Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die hoëpriester se slawe het hom herken en hom daarvan beskuldig dat hy saam met Jesus was.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከሊቀ ካህናቱ አገልጋዮች አንዱ ማንነቱን በማወቁ ከኢየሱስ ጋር ነበር ብሎ አጋለጠው። እርግጥ ነው፣ ጴጥሮስ ጌታውን ክዷል።
Arabic[ar]
فعرفه واحد من عبيد رئيس الكهنة واتّهمه انه كان مع يسوع.
Assamese[as]
তাত মহা-পুৰোহিতৰ এজন দাসে তেওঁক চিনি পায় যীচুৰ সৈতে থকা বুলি অভিযুক্ত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Baş kahinin qullarından biri onu tanıdı və onun İsa ilə bərabər olduğunu iddia etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Namidbid sia kan saro sa mga oripon kan halangkaw na saserdote asin sinahotan sia na kaiba ni Jesus.
Bemba[bem]
Umusha umo uwa kwa shimapepo mukalamba alimwishibe no kumweba ukuti ali na Yesu.
Bulgarian[bg]
Един от слугите на първосвещеника го разпознал и го обвинил, че е бил с Исус.
Bangla[bn]
মহাযাজকের একজন দাস তাকে চিনতে পারেন এবং তিনি যিশুর সঙ্গে ছিলেন বলে অভিযোগ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga ulipon sa hataas nga saserdote nakaila kaniya ug miakusar kaniya nga kauban ni Jesus.
Chuukese[chk]
Emon lein ekkewe chon angangen ewe samol fel a esinna Piter me a tipi ngeni pwe a fen nonnom ren Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi bann lesklav gran pret ti rekonnet li e akiz li ki i ti avek Zezi.
Czech[cs]
Tehdy ho poznal jeden z veleknězových otroků a obvinil ho, že i on byl s Ježíšem.
Danish[da]
En af ypperstepræstens trælle genkendte Peter og beskyldte ham for at have været sammen med Jesus.
German[de]
Ein Sklave des Hohen Priesters erkannte ihn und beschuldigte ihn, mit Jesus zusammen gewesen zu sein.
Ewe[ee]
Nunɔlagã la ƒe subɔviawo dometɔ ɖeka kpɔe dze sii hetsɔ nya ɖe eŋu be enɔ Yesu ŋu.
Efik[efi]
Kiet ke otu ifịn akwa oku ama ọdiọn̄ọ enye onyụn̄ ọdọhọ ke enye ekesidu ye Jesus.
Greek[el]
Ένας από τους δούλους του αρχιερέα τον αναγνώρισε και τον κατηγόρησε ότι ήταν μαζί με τον Ιησού.
English[en]
One of the slaves of the high priest recognized him and accused him of having been with Jesus.
Persian[fa]
یکی از خادمان رئیس کَهَنه او را شناخته و یکی از پیروان عیسی خواند.
Finnish[fi]
Yksi ylimmäisen papin orjista tunnisti hänet ja syytti häntä siitä, että hän oli ollut Jeesuksen kanssa.
Fijian[fj]
Dua vei ira na tamata ni bete levu e kilai koya qai beitaki koya ni dau tiko kei Jisu.
French[fr]
L’un des esclaves du grand prêtre l’a reconnu et l’a accusé d’avoir été avec Jésus.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ tsuji lɛ ateŋ mɔ kome yɔse lɛ, ni efolɔ enaa akɛ ekɛ Yesu nyiɛɔ.
Gilbertese[gil]
E kinaa temanna mai buakoia ana toro te ibonga ae rietata, ao e bukinna bwa e a tia n airiiri ma Iesu.
Gujarati[gu]
પ્રમુખ યાજકના એક ચાકરે તેમને ઓળખી કાઢ્યા કે તે ઈસુ સાથે હતા.
Gun[guw]
Afanumẹ yẹwhenọ daho tọn dopo yọ́n ẹn bo sawhẹdokọna ẹn dọ hodotọ Jesu tọn de wẹ e yin.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin bayin babban firist ya gane shi kuma tuhume shi da cewa yana tare da Yesu.
Hebrew[he]
אחד מעבדי הכהן הגדול זיהה אותו וטען נגדו שהיה מן ההולכים אחר ישוע.
