Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I deres udbudsregler har en række medlemsstater (Italien, Østrig og Tyskland) samt Kommissionen i forbindelse med vurderingen af tilbuddene taget højde for, om en virksomhed efter en domfældelse har iværksat den såkaldte »selvrensningsprocedure«.
German[de]
In ihren Vergabevorschriften haben mehrere Mitgliedstaaten (Italien, Österreich und Deutschland) und die Europäische Kommission in Bezug auf die Prüfung der Angebote besonderen Wert darauf gelegt, dass ein Unternehmen, das verurteilt worden ist, eine sogenannte Selbstreinigung vornehmen kann.
Greek[el]
Στους κανόνες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων ορισμένων κρατών μελών (Ιταλίας, Αυστρίας και Γερμανίας) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την αξιολόγηση των προσφορών λαμβάνεται υπόψη μια διαδικασία που καλείται «αυτοκάθαρση», την οποία μπορεί να εφαρμόσει μια επιχείρηση μετά από μια καταδίκη.
English[en]
In their tendering rules, a number of Member States (Italy, Austria and Germany), as well as the Commission, have highlighted, with regard to the evaluation of tenders, the circumstance where, following a condemnation, a company has been through a process of ‘self-cleansing’.
Spanish[es]
En sus reglas de adjudicación, una serie de Estados miembros (Italia, Austria y Alemania) y la Comisión valoran, en el momento de la evaluación de las ofertas, el que una empresa, a raíz de una condena, haya puesto en marcha un proceso de «autodepuración».
Finnish[fi]
Joukko jäsenvaltioita (Italia, Itävalta ja Saksa) sekä EU:n komissio ovat hankintasäännöissään antaneet tarjousten arviointivaiheessa arvoa sille, että yhtiö on tuomion jälkeen käynnistänyt ns. self-cleansing-menettelyn.
French[fr]
Dans leurs règles d'adjudication, une série d'États membres (Italie, Autriche et Allemagne) et la Commission ont, aux fins de l'évaluation des offres, prêté crédit au fait qu'une entreprise ait, à la suite d'une condamnation, suivi une démarche dite de «self‐cleansing».
Italian[it]
Nelle loro regole di aggiudicazione una serie di Stati membri (Italia, Austria e Germania) e la Commissione UE hanno dato valore, in sede di valutazione delle offerte, alla circostanza che, un’impresa, a seguito di una condanna, abbia posto in essere una cosiddetta «self-cleansing».
Dutch[nl]
In hun voorschriften voor het plaatsen van overheidsopdrachten hebben een reeks lidstaten (Italië, Oostenrijk en Duitsland) en de Commissie bij de beoordeling van inschrijvingen belang gehecht aan de omstandigheid dat een onderneming na een veroordeling een zogenoemde zelfreiniging heeft doorgevoerd.
Portuguese[pt]
Nas suas normas em matéria de adjudicação, diversos Estados-Membros (Itália, Áustria e Alemanha) e a própria Comissão valorizam, para efeitos de avaliação das propostas, a circunstância de uma empresa, após uma condenação, ter aplicado um procedimento de «auto-depuração».
Swedish[sv]
En rad medlemsstater (Italien, Österrike och Tyskland) samt EU-kommissionen har i sina upphandlingsregler stadgat att hänsyn ska tas till om företagen efter en dom har infört så kallad självrening.