Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einer Patientin wurde die Netzhaut beschädigt, und ein achtzehnjähriger Junge starb an einem Tritt in die Brust, während er an einem von der Stadt geförderten Karatekurs teilnahm.
Greek[el]
Σ’ έναν άρρωστο απεκόπη ο αμφιβληστροειδής του οφθαλμού κι’ ένα δεκαοκτάχρονο αγόρι πέθανε από κλωτσιά στο στήθος καθώς παρακολουθούσε μαθήματα καράτε που είχε οργανώσει ο δήμος.
English[en]
One patient had his retina severed and one eighteen-year-old boy died from a kick in the chest while taking part in a city-sponsored karate training class.
Spanish[es]
Un paciente se lastimó la retina y un muchacho de dieciocho años murió de una patada en el pecho mientras tomaba parte en una clase de entrenamiento para karate patrocinada por el municipio.
Finnish[fi]
Erään harjoittelijan verkkokalvo vaurioitui, ja eräs 18-vuotias poika kuoli rintakehäänsä saamaansa potkuun osallistuessaan kaupungin kustantamille karatekursseille.
French[fr]
Un patient avait la rétine décollée, et un jeune homme de dix-huit ans mourut d’un coup à la poitrine qu’il reçut alors qu’il participait à un cours de karaté organisé par la ville.
Italian[it]
La rètina di un paziente si staccò e un ragazzo di diciotto anni morì per un calcio ricevuto al torace mentre prendeva parte ad un corso di karatè offerto dal comune.
Japanese[ja]
ひとりの患者は網膜を切断され,18歳の少年は,市が後援しているから手道場で練習をしているときに胸をけられて死にました。
Korean[ko]
어느 환자는 그의 망막을 다쳤고, 18세된 소년은 시에서 후원하는 당수 훈련반에서 훈련을 받다가 발길에 가슴을 채여 죽었다.
Dutch[nl]
Van een andere patiënt was het oognetvlies zwaar beschadigd en een achttienjarige jongen stierf aan een slag op de borst tijdens deelneming aan een van stadswege gefinancierde karatecursus.
Portuguese[pt]
Um paciente rompeu a retina e um rapaz de 18 anos morreu devido a um chute no peito ao tomar parte numa classe de treinamento de caratê patrocinada pela cidade.
Swedish[sv]
En patient hade fått näthinnan lössliten, och en artonårig pojke dog av en spark i bröstet, när han deltog i en av staden understödd karatekurs.