Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou dat dit God se voorneme is om ’n nuwe wêreld tot stand te bring waarin geregtigheid werklik heers?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е обаче Бог да създаде нов и справедлив свят?
Bislama[bi]
Be God i gat tingting blong mekem wol ya i kam niuwan we i gat stret fasin nomo i stap long hem. !
Cebuano[ceb]
Apan unsa kaha kon ang Diyos magpatunghag usa ka bag-ong kalibotan nga walay inhustisya?
Czech[cs]
Co kdyby to ale udělal Bůh?
Danish[da]
Men har du tænkt på at det er Guds hensigt at indføre en ny og retfærdig verden?
German[de]
Aber was, wenn Gott vorhat, eine neue, wirklich gerechte Welt zu schaffen?
Greek[el]
Τι θα λέγατε, όμως, αν μαθαίνατε ότι ο Θεός έχει σκοπό να φέρει σε ύπαρξη έναν νέο, αληθινά δίκαιο κόσμο;
English[en]
What, though, if God purposes to bring about a new, truly just world?
Spanish[es]
Pero ¿qué tal si Dios se propusiera traer un mundo nuevo, verdaderamente justo?
Fijian[fj]
Ia e nona inaki na Kalou me vakavouya na vuravura qo, me caka ga kina na veika dodonu.
French[fr]
Mais si Dieu lui- même se propose d’établir un monde nouveau et profondément juste ?
Gujarati[gu]
પણ ઈશ્વરનો જ હેતુ દરેક રીતે ન્યાયી નવી દુનિયા લાવવાનો હોય તો, તેમને કોણ રોકી શકે!
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने ठान लिया है कि वह एक ऐसी नयी दुनिया लाएगा जहाँ सबको न्याय मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon katuyuan gali sang Dios nga magpaluntad sang bag-o kag matarong nga kalibutan?
Armenian[hy]
Բայց Աստված կարող է. նա նպատակադրել է հաստատել նոր, արդար աշխարհ։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika Allah-lah yang bermaksud mewujudkan suatu dunia baru yang benar-benar adil?
Iloko[ilo]
No ngay ti Dios ti mangyeg iti baro a lubong nga addaan iti pudno a kinahustisia?
Icelandic[is]
En hvað ef Guð hefur áform um að koma á réttlátum nýjum heimi?
Italian[it]
Se però fosse Dio a proporsi di portare un mondo nuovo in cui regni davvero la giustizia?
Japanese[ja]
しかし,神が真に公正な新しい世界を作ろうとしておられるとすれば,どうでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ არა, მაგრამ ღმერთს კი აქვს განზრახული, დედამიწაზე ახალი, სამართლიანი ცხოვრების დამყარება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀತಿನ್ಯಾಯ ನೆಲೆಸಿರುವ ಲೋಕ ಇದಾಗಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿದರೆ?
Korean[ko]
하지만 하느님이 진정으로 공정하고 공의로운 새로운 세상을 만들려는 목적을 가지고 계시다면 이야기는 달라질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jeigu pats Dievas yra numatęs įkurti naują teisingą pasaulį?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mikasa hampanjaka ny rariny eto an-tany Andriamanitra?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk Alla jkollu l- iskop li jġib dinja ġdida tassew ġusta?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီကမ္ဘာကို တရားမျှတတဲ့ကမ္ဘာ ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်လို့ ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men hva om det er Guds hensikt å innføre en ny og rettferdig verden?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat God van plan is om een nieuwe, rechtvaardige wereld tot stand te brengen?
Nyanja[ny]
Komatu, dziwani kuti Mulungu akufuna kuti chilungamo chidzakhale padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Co jednak powiedzieć o Bożym zamiarze ustanowienia nowego świata, w którym zapanuje prawdziwa sprawiedliwość?
Portuguese[pt]
Mas sabia que é do propósito de Deus trazer um novo mundo totalmente justo?
Rarotongan[rar]
Peea i reira, me akakoro te Atua kia anga i tetai ao ou, tau tikai?
Romanian[ro]
Dar cum aţi reacţiona dacă aţi afla că Dumnezeu are drept scop să instaureze o lume nouă, cu adevărat dreaptă?
Russian[ru]
Но что, если у Бога есть замысел создать новый, по-настоящему справедливый мир?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ibintu byakomeza kumera bityo Imana iramutse ishyizeho isi nshya, irangwa n’ubutabera nyakuri?
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිගේ පොරොන්දුව නම් යුක්තිය රජයන සමාජයක් