Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откога започна да се замесваш в подобни неща?
Breton[br]
Abaoe pegoulz out dedennet gant se?
Czech[cs]
Odkdy máš chuť se zaplítat do něčeho takovýhohle?
German[de]
Seit wann mischst du dich denn in solche Sachen ein?
Greek[el]
Από πότε θέλεις να ανακατευτείς σε κάτι τέτοιο;
English[en]
Since when did you want to get involved in anything like this?
Spanish[es]
¿Desde cuándo tú quieres involucrarte en algo así?
Estonian[et]
Mis ajast saati sina oled hakanud tahtma sellistesse asjadesse sekkuda?
French[fr]
Depuis quand tu veux être impliquée dans un truc pareil?
Hebrew[he]
ממתי את רוצה להיות מעורבת במשהוא כזה?
Croatian[hr]
Otkad ti želiš biti uključena u nešto ovakvo?
Italian[it]
Da quando vuoi essere coinvolta in cose del genere?
Norwegian[nb]
Når begynte du å engasjere deg?
Dutch[nl]
Sinds wanneer wil jij je hierin bemoeien?
Polish[pl]
Od kiedy to chcesz się mieszać w takie sprawy?
Portuguese[pt]
Desde quando você se envolve em algo como isso?
Romanian[ro]
De când vrei să te implici în aşa ceva?
Russian[ru]
С каких это пор тебя тянет на подвиги?
Slovenian[sl]
Od kdaj pa želiš biti vpletena v kaj takega?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri böyle bir şeye karışmak ister oldun?