakang aron sugdan ang pamaagi, nakabati akog grabeng kaul-ol sa ubos nga bahin sa akong tiyan.
Czech[cs]
Bylo rozhodnuto, že porod bude vyvolán uměle, ale než k tomu mohlo dojít, pocítila jsem prudkou bolest v podbřišku.
German[de]
Man beschloß, die Geburt einzuleiten, doch bevor irgendwelche Schritte in dieser Hinsicht unternommen werden konnten, stellten sich bei mir heftige Unterleibsschmerzen ein.
Greek[el]
Αποφασίστηκε να επισπευστεί ο τοκετός, αλλά προτού γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες για να αρχίσει η διαδικασία, ένιωσα έναν έντονο πόνο στο κάτω μέρος της κοιλιάς.
English[en]
It was decided to induce the delivery, but before steps could be taken to start the procedure, I felt severe pain in my lower abdomen.
Finnish[fi]
Synnytys päätettiin käynnistää lääkkein, mutta ennen kuin tätä toimenpidettä päästiin valmistelemaan, tunsin voimakasta kipua alavatsassani.
French[fr]
On avait décidé de provoquer l’accouchement, mais avant même que des dispositions n’aient été prises dans ce sens, j’ai senti de vives douleurs dans le bas-ventre.
Hindi[hi]
यह निर्णय लिया गया कि समय से पहले प्रसव कराया जाए, लेकिन इससे पहले कि क्रियाविधि शुरू करने के लिए क़दम उठाए जाते, पेट के निचले भाग में मैं ने तेज़ दर्द महसूस किया।
Croatian[hr]
Odlučeno je da se inducira porođaj, no prije nego što se moglo poduzeti korake za početak postupka, osjetila sam jaku bol u donjem dijelu trbuha.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy megindítják a szülést, de még mielőtt lépéseket tehettek volna a művelet elkezdéséhez, súlyos fájdalmat éreztem az alhasamban.
Iloko[ilo]
Naikeddeng a pagpasngayendak a nasapsapa, ngem sakbay a naaramid dagiti addang a pangirugi iti pamay-an, nakariknaak iti napalalo nga ut-ot iti pus-ongko.
Icelandic[is]
Ákveðið var að framkalla fæðingu, en áður en hægt var að hefjast handa fékk ég sáran verk neðarlega í kviðarholið.
Italian[it]
Fu deciso di provocare il parto, ma prima che si potesse cominciare sentii un dolore lancinante al basso ventre.
Japanese[ja]
分娩を誘発することが決まりましたが,そのための準備が行なわれる前に,私は下腹部に激しい痛みを感じました。
Korean[ko]
유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.
Macedonian[mk]
Беше одлучено да се провоцира породувањето, но пред да се преземат чекори за да се започне постапката, почувствував силни болки во долниот абдомен.
Marathi[mr]
कृत्रिमरित्या प्रसूतीवेदना आणण्याचे ठरविण्यात आले, पण ही प्रक्रिया सुरू करण्यासाठी पावले उचलण्यात येण्याआधीच मला माझ्या ओटी पोटात अतिशय दुखू लागले.
Norwegian[nb]
Det ble bestemt at legene skulle framskynde fødselen, men før de kom så langt, fikk jeg store smerter i underlivet.
Dutch[nl]
Besloten werd de bevalling in te leiden, maar voordat er stappen gedaan konden worden om de procedure op gang te brengen, kreeg ik hevige pijn in mijn onderbuik.
Papiamento[pap]
Nan a dicidí pa lanta e dolornan di parto, pero promé cu nan por a dal paso p’e comienso dje procedimentu, mi a sinti un dolor severo na parti abou di mi barica.
Polish[pl]
Zdecydowano, że poród zostanie wzniecony, ale zanim można to było zrobić, poczułam ostry ból w podbrzuszu.
Portuguese[pt]
Foi decidido que o parto seria por indução, mas antes de se poder dar os passos para começar o procedimento, senti dores agudas na parte inferior do meu abdômen.
Romanian[ro]
Medicii hotărâseră să-mi provoace naşterea, însă, înainte de a se putea lua măsurile necesare pentru a începe procedura, am simţit dureri mari în partea de jos a abdomenului.
Slovak[sk]
Rozhodlo sa, že pôrod bude vyvolaný, no skôr než mohli byť podniknuté prvé kroky tohto postupu, začala som pociťovať v dolnej časti brucha prudkú bolesť.
Swedish[sv]
Man beslöt att sätta i gång förlossningen, men innan något gjordes åt processen, fick jag svåra smärtor i nedre delen av bukhålan.
Swahili[sw]
Iliamuliwa kwamba kuzaa kuchochewe, lakini kabla ya hatua kuchukuliwa kuanza hiyo taratibu, nilihisi maumivu makali mno katika sehemu ya chini ya fumbatio langu.
Tamil[ta]
பிள்ளை பேற்றைத் தூண்டுவிக்கும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டது; ஆனால் அதன் செயல்முறைக்கான படிகளை எடுப்பதற்குள், என்னுடைய அடிவயிற்றில் கடுமையான வலியை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ప్రసవం జరిగించాలని తీర్మానించబడింది, కాని చర్యలను గైకొనక ముందే నా పొత్తి కడుపు క్రింది భాగంలో నొప్పి మొదలైంది.
Tagalog[tl]
Naipasiyang bigyan ako ng pampahilab sa panganganak, subalit bago pa maisagawa ang mga hakbang upang simulan ang pamamaraan, nakadama ako ng matinding kirot sa gawing ibaba ng aking tiyan.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te faaotiraa e faafanau ia ’u, na mua ’‘e a ravehia ’i te mau faanahoraa, ua ite au i te mauiui i raro a‘e mai i te opu.
Zulu[zu]
Kwanqunywa ukuthi ngibelethiswe ngaphambi kwesikhathi, kodwa ngaphambi kokuba kuthathwe izinyathelo zokuqala lenqubo, ngezwa ubuhlungu obunjunjuthayo esiswini.