Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква по-специално, че във всички случаи KFC не можело да бъде приравнено на ползващите се от режима CFA предприятия, които са представили мнения в започналата с решението от 11 юли 2001 г. процедура и за които нидерландските органи са поискали въвеждането на преходен режим.
Czech[cs]
Zejména uvádí, že KFC nemůže být v žádném případě připodobňována k podnikům, které byly oprávněny k využívání režimu CFA, které vyjádřily své připomínky v rámci řízení zahájeného rozhodnutím ze dne 11. července 2001 a pro něž nizozemské orgány žádaly o zavedení přechodného režimu.
Danish[da]
Kommissionen har navnlig anført, at KFC under alle omstændigheder ikke kan ligestilles med de virksomheder, der var omfattet af KFA-ordningen, og som har afgivet indlæg inden for rammerne af den procedure, der blev indledt ved beslutningen af 11. juli 2001, og for hvilke de nederlandske myndigheder har anmodet om indførelsen af en overgangsordning.
German[de]
Vor allem könne KFC keinesfalls mit von der Finanzierungsregelung begünstigten Unternehmen gleichgesetzt werden, die im Rahmen des durch den Beschluss vom 11. Juli 2001 eingeleiteten Verfahrens Stellung genommen und für die die niederländischen Behörden die Aufnahme einer Übergangsregelung beantragt hätten.
Greek[el]
Διατείνεται ιδίως ότι, εν πάση περιπτώσει, η KFC δεν θα μπορούσε να εξομοιωθεί με τις επιχειρήσεις δικαιούχους του καθεστώτος CFA οι οποίες διατύπωσαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε με την απόφαση της 11ης Ιουλίου 2001 και υπέρ των οποίων ζήτησαν οι ολλανδικές αρχές τη θέσπιση ενός μεταβατικού καθεστώτος.
English[en]
It claims, inter alia, that on any view KFC cannot be equated with undertakings benefiting from the GFA scheme which submitted observations in the course of the procedure initiated by the 11 July 2001 decision and for whom the Netherlands authorities requested the establishment of a transitional scheme.
Spanish[es]
En particular, alega que, en cualquier caso, KFC no puede asimilarse a las empresas beneficiarias del régimen CFA que presentaron observaciones en el marco del procedimiento incoado por la decisión de 11 de julio de 2001 y respecto de las cuales las autoridades neerlandesas solicitaron que se instaurara un régimen transitorio.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et KFC‐d ei saa mingil juhul samastada CFA‐kava alusel soodustatud ettevõtjatega, kes on esitanud märkusi 11. juuli 2001. aasta otsusega algatatud menetluse raames ja kelle huvides Madalmaade maksuamet on taotlenud üleminekukava.
Finnish[fi]
Se väittää, että KFC:tä ei voida missään olosuhteissa rinnastaa cfa-järjestelmän edunsaajayrityksiin, jotka ovat esittäneet huomautuksia 11.7.2001 tehdyllä päätöksellä aloitetussa menettelyssä ja joiden osalta Alankomaiden viranomaiset olivat pyytäneet siirtymäjärjestelmän käyttöönottoa.
French[fr]
Elle fait notamment valoir que, en tout état de cause, KFC ne saurait être assimilée à des entreprises bénéficiaires du régime CFA qui ont formulé des observations dans le cadre de la procédure ouverte par la décision du 11 juillet 2001 et pour lesquelles les autorités néerlandaises ont demandé l’instauration d’un régime transitoire.
Hungarian[hu]
A Bizottság nevezetesen azt állítja, hogy a KFC semmiképp nem azonosítható a CFA‐rendszer azon kedvezményezett vállalkozásaival, amelyek a 2001. július 11‐i határozattal megindított eljárás keretében észrevételeket tettek, és amelyek vonatkozásában a holland hatóságok átmeneti rendszer bevezetését kérték.
Italian[it]
Essa sostiene in particolare che, comunque, la KFC non potrebbe essere assimilata a imprese beneficiarie del regime CFA le quali abbiano formulato osservazioni nell’ambito della procedura avviata dalla decisione 11 luglio 2001 e per le quali le autorità olandesi abbiano chiesto l’introduzione di un regime transitorio.
Lithuanian[lt]
Ji, be kita ko, tvirtina, kad bet kuriuo atveju KFC negali būti prilyginama CFA schema besinaudojančioms įmonėms, kurios vykdant 2001 m. liepos 11 d. sprendimu pradėtą procedūrą pateikė pastabas ir dėl kurių Nyderlandų institucijos paprašė numatyti pereinamojo laikotarpio tvarką.
Latvian[lv]
Tā it īpaši apgalvo, ka KFC katrā ziņā nevar pielīdzināt uzņēmumiem, kas izmanto CFA režīmu un ar 2001. gada 11. jūlija lēmumu uzsāktās procedūras ietvaros ir iesnieguši savus apsvērumus, un attiecībā uz kuriem Nīderlandes iestādes lūdza pārejas režīma noteikšanu.
Maltese[mt]
Hija ssostni, b’mod partikolari, li, fi kwalunkwe każ, KFC ma tistax titqabbel mal-impriżi li jibbenefikaw mill-iskema CFA li ssottomettew il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura miftuħa mid-deċiżjoni tal-11 ta’ Lulju 2001 u li fir-rigward tagħhom l-awtoritajiet Olandiżi talbu li jkun hemm skema tranżitorja.
Dutch[nl]
Zij stelt in het bijzonder dat KFC hoe dan ook niet kan worden gelijkgesteld met ondernemingen die gebruikmaken van de cfa-regeling en die opmerkingen hebben gemaakt in het kader van de bij besluit van 11 juli 2001 ingeleide procedure, en waarvoor de Nederlandse autoriteiten hebben verzocht om invoering van een overgangsregeling.
Polish[pl]
Podnosi ona w szczególności, że w żadnym razie KFC nie mogło zostać zrównane z przedsiębiorstwami korzystającymi z systemu CFA, które przedstawiły uwagi w ramach postępowania wszczętego decyzją z dnia 11 lipca 2001 r. i na rzecz których rząd niderlandzki wniósł o zastosowanie przepisów przejściowych.
Portuguese[pt]
Alega designadamente que, de qualquer modo, a KFC não pode ser equiparada a empresas beneficiárias do regime CFA que apresentaram observações no âmbito do procedimento iniciado pela decisão de 11 de Julho de 2001 e para as quais as autoridades neerlandesas solicitaram a implementação de um regime transitório.
Romanian[ro]
Aceasta arată printre altele că, în orice caz, KFC nu poate fi asimilată unor întreprinderi beneficiare ale schemei CFA care au formulat observații în cadrul procedurii deschise prin Decizia din 11 iulie 2001 și pentru care autoritățile olandeze au solicitat instaurarea unui regim tranzitoriu.
Slovak[sk]
Uvádza najmä, že KFC v každom prípade nemožno zamieňať s podnikmi, ktoré boli príjemcami systému CFA, predložili pripomienky v rámci konania začatého rozhodnutím z 11. júla 2001 a holandské orgány pre ne požiadali o zriadenie prechodného systému.
Slovenian[sl]
Zlasti navaja, da družbe KFC nikakor ni mogoče primerjati z upravičenci sheme CFA, ki so izrazili mnenja v postopku, uvedenem z odločbo z dne 11. julija 2001, in za katere so nizozemski organi zahtevali uvedbo prehodne ureditve.
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt gjort gällande att KFC under alla omständigheter inte kan liknas vid de företag som getts koncernfinansieringstillstånd och som lämnat synpunkter inom ramen för det förfarande som inleddes genom beslutet av den 11 juli 2001 och för vilka de nederländska myndigheterna hade begärt att en övergångsordning skulle inrättas.