Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O, ́n liedjie, asseblief, as die Mock Turtle so vriendelik sal wees, " antwoord Alice, so gretig dat die Gryphon het gesê, in ́n nogal aanstoot toon, " HM!
Arabic[ar]
" أوه ، أغنية ، من فضلك ، إذا كانت السلحفاة سيكون ذلك النوع " ، أليس ردت ، لذلك بفارغ الصبر أن العنقاء قال في لهجة غضب بدلا من ذلك ، ́جلاله!
Bulgarian[bg]
" О, песен, моля, ако Mock Turtle ще бъде така любезен, " отвърна Алис, така че нетърпение, че Gryphon в доста обиден тон, каза " Хм!
Catalan[ca]
" Oh, una cançó, si us plau, si la Falsa Tortuga seria tan amable- va respondre Alícia, així amb impaciència que el Grifó va dir en un to bastant ofès, " Hum!
Czech[cs]
" Oh, píseň, prosím, pokud je Mock Turtle byl tak laskav, " odpověděla Alice, tak dychtivě, že Gryphon řekl v poněkud uraženě, " Hm!
Welsh[cy]
'O, cân, os gwelwch yn dda, os bydd y Crwban Ffug mor garedig,'atebodd Alice, felly eiddgar y dywedodd yr Gryphon, mewn tôn yn hytrach troseddu, ́HM!
Danish[da]
" Åh, en sang, kan du, hvis den forlorne skildpadde ville være så venlige, " svarede Alice, så ivrigt, at griffen sagde, i en temmelig fornærmet tone, " Hm!
German[de]
" Oh, ein Lied, bitte, wenn die Mock Turtle so freundlich sein, " antwortete Alice, so eifrig, dass der Greif, sagte in einer ziemlich beleidigt, " Hm!
Greek[el]
" Αχ, ένα τραγούδι, σε παρακαλώ, αν η Mock Turtle θα ήταν τόσο καλός, ́Alice απάντησε, έτσι ανυπόμονα ότι η Gryphon είπε, σε μια μάλλον προσβεβλημένος τόνο, " Χμ!
English[en]
'Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,'Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone,'Hm!
Spanish[es]
" Oh, una canción, por favor, si la Falsa Tortuga sería tan amable- respondió Alicia, así con impaciencia que el Grifo dijo en un tono bastante ofendido, " ¡ Hum!
Estonian[et]
" Oh, laulu, palun, kui Mock Turtle oleks nii kena, " Alice vastas, nii innukalt, et Gryphon ütles, et pigem solvunud tooni, " Hm!
French[fr]
" Oh, une chanson, s'il vous plaît, si la Simili- Tortue serait si gentil, " répondit Alice, alors ardemment que le Gryphon dit, sur un ton plutôt offensé, " Hum!
Irish[ga]
'Ó, amhrán, le do thoil, más rud é go mbeadh an Turtle Bréige a bheith chomh cineálta,'fhreagair Alice, agus mar sin eagerly go dúirt an Gryphon, i ton sách olc, ́HM!
Galician[gl]
'Oh, unha canción, por favor, a Falsa Tartaruga sería tan bo ", dixo Alicia, para ansiosamente que o Grifo dixo, nun ton moi ofendido, " HM!
Hebrew[he]
" אוי, שיר, בבקשה, אם צב מוק יואיל, " השיב אליס, כך בשקיקה כי גריפון אמר בטון נעלב למדי, " הממ!
Croatian[hr]
" Oh, pjesmu, molim vas, ako je Mock Turtle će biti tako ljubazni, " Alice je odgovorio, pa željno that the Gryphon je rekao, u prilično uvrijedio ton, " Hm!
Hungarian[hu]
" Ó, egy dal, kérjük, ha az Ál- Teknõc lenne olyan kedves, " Alice válaszolta, hogy lelkesen, hogy a Gryphon mondta, meglehetősen sértődött hangon, " Hm!
Indonesian[id]
" Oh, lagu, silahkan, jika Turtle Mock akan begitu baik, " jawab Alice, sehingga penuh semangat bahwa Gryphon mengatakan, dengan nada yang agak tersinggung, " Hm!
Icelandic[is]
" Ó, söng, vinsamlegast, ef spotta Turtle vildi vera svo góður, " Alice svaraði, svo ákaft að Gryphon sagði, í frekar misboðið tón, ́Hm!
Italian[it]
'Oh, una canzone, per favore, se la Finta Tartaruga sarebbe così gentile,'Alice rispose, in modo da con ansia che il Grifone ha detto, in tono piuttosto offeso, ́Hm!
Lithuanian[lt]
" O, daina, prašome, jei Mock Vėžlys būtų toks malonus ", - Alisa atsakė, kad nekantriai kad Grifas sakė, o įžeidė tonas, " Hm!
Latvian[lv]
" Ak, dziesmu, lūdzu, ja Mock Turtle būtu tik labs, " Alice atbildēja, lai dedzīgi, ka Gryphon teica, diezgan aizvainots tonis, " Hm!
Macedonian[mk]
" О, песна, ве молам, ако се потсмеваат на желка ќе биде толку вид ", одговори Алис, па со нетрпение дека Gryphon рече, во наместо навреден тон, " Хм!
Malay[ms]
'Oh, Lagu, sila, jika Turtle maya akan begitu baik hati,'Alice menjawab, jadi tidak sabar bahawa Gryphon berkata, dalam nada yang agak tersinggung, ́Hm!
Maltese[mt]
" Oh, kanzunetta, jekk jogħġbok, jekk il- Fekruna Mock se tkun tant tip, " Alice wieġbu, sabiex eagerly li l- Gryphon qal, b'ton pjuttost offiż, " Hm!
Norwegian[nb]
" Å, en sang, vær så snill, hvis Mock Turtle ville være så snill, " Alice svarte, så ivrig at Gryphon sa, i en heller fornærmet tone, " Hm!
Dutch[nl]
'Oh, een lied, alsjeblieft, als de Mock Turtle zo vriendelijk wilt zijn, " antwoordde Alice, zodat gretig dat de Gryphon zei, in een nogal beledigd toon, ́Hm!
Polish[pl]
" Och, piosenki, proszę, jeśli Mock Turtle byłby tak miły, " Alice odpowiedział, więc chętnie, że Gryphon powiedział tonem raczej urażony, " Hm!
Portuguese[pt]
'Oh, uma canção, por favor, se a Falsa Tartaruga seria tão bom ", respondeu Alice, de modo ansiosamente que o Grifo disse, num tom bastante ofendido, " Hm!
Romanian[ro]
" Oh, un cantec, vă rugăm, în cazul în care Mock Turtle ar fi atât de natură, " Alice a răspuns, astfel încât cu nerăbdare că Gryphon a spus, pe un ton destul de ofensat, " Hm!
Russian[ru]
" Ах, песня, пожалуйста, если Мок Черепаха будет так добр, ́ответила Алиса, так с нетерпением, что Грифон сказал, в довольно обиженно:
Slovak[sk]
" Oh, pieseň, prosím, ak je Mock Turtle bol taký láskavý, " odpovedala Alice, tak dychtivo, že Gryphon povedal v trochu urazene, " Hm!
Slovenian[sl]
" Oh, pesem, prosim, če bi Mock Turtle bil tako prijazen, " Alice odgovoril, tako da nestrpno, da je Gryphon je dejal, v precej užaljen ton, " Hm!
Albanian[sq]
" Oh, një këngë, ju lutem, nëse Turtle tallen do të jetë kështu lloj, " u përgjigj Alice, kështu që padurim që Gryphon tha me një ton tepër të ofenduar, " Hm!
Serbian[sr]
" Ох, песму, молим те, ако би Мок корњача бити тако љубазни, ́Алиса одговорио, тако да жељно да Грипхон рекао, у прилично увређен тон, " Хм!
Swedish[sv]
" Åh, en låt, snälla, om Mock Turtle skulle vara så snäll, " Alice svarade, så ivrigt att Gryphon sagt, i en ganska förolämpad ton, " Hm!
Swahili[sw]
'Oh, wimbo, tafadhali, kama Turtle Wamdhihaki itakuwa hivyo aina,'Alice alijibu, hivyo shauku kwamba Gryphon alisema, katika tone badala mashaka, ́Hm!
Turkish[tr]
'Ah, bir şarkı, lütfen, Sahte Kaplumbağa çok çeşit olsaydı,'Alice, bu yüzden cevap verdi Gryphon oldukça kırgın bir ses tonuyla söyledi hevesle, " Hımm!
Vietnamese[vi]
', Một bài hát, xin vui lòng, nếu rùa Mock sẽ được loại ", Alice trả lời, vì vậy háo hức Gryphon cho biết, trong một giai điệu khá xúc phạm " Hm!