Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре дошли в нашето изключено от електрическата система селище, което с гордост наричаме " Чуждата земя ".
Czech[cs]
Vítejte v nezávislé neregistrované osadě, kterou hrdě nazýváme " Vyvrheliště. "
Greek[el]
Καλώς ήρθατε στο εκτός ορίων, μη νομικά διευθετημένο χωριό που περήφανα ονομάζουμε: Προάστια.
English[en]
Welcome to the off-the-grid unincorporated settlement we proudly call " The Outlands. "
Spanish[es]
Bienvenidos al asentamiento autónomo que, orgullosamente, llamamos " Tierra lejana ".
Finnish[fi]
Tervetuloa verkoston ulkopuoliselle, itsenäiselle alueelle, - jota ylpeästi kutsumme joutomaaksi.
Hebrew[he]
ברוכים הבאים ליישוב הלא-מאוחד ונטול הקידמה שאנחנו גאים לקרוא לו " הפריפריה ".
Croatian[hr]
Dobro došli u neregistrovano naselje bez struje koje ponosno nazivamo " Tuđina ".
Hungarian[hu]
Isten hozta önöket a nem jogi személyek településén, vagy ahogy mi nevezzük: " Külvilágban ".
Italian[it]
Benvenuti nell'insediamento mai denunciato e tagliato fuori dal mondo che chiamiamo con orgoglio " La Terra di nessuno ".
Dutch[nl]
Welkom in de afgelegen niet-geïncorporeerde nederzetting... Die we met trots " de Outlands " noemen.
Polish[pl]
Witajcie w wymazanej z map, niezarejestrowanej osadzie, którą z dumą nazywamy " Odludziem ".
Portuguese[pt]
Bem-vindos ao assentamento sem personalidade jurídica isolado que temos o orgulho de chamar de Terras Forasteiras.
Romanian[ro]
Bun venit pe amplasamentul neautorizat, pe care-l numim Meleagurile străine.
Russian[ru]
Добро пожаловать в наше поселение, не получившее статуса города и лишённое удобств, которое мы с гордостью называем " Глубинка ".
Slovak[sk]
Vitajte v nezapísanom obchodnom registri, ktorý s hrdosťou voláme " Outlands. "
Serbian[sr]
Dobro došli u neregistrovano naselje bez struje koje ponosno nazivamo " Tuđina ".
Turkish[tr]
" Yabancılar " ismini verdiğimiz özgürce yaşayanların oluşturduğu yerleşkemize hoşgeldiniz.