Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن ذلك الفتى له مكانة خاصة عندك.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че доста си се привързал към това хлапе.
Bangla[bn]
ছেলেটার প্রতি দুর্বল হয়ে গেছ, দেখছি ।
Bosnian[bs]
Mislim da si previše omekšao s tim deckom.
Czech[cs]
Zdá se, že máš pro toho kluka slabost.
Danish[da]
Du virker have et ømt punkt for den der drengen.
German[de]
Du scheinst ja `ne echte Schwäche für den Jungen zu haben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχεις αδυvαμία στο αγόρι.
English[en]
You seem to have rather a soft spot for that boy.
Spanish[es]
Parece que tienes un punto débil en ese niño.
Estonian[et]
See poiss paistab olevat su nõrk koht.
Persian[fa]
بنظر ميرسه كه بازيچه دست يه پسر شدي
Finnish[fi]
Näytät välittävän pojasta.
French[fr]
Je pense que tu t'es attaché à ce garçon.
Hebrew[he]
נראה שיש לך חולשה מסוימות לילד הזה.
Croatian[hr]
Čini se da si mekan prema tom momku.
Hungarian[hu]
Úgy látom, megkedvelted a fiúcskát.
Indonesian[id]
Kau sepertinya amat lunak pada anak itu.
Italian[it]
Direi che hai un debole per quel ragazzo.
Georgian[ka]
თჱდლვზეა, ფვ ეჲჟრა ჟთ ჟვ ოპთგყპჱალ კყმ რჲგა ჳლაოვ.
Lithuanian[lt]
Tu, regis, prisirišai prie šio vaikinuko.
Macedonian[mk]
Се чини дека слаба точка ти е момчето.
Norwegian[nb]
Du er visst svak for gutten.
Dutch[nl]
Je hebt blijkbaar een zwak voor die jongen.
Polish[pl]
Widzę, że jesteś miękki dla tego chłopca.
Portuguese[pt]
Parece que sente algo por aquele garoto.
Romanian[ro]
Se pare că ai o slăbiciune pentru băiatul ăla.
Russian[ru]
Похоже, этот паренёк тебе симпатичен.
Albanian[sq]
Duket që ke ndjenja për këtë djalë.
Serbian[sr]
Mislim da si previše omekšao s tim dečkom.
Swedish[sv]
Du verkar ha en öm punkt för den där pojken.
Thai[th]
รู้มั้ยน่ะว่าแกน่ะใจอ่อนเกินไปเวลาอยู่กับไอ้หนุ่มคนนั้น
Turkish[tr]
O çocuk senin zayıf noktan gibi görünüyor.
Ukrainian[uk]
А той хлопець - твоя слабкість.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như cậu bé đó là điểm yếu của ngươi.