Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отварянето на пазара и опитите за привличане на частни и чуждестранни капитали на индийския въздухоплавателен пазар се разглеждат като част от мерките, необходими за развитието и модернизацията на въздухоплаването в Индия с цел да се отговори на нарастващото търсене и очакванията на потребителите.
Czech[cs]
Mezi opatření nezbytná k rozvoji a modernizaci leteckého průmyslu v Indii s cílem uspokojit zvyšující se poptávku a očekávání spotřebitelů patří též otevření trhu a snaha získat pro indický letecký trh soukromý a zahraniční kapitál.
Danish[da]
Markedsåbninger og forsøg på at tiltrække privat og udenlandsk kapital til det indiske luftfartsmarked betragtes som en del af de nødvendige foranstaltninger til udvikling og modernisering af Indiens luftfartssektor, så den stigende efterspørgsel kan efterkommes og forbrugernes forventninger opfyldes.
German[de]
Die Marktöffnung und Bemühungen zur Einbindung privaten und ausländischen Kapitals in den indischen Luftverkehrsmarkt werden als Teil der Maßnahmen angesehen, die zur Weiterentwicklung und Modernisierung der indischen Luftverkehrsbranche notwendig sind, um die steigende Nachfrage und Verbrauchererwartungen zu erfüllen.
Greek[el]
Το άνοιγμα της αγοράς και οι προσπάθειες προσέλκυσης ιδιωτικών και ξένων κεφαλαίων στην αγορά αεροπορικών μεταφορών της Ινδίας θεωρούνται ως τμήμα των απαραίτητων μέτρων για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του εν λόγω τομέα με σκοπό την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης και την ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών.
English[en]
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
Spanish[es]
La apertura del mercado indio de la aviación y los intentos de atraer capitales privados e inversores extranjeros se consideran parte de las medidas necesarias para desarrollar y modernizar este sector en la India, a fin de satisfacer la demanda creciente y las expectativas de los consumidores.
Estonian[et]
Turgude avamist ja püüdlusi tuua India lennuturule era- ja väliskapitali peetakse osana meetmetest, mis on vajalikud India lennundussektori arenguks ja kaasajastamiseks, et rahuldada kasvavat nõudlust ja tarbijate ootusi.
Finnish[fi]
Markkinoiden avautuminen ja pyrkimykset houkutella yksityistä ja ulkomaista pääomaa Intian lentoliikennemarkkinoille nähdään osana toimenpiteitä, joita tarvitaan kehitettäessä ja nykyaikaistettaessa Intian ilmailualaa kasvavan kysynnän ja kuluttajien toiveiden tyydyttämiseksi.
French[fr]
Les mesures jugées nécessaires pour développer et moderniser le secteur indien de l'aviation afin de répondre à la demande croissante et de faire face aux attentes des consommateurs sont notamment l'ouverture du marché et la recherche de capitaux privés et étrangers qui seraient investis dans le marché indien de l'aviation.
Hungarian[hu]
A piacnyitás és a magán, valamint külföldi tőke bevonására irányuló törekvések az indiai légiközlekedési ágazat fejlesztéséhez és modernizálásához szükséges intézkedések részét képezik, melyek célja a növekvő igény és a fogyasztói elvárások kielégítése.
Italian[it]
Tra i provvedimenti ritenuti necessari per sviluppare e rinnovare il settore dell’aviazione in India, e poter così soddisfare le crescenti richieste e aspettative dei consumatori, figurano la liberalizzazione del mercato e la possibilità di attrarre capitali privati e stranieri nel mercato indiano dell’aviazione.
Lithuanian[lt]
Rinkos atvėrimas ir mėginimai į Indijos aviacijos rinką pritraukti privatų ir užsienio kapitalą laikomi vienomis iš priemonių, būtinų siekiant plėtoti ir modernizuoti Indijos aviacijos sektorių bei patenkinti augančią paklausą ir vartotojų lūkesčius.
Latvian[lv]
Tirgus atvēršana un centieni Indijas aviācijas tirgum piesaistīt privāto un ārvalstu kapitālu ir daļa no pasākumiem, kas nepieciešami Indijas aviācijas nozares attīstībai un modernizācijai, lai tas atbilstu pieaugošajam pieprasījumam un patērētāju vēlmēm.
Maltese[mt]
Il-ftuħ tas-suq u l-attentati biex jinġibed kapital privat u barrani fis-suq tal-avjazzjoni Indjan jitqiesu bħala parti mil-miżuri neċessarji biex jiġi żviluppat u mmodernizzat is-settur tal-avjazzjoni Indjan biex ilaħħaq maż-żieda tad-domanda u dak li jistenna l-konsumatur.
Dutch[nl]
De openstelling van de markt en de pogingen om particulier en buitenlands kapitaal voor de Indiase luchtvaartmarkt aan te trekken worden beschouwd als onderdeel van de maatregelen die nodig zijn om de Indiase luchtvaartsector te ontwikkelen en te moderniseren om zo aan de stijgende vraag en verwachtingen van de consument te voldoen.
Polish[pl]
Otwarcie rynku jako takie oraz próby przyciągnięcia do indyjskiego rynku przewozów lotniczych kapitału prywatnego i zagranicznego postrzegane są jako część środków niezbędnych do zapewnienia rozwoju i modernizacji tego sektora, co wiąże się ze zwiększonym popytem i oczekiwaniami konsumentów.
Portuguese[pt]
A abertura do mercado e as tentativas de atrair os capitais privados e estrangeiros para o mercado indiano da aviação são algumas das medidas necessárias para desenvolver e modernizar o sector da aviação indiano, a fim de lhe permitir satisfazer a procura crescente e as expectativas dos consumidores.
Romanian[ro]
Printre măsurile necesare dezvoltării și modernizării sectorului indian al aviației, pentru a satisface cererea în creștere și pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor, se numără deschiderea pieței și atragerea de capital privat și străin către piața indiană a aviației.
Slovak[sk]
Otvorenie trhu a úsilie o prilákanie súkromného a zahraničného kapitálu na indický trh v oblasti letectva sa považujú za súčasť opatrení potrebných na rozvoj a modernizáciu odvetvia indického letectva s cieľom uspokojiť narastajúci dopyt a očakávania spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Odprtje trga in poskusi pridobivanja zasebnega in tujega kapitala na indijskem trgu letalskega prometa se obravnavajo kot del potrebnih ukrepov za razvoj in modernizacijo indijskega letalskega sektorja, da bi zadostili povečanemu povpraševanju potrošnikov in njihovim pričakovanjem.
Swedish[sv]
Öppna marknader och försök att locka privat och utländskt kapital till den indiska flygmarknaden betraktas som en del av de åtgärder som krävs för att utveckla och modernisera den indiska flygsektorn och tillgodose den ökande efterfrågan och konsumenternas förväntningar.