Hiligaynon[hil]
Nakilala sia sang isa ka ulipon nga babayi sang mataas nga saserdote kag ginsumbong sia nga kaupod ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna badana ena hesiai tauna ta ese ia itaia bona ia samania ia gwau ia be Iesu ena bamona ta.
Croatian[hr]
Jedan prvosvećenikov rob prepoznao ga je i optužio da je bio s Isusom.
Haitian[ht]
Gen youn nan esklav gran prèt la ki te rekonèt li e li te pwofite akize misye kòmkwa li te konn ak Jezi.
Armenian[hy]
Քահանայապետի ծառաներից մեկը ճանաչեց նրան ու ասաց, որ Պետրոսը Հիսուսի հետ է եղել։
Western Armenian[hyw]
Քահանայապետին ծառաներէն մէկը զինք ճանչցաւ ու ամբաստանեց որ Յիսուսի հետն էր։
Indonesian[id]
Salah seorang hamba imam besar mengenali dia dan menuduhnya pernah bersama Yesus.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ohu nke nnukwu onye nchụàjà ahụ matara ya ma boo ya ebubo na ya na Jizọs anọwo.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti adipen ti nangato a padi ti nakabigbig kenkuana ket inakusaranna a kadua ni Pedro ni Jesus.
Icelandic[is]
Einn af þjónum æðstaprestsins kannaðist við hann og sakaði hann um að hafa verið með Jesú.
Isoko[iso]
Odibo ozerẹ okpehru na jọ o te vuhu ei jẹ ta nnọ ọ jọ kugbe Jesu.
Italian[it]
Uno degli schiavi del sommo sacerdote lo riconobbe e lo accusò di essere stato con Gesù.
Georgian[ka]
მღვდელმთავრის ერთ–ერთმა მსახურმა იცნო ის და იესოს მიმდევრობაში დაადანაშაულა.
Kongo[kg]
Muntu mosi na kati ya bansadi ya nganga-Nzambi ya nene zabaka yandi mpi fundaka yandi nde yandi vandaka ti Yezu.
Kazakh[kk]
Діни қызметкердің құлдарының бірі оны танып, Исамен бірге болған деп айыптайды.
Kalaallisut[kl]
Palasiunerup inussiaataasa ilaata Petrusi ilisaraa Jiisusilu ilagisimanerarlugu.
Kannada[kn]
ಮಹಾಯಾಜಕನ ಸೇವಕರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಅವನ ಗುರುತುಹಿಡಿದು, ಅವನು ಸಹ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗಿರುವುದಾಗಿ ಆರೋಪಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 그때 베드로가 자신의 주인을 부인한 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kalume umo wa ñanga mukatampe wamuyukile kabiji wamwambijile’mba naye wajinga pamo ne Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ыйык кызмат кылуучунун кулдарынын бири Петирди таанып калып, аны Ыйса менен болгонсуң деп айыптайт.
Ganda[lg]
Omu ku baddu ba kabona omukulu yamutegeera era n’agamba nti yali wamu ne Yesu.
Lingala[ln]
Moombo moko ya nganga-nzambe monene oyo akangaki elongi ya Petelo ayebisaki bato oyo bazalaki wana ete Petelo azalaki kotambola na Yesu.
Lozi[loz]
Mutanga yo muñwi wa muprisita yo muhulu a ziba Pitrosi mi a li n’a banga ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Vienas vyriausiojo kunigo tarnas atpažino jį ir apkaltino buvus su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Umo wa mu bapika ba kitobo mukatampe wāmujiula, kamusapula amba uno nandi wadi na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bapika ba muakuidi munene wakamumanya ne kumufundaye muvuaye pende ne Yezu.
Luvale[lue]
Kaha ngamba umwe wakapilishitu wakulitulaho amumwene nakumwamba ngwenyi naikiye napunga hamwe naYesu.
Lushai[lus]
Puithiam hotu chhiahhlawhte zînga pakhat chuan a lo hria a, Isua pâwla mi a niah a puh a.
Latvian[lv]
Kāds augstā priestera kalps pazina Pēteri un teica, ka viņš ir bijis kopā ar Jēzu, bet Pēteris to noliedza.
Marshallese[mh]
Juõn ian ri karejar ro an priest eo elap ear kile e im naruõn kinke ear bed ibben Jesus.
Macedonian[mk]
Една од робинките на првосвештеникот го препознала и го обвинила дека бил со Исус.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋd kãsma yamb a yembr bãng-a lame n yeel t’a ra bee ne a Zezi.
Marathi[mr]
प्रमुख याजकाच्या एका दासाने त्याला ओळखले आणि येशूसोबत असल्याचा आरोप त्याच्यावर लावला.
Maltese[mt]
Wieħed mill- qaddejja tal- qassis il- kbir għarfu u akkużah li kien jagħmilha maʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ကျွန်တစ်ဦးက သူ့ကိုမှတ်မိပြီး ယေရှုနှင့်အတူရှိခဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သူ့ကို စွပ်စွဲလေသည်။
Nepali[ne]
प्रधान पूजाहारीका दासहरूमध्ये एक जनाले तिनलाई चिने र तिनले पत्रुस पनि येशूसँगै थिए भनेर आरोप लगाए।
Niuean[niu]
Ne fioia he taha he tau fekafekau he ekepoa ne mua a ia mo e tukupau ko ia foki taha mo Iesu.
Dutch[nl]
Een van de slaven van de hogepriester herkende hem en beschuldigde hem ervan dat hij bij Jezus was geweest.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bahlanka ba moperisita yo a phagamego o ile a mo lemoga gomme a mo latofatša ka gore o be a na le Jesu.
Pangasinan[pag]
Sikato so abidbir na sakey ed saray aripen na atagey a saserdote tan sikatoy inakusa to a kaiba nen Jesus.
Papiamento[pap]
Un di e esklabonan di e sumo saserdote a rekonos’é i a akus’é di tabata huntu ku Hesus.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa slave bilong hae priest luksavve long hem and accusim hem olsem wanfala wea savve gogo witim Jesus.
Polish[pl]
Niewolnik arcykapłana rozpoznał go i zarzucił mu, że towarzyszył Jezusowi.
Pohnpeian[pon]
Emen lidu en samworo lapalapo kilang Piter oh nda me Piter me e kin iang Sises.
Portuguese[pt]
Um dos escravos do sumo sacerdote o reconheceu e o acusou de ter estado com Jesus.
Rundi[rn]
Umwe mu basuku b’umuherezi mukuru yaciye amumenya maze amwagiriza ko yari kumwe na Yezu.
Romanian[ro]
Unul dintre sclavii marelui preot l-a recunoscut şi l-a acuzat că fusese cu Isus.
Russian[ru]
Один из рабов первосвященника узнал его и стал утверждать, что он был с Иисусом.
Sango[sg]
Mbeni oko ti awakua ti kota prêtre ni ahinga lê ti Pierre na lo tene so Pierre kue ayeke fade na tele ti Jésus.
Slovak[sk]
Jeden z veľkňazových otrokov ho spoznal a obvinil ho, že aj on bol s Ježišom.
Slovenian[sl]
Eden od hlapcev velikega duhovnika ga je prepoznal in ga obtožil, da je bil z Jezusom.
Samoan[sm]
Na mātauina Peteru e se tasi e auauna i le ositaulaga, o lea na ia tuuaʻia ai Peteru o sē na auaufaatasi ma Iesu.
Shona[sn]
Mumwe wevaranda vomupristi mukuru akamuziva akamupomera kuti aiva naJesu.
Albanian[sq]
Një prej skllevërve të kryepriftit e njohu dhe e akuzoi se kishte qenë me Jezuin.
Serbian[sr]
Prepoznao ga je jedan od prvosveštenikovih robova i optužio da je bio sa Isusom.
Southern Sotho[st]
Lekhoba le leng la moprista ea phahameng le ile la mo bona ’me la mo qosa ka hore o ne a e-na le Jesu.
Swedish[sv]
En av översteprästens slavar kände igen honom och anklagade honom för att ha varit med Jesus.
Swahili[sw]
Mmoja wa watumishi wa kuhani wa cheo cha juu alimtambua na kumshtaki kwamba alikuwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa watumishi wa kuhani wa cheo cha juu alimtambua na kumshtaki kwamba alikuwa na Yesu.
Tamil[ta]
அப்போது, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் ஒருவன் அவரை அடையாளம் கண்டுபிடித்து, நீயும் இயேசுவுடன் இருந்தவன் என குற்றம் சாட்டினான்.
Telugu[te]
ప్రధానయాజకుని సేవకుడు ఆయనను గుర్తించి నీవు యేసుతో ఉన్నావని ఆరోపించాడు.
Thai[th]
ทาส คน หนึ่ง ของ มหา ปุโรหิต จํา เปโตร ได้ และ กล่าว ฟ้อง ว่า ท่าน ได้ อยู่ กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ባሮት ሊቀ ኻህናት ኣለለዮ እሞ ምስ የሱስ ከም ዝነበረ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
Kpan u pristi u tamen ugen maa kav ishigh nagh shi wa un kwagh iyol ér un kpa ka a lu vea Yesu imôngo.
Tagalog[tl]
Nakilala siya ng isa sa mga alipin ng mataas na saserdote at pinaratangan siya na kasama siya ni Jesus.
Tetela[tll]
Os’olimu ɔmɔtshi w’ɔlɔmbɛdi wa lâdiko akaweye ndo akôfunde ɔnɛ nde aki kâmɛ la Yeso.
Tswana[tn]
Mongwe wa batlhanka ba moperesiti yo mogolo o ne a mo lemoga mme a mo latofatsa ka gore o ne a ntse a na le Jesu.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau tamaio‘eiki ‘a e taula‘eiki lahí na‘á ne fakatokanga‘i ‘a Pita pea tukuaki‘i ia na‘á ne ‘ia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabazike bamupaizi mupati wakamuzyiba akumwaamba kuti wakali kweenda a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wokboi bilong hetpris i luksave long Pita na i tok em i bin i stap wantaim Jisas.
Turkish[tr]
Başkâhinin kölelerinden biri onu fark etti ve İsa’yla birlik olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Hiloko nandza un’wana wa muprista lonkulu a n’wi vona kutani a vula leswaku u tshame a n’wi vona a ri na Yesu.
Tatar[tt]
Баш руханиның бер колы аны таный һәм аны Гайсә белән бергә булганлыкта гаепли башлый.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵateŵeti ŵa musofi murara wakamuŵanika kuti nayo wakaŵa pamoza na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea a ia ne te tavini e tokotasi a te faitaulaga pule, kae ‵losi atu me i a ia se tokotasi ne ‵nofo tasi mo Iesu.
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin no nkoa mu biako huu Petro na ɔbɔɔ no sobo sɛ ɔne Yesu na ɛnam.
Tahitian[ty]
Ua ite ihora hoê o te mau tavini a te tahu‘a rahi ia ’na e ua pari ia ’na i te apeeraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Один з рабів первосвященика впізнав його й звинуватив у тому, що він був з Ісусом.
Umbundu[umb]
Umue pokati kakuenje vocitunda cinene wa limbuka Petulu kuenje wo sapuila hati, ove wa kala la Yesu.
Urdu[ur]
سردار کاہن کے ایک ملازم نے اُسے پہچان لیا اور اُس پر یسوع کا ساتھی ہونے کا الزام لگایا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhalanda vha tshifhe muhulu o mu vhona nahone a mu hwelela uri ndi muṅwe wa vhe vha vha vhe na Yesu.
Vietnamese[vi]
Một trong những người đầy tớ của thầy cả thượng phẩm nhận ra ông và buộc ông tội đã đi theo Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga uripon han hitaas nga saserdote an nakakilala ha iya ngan nag-akusa ha iya nga kaupod hiya ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi ia ia e te tahi kaugana ʼa te pelepitelo lahi, pea neʼe ina valokiʼi ia ia neʼe kau mo Sesu.
Xhosa[xh]
Omnye umkhonzi wombingeleli omkhulu wambona waza wammangalela esithi wayekunye noYesu.
Yapese[yap]
Bagayad fapi sib ko fare prist e ke poy Peter me yog ni i chag ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ẹrú àlùfáà àgbà dá a mọ̀, ó sì fẹ̀sùn kàn án pé ó máa ń bá Jésù rìn.
Chinese[zh]
大祭司的一个奴隶认出了彼得,说他跟耶稣是一伙的。 诚然,当时彼得否认了。
Zande[zne]
Moyambu sa dagba ga gbiamotumo amoyambu akparia ko na ki kitingbaanga ko ya ko adu na Yesu.
Zulu[zu]
Enye yezinceku zompristi ophakeme yambona, yathi ubekanye noJesu.