Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie nodig dat Christus se bloed deur enigiets aangevul word nie, en daarom is suiwer wyn gepas, in plaas van wyne wat met brandewyn gefortifiseer is (soos port, sjerrie of muskadelwyn) of waarby speserye of kruie gevoeg is (vermoet, Dubonnet of talle aperitiewe).
Arabic[ar]
ودم يسوع لم يكن بحاجة ان يُزاد عليه، وهكذا تكون الخمر الصِّرْف ملائمة، عوضا عن الخمور التي يقوِّيها البراندي (كالپورت، الشري، المسكات) او التي تضاف اليها المطيِّبات او الاعشاب العطرية (كالڤيرموت، الدوبونيه، او المشروبات المشهِّية الكثيرة).
Central Bikol[bcl]
An dugo ni Cristo dai kaipuhan na dugangan, kaya angay an ordinaryong arak, imbes na mga arak na dinugangan nin brandy (arog baga nin port, sherry, o muscatel) o may mga rikado o timpla (vermouth, Dubonnet, o an dakol na pan-abregana).
Bemba[bem]
Umulopa wa kwa Kristu tawakabile ukufushiwa, e co umwangashi wa fye uli uwalinga, ukucila imyangashi yatumbinkanishiwa na brandy (ukupala port, sherry, nelyo muscatel) nelyo ifya kwatamo ifya kulungamo nelyo ifinsabwansabwa ukulundwamo (vermouth, Dubonnet, nelyo ifya kunwa fya kuleto mulyo ifingi).
Bulgarian[bg]
Христовата кръв не се нуждаеше от подобрения. Ето защо не е подходящо нито подсилено вино с коняк (като например вино порто, шери или мискетово вино), нито пък вино с подправки или прибавки на билки (аперитиви като например вермут или дюбоне), а само обикновено вино.
Cebuano[ceb]
Ang dugo ni Jesus dili angay sambogan, busa ang lunsay nga bino ang tukma, inay kay sa mga bino nga gipaisog sa brandy (sama sa port, sherry, o muscatel) o adunay mga lamas o yerbas nga gidugang (vermouth, Dubonnet, o ubang alkoholikong mga ilimnon).
Czech[cs]
Ke Kristově krvi nemuselo být nic přidáváno, a proto je vhodné víno bez přísad, a ne různé druhy vína, u nichž je procento alkoholu zvýšeno přidáním brandy (například portské, sherry nebo muškát), či s přísadou koření či bylin (vermut, dubonnet nebo mnohé aperitivy).
Danish[da]
Eftersom Kristi blod var fuldt tilstrækkeligt i sig selv, vil det være passende at bruge en ren vin, og ikke en vin der er forskåret med ekstra spiritus (som for eksempel portvin, sherry eller muskatvin) eller er tilsat krydderier eller urter (som det er tilfældet med vermouth, Dubonnet og mange aperitifvine).
German[de]
Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.
Efik[efi]
Iyomke ẹdian n̄kpọ ke iyịp Christ, ntre ata wine odot, utu ke mme wine oro ẹbuakde n̄kpọ ndinam enye ọsọn̄inua (utọ nte port, sherry, m̀mê muscatel) m̀mê ndibuak ndinem utebe m̀mê ikọn̄ usọbọ (vermouth, Dubonnet, m̀mê n̄kpọsọn̄ wine udia).
Greek[el]
Το αίμα του Χριστού δεν χρειαζόταν πρόσθετες ουσίες· γι’ αυτό, ήταν κατάλληλο το φυσικό κρασί, κι όχι τα κρασιά που είναι ενισχυμένα με κονιάκ (όπως το πορτό, το σέρι ή το μοσχάτο) ή στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικά συστατικά ή βότανα (το βερμούτ, το Ντουμπονέ ή πολλά απεριτίφ).
English[en]
Christ’s blood did not need to be augmented, so plain wine is appropriate, rather than wines fortified with brandy (such as port, sherry, or muscatel) or having spices or herbs added (vermouth, Dubonnet, or many aperitifs).
Spanish[es]
La sangre de Cristo no necesitaba añadiduras, así que el vino puro es apropiado en vez de los vinos encabezados con coñac (tales como el oporto, el jerez o el moscatel) o vinos a los que se añaden especias o hierbas (vermú, Dubonnet o muchos aperitivos).
Finnish[fi]
Kristuksen vereen ei tarvinnut lisätä mitään, joten yksinkertainen viini on sopivaa, pikemmin kuin viinit, jotka on väkevöity väkiviinalla (kuten portviini, sherry tai muskatelli) tai joihin on lisätty mausteita tai yrttejä (vermutti, dubonnet tai monet aperitiivit).
French[fr]
Le sang du Christ n’avait besoin d’aucune adjonction; par conséquent, il convient d’utiliser du vin naturel, et non des vins corsés par addition de liqueur (tels que du porto, du xérès ou du muscat) ni des vins aromatisés (comme le vermouth ou de nombreux apéritifs).
Hebrew[he]
דמו של המשיח לא היה זקוק לכל תוספות, לכן יין אדום רגיל מהווה סמל מתאים לכך, במקום יין אשר הוסיפו לו ברֶנדי (כמו פורט, שרי, או מוסקאט) או תבלינים (כמו ורמוט, ’דובונה’, או משקאות מְתַאַבְנִים רבים).
Hiligaynon[hil]
Ang dugo ni Cristo indi na kinahanglan dugangan, gani ang puro nga alak nagakaigo, sa baylo sang mga alak nga ginsimbugan sing brandy (subong sang port, sherry, ukon muscatel) ukon gindugangan sing mga rekado ukon mga dahondahon (vermouth, Dubonnet, ukon madamong alkoholikong ilimnon nga pangpagana).
Croatian[hr]
Kristovoj krvi nije trebalo ništa pridodati, pa je prikladno bilo čisto vino, a ne vino ojačano rakijom (kao naprimjer porto, šeri ili muškat) ili vino kojem su dodane trave (vermut, Dubonnet ili mnogi aperitivi.)
Hungarian[hu]
Krisztus vérét nem kellett feljavítani, ezért a tiszta bor a helyénvaló, nem pedig valamilyen borpárlattal felerősített borok (mint például portói, sherry vagy muskotály), vagy fűszerekkel avagy füvekkel ízesített borok (vermut, Dubonnet vagy többfajta aperitif).
Indonesian[id]
Darah Kristus tidak perlu diperbesar nilainya, maka anggur biasa sudah cocok, sebaliknya dari anggur yang diperkeras dengan brandy (seperti port, sherry, atau muscatel) atau ditambah dengan bumbu-bumbu atau ramuan-ramuan (vermouth, Dubonnet, atau banyak minuman ringan beralkohol).
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a manayonan pay ti dara ni Kristo, gapuna maiyanatupen ti puro nga arak, imbes a dagiti arak a pinaingel ti brandy (kas ti port, sherry, wenno muscatel) wenno addaan kadagiti rekado wenno yerba a mainayon (kas ti vermouth, Dubonnet, wenno dadduma pay nga abregana).
Icelandic[is]
Blóð Krists þarfnaðist engrar viðbótar þannig að við hæfi er að nota einfalt rauðvín í stað víntegunda sem bættar eru með koníaki (svo sem púrtvín, sérrí eða múskatvín) eða kryddvín (svo sem vermút, Dubonnet eða ýmsir lystaukar).
Italian[it]
Il sangue di Cristo non aveva bisogno di essere rinvigorito, per cui è appropriato usare vino puro anziché vini irrobustiti con brandy (come il porto, lo sherry e altri vini analoghi) o aromatizzati con spezie o erbe (come il vermouth o molti aperitivi).
Japanese[ja]
キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。
Korean[ko]
그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.
Lozi[loz]
Mali a Kreste n’a sa tokwahali ku lungiwa, kacwalo veine ya fela-fela ya swanela, mwa sibaka sa veine ye zwakilwe ka bucwala (ye cwale ka port, sherry, kamba muscatel) kamba ye na ni tungwali-ngwali twa ku lungisa kamba ye ekelizwe ka tulyani (vermouth, Dubonnet, kamba tucwala to tu ñata).
Malagasy[mg]
Tsy nila fanampiny ny ran’i Kristy, noho izany dia mety ny divay tsotra fa tsy divay nampiana toaka mba hahery (toy ny ‘porto’, ‘xérès’ na ‘muscat’) na nampiana zava-manitra (toy ny ‘vermouth’, ‘Dubonnet’ na ‘apéritif’ maro).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിന് കൂട്ടുചേർക്കേണ്ടയാവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് (പോർട്ട്, ഷെറി, അല്ലെങ്കിൽ മസ്ക്കറെറൽ എന്നിങ്ങനെ) ബ്രാൻഡി ചേർത്തതോ സുഗന്ധങ്ങളോ വാസനസസ്യങ്ങളോ ചേർത്തതോ (വെർമോത്ത്, ഡുബോനററ്, അല്ലെങ്കിൽ അനേകം വിശപ്പുപാനീയങ്ങൾ) ആയ വീഞ്ഞിനു പകരം ശുദ്ധമായ വീഞ്ഞാണ് ഉചിതം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या रक्तास आणखी कशाची भर असण्याची जरूरी नव्हती, यासाठीच ब्रँडीचे मिश्रण असलेल्या द्राक्षारस तसेच मसाले आदिचे मिश्रणापेक्षा साधा द्राक्षारस योग्य ठरतो.
Norwegian[nb]
Kristi blod var fullstendig i seg selv, og det vil derfor være på sin plass å bruke vin uten tilsetninger, og ikke viner som er blandet med druebrennevin (for eksempel portvin, sherry eller muskatellvin), eller viner som er tilsatt krydder eller urter (vermut, Dubonnet og mange aperitiffer).
Dutch[nl]
Christus’ bloed hoefde niet verrijkt te worden, zodat dus een gewone wijn passend is, en niet wijnen die zijn versterkt met brandewijn (zoals port, sherry of muskatel) of toevoegingen van specerijen of kruiden bevatten (vermouth, Dubonnet of vele aperitieven).
Nyanja[ny]
Mwazi wa Kristu suunafunikire kuwonjezeredwa, chotero vinyo wamba ngwoyenerera, mmalo mwa vinyo wowonjezeredwa mphamvu yabulande (monga ngati vinyo wotchedwa port, sherry, kapena muscatel) kapena wowonjezeredwa tsabola kapena zonunkhira (monga vermouth, Dubonnet, kapena nsanganizo zambiri zochititsa njala).
Polish[pl]
Nie trzeba było wzmacniać działania krwi Chrystusa, toteż i dziś wystarcza zwykłe wino, nie zaś wino alkoholizowane (jak portwein, sherry czy muszkatel) ani zawierające wonne korzenie lub zioła (jak wermut, Dubonnet czy liczne aperitify).
Portuguese[pt]
O sangue de Cristo não necessitava de acréscimo, de modo que é apropriado o vinho puro, em vez de vinhos reforçados com brande (tais como o Porto, o xerez ou o moscatel) ou acrescidos de aromatizantes ou ervas (vermute, Dubonnet, ou muitos aperitivos).
Romanian[ro]
Sîngele lui Cristos nu avea nevoie să fie îmbunătăţit, astfel că vinul curat este cel potrivit, şi nu vinurile întărite cu alcool sau acelea cărora li s–au adăugat condimente sau anumite ierburi (cum ar fi vermutul sau multe dintre aperitive).
Russian[ru]
Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).
Slovak[sk]
Ku Kristovej krvi sa nemuselo nič pridávať; preto je vhodné víno bez prísad a nie rôzne druhy vín, v ktorých je percento alkoholu zvýšené pridaním brandy (napríklad portské, sherry alebo muškát), alebo korenia či bylín (vermut, dubonnet alebo mnohé aperitívy).
Slovenian[sl]
Kristusovo kri ni bilo potrebno okrepiti, zato je primerno navadno vino in ne vina, okrepljena z brendijem (kot so port, sherry ali muškat) ali z dodanimi začimbami ali zelišči (vermut, Dubonnet ali številni aperitivi).
Samoan[sm]
Sa leʻi manaomia ona faaopoopo atu ni mea i le toto o Iesu, o lea ua talafeagai ai le uaina lē filogia, na i lo uaina ua faamalosia i le brandy (e pei o le port, sherry, po o le muscatel) po o le tuuina i ai o ni mea faamanogi po o isi laau (vermouth, Dubonnet, po o le tele o uaina ua taʻua o aperitifs).
Shona[sn]
Ropa raKristu raisafanira kuwedzerwa, naizvozvo wainiwo zvayo yakafanira, panzvimbo pewaini yakasimbiswa nebhurandi (zvakadai seport, sherry, kana kuti muscatel) kana kuti kuita kuti zvinonhuwira kana kuti miti zviwedzerwe (vermouth, Dubonnet, kana kuti aperitifs).
Serbian[sr]
Hristovoj krvi nije trebalo ništa pridodati, pa je prikladno bilo čisto vino, a ne vino pojačano alkoholom (kao na primer porto, šeri ili muškat) ili vino kom su dodane trave (vermut, ili mnogi aperitivi).
Southern Sotho[st]
Mali a Kreste a ne a sa hloke ho hlapolloa, kahoo veine e se nang letho e loketse, ho fapana le liveine tse tiisitsoeng ka brandy (tse kang port, sherry, kapa muscatel) kapa tse ekelitsoeng ka linōko kapa litlama (vermouth, Dubonnet, kapa majoala a mangata a bitsang takatso ea lijo).
Swedish[sv]
Kristi blod behövde inte förstärkas, och det är därför passande med rent vin och inte ett vin som har förskurits med vinsprit (till exempel portvin, sherry och muskatell) eller ett vin där man har tillsatt kryddor eller örter (till exempel vermouth, Dubonnet och många aperitifviner).
Swahili[sw]
Damu ya Kristo haikuhitaji kuongezewa kitu, kwa hiyo divai isiyokolezwa kitu yafaa, badala ya divai zenye kutiwa ukali wa brandi (kama vile port, sherry, au muscatel) au zenye vikolezo au mimea-teketeke vikiwa vimeongezwa (vermouth, Dubonnet, au nyingi za divai za kuamsha hamu ya kula).
Tamil[ta]
இயேசுவின் இரத்தம் பெருக்கப்படவேண்டிய அவசியமிருக்கவில்லையாதலால், (போர்ச்சுகல் திராட்சைத்தேறல், முந்திரி அல்லது கொடிமுந்திரித்தேறல் போன்று) பிராந்தி கலந்த திராட்சரசத்துக்குப் பதிலாக, (பல்வேறு மதுவகை) சேர்க்கப்பட்ட அல்லது நறுமணச் சுவையூட்டப்பட்ட அல்லது மூலிகைகள் சேர்க்கப்பட்ட திராட்சரசத்துக்குப் பதிலாகத் ,தெளிவான திராட்சரசம் தகுந்ததாயிருக்கிறது.
Thai[th]
โลหิต แห่ง พระ คริสต์ ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ เพิ่ม ส่วน ผสม ดัง นั้น เหล้า องุ่น ล้วน ๆ จึง เหมาะ สม แทน ที่ จะ เป็น เหล้า องุ่น ที่ ผสม ด้วย บรั่นดี (เช่น ปอร์ต, เชอร์รี, หรือ มัสคาเทล) หรือ ที่ มี ส่วน ผสม ของ เครื่องเทศ หรือ สมุน ไพร (เช่น เวอร์มุธ ดูบองเนต์ หรือ เหล้า องุ่น อื่น ๆ ที่ ใช้ ดื่ม ก่อน อาหาร).
Tagalog[tl]
Ang dugo ni Kristo ay hindi na kailangang dagdagan pa, kaya kahit alak lamang ay angkop, imbis na mga alak na hinaluan ng brandy (tulad baga ng port, sherry, o muscatel) o dili kaya dagdagan ng mga pampalasa o mga herbs (vermouth, Dubonnet, o maraming aperitifs).
Tswana[tn]
Madi a ga Jesu a ne a sa tlhoke go tiisiwa ka sepe, ka jalo bojalwa jwa mofine jo bo sa tlhakanngwang le sepe bo ne bo tshwanela, go na le bojalwa jwa mofine jo bo tshetsweng boranti (jaaka port, sherry, kana muscatel) kana bo tshetswe diloki kana go tsentswe diloki tse di jaaka (vermouth, Dubonnet, kana di-aperitif tse dintsi).
Turkish[tr]
Buna göre konyakla kuvvetlendirilmiş (porto şarabı, şeri veya misket şarabı gibi) veya baharat ve bitkiler katılmış şaraplar değil (Vermut, Dubonnet veya birçok aperitifler gibi), sade kırmızı şarap uygundur.
Tsonga[ts]
Ngati ya Kriste a yi lavanga ku engeteriwa hi swin’wana kutani vhinya leyi nga pfanganisiwangiki na nchumu yi lulamile, ematshan’weni ya vhinya leyi cheriweke burendhi (yo tanihi port, sherry kumbe muscatel) kumbe leyi nga ni swinyunyeteri kumbe timintsu leti engeteriweke (vermouth, Dubonnet, kumbe swihoko swin’wana swo tala).
Ukrainian[uk]
Христовій крові додатків непотрібно, тому то звичайне вино є відповідним символом, краще ніж вина кріплені, бренді (портвейн, шеррі, мускатель) або ароматизоване (вермут, дюбоней, або різні аперитиви).
Vietnamese[vi]
Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).
Xhosa[xh]
Akuzange kufuneke ukuba igazi likaKristu lixutywe nanto, ngoko iwayini esulungekileyo ifanelekile, kuneentlobo zewayini ezixutywe negrangqa (ezinjengeport, isherry, okanye imuscatel) okanye enezinongo okanye amaqwili athile awongezelelekileyo (ivermouth, iDubonnet, okanye iziselo ezininzi ezinxilisayo eziselwa ngaphambi kokutya).
Chinese[zh]
既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。
Zulu[zu]
Igazi likaKristu alizange lidinge ukwenezelwa, ngakho iwayini elingathakiwe lifanelekile, esikhundleni samawayini enziwa abe namandla ngogologo (njengeport, isherry, noma imuscatel) noma afakwe izinongo noma amakhambi (ivermouth, iDubonnet, noma izigeza-nhliziyo eziningi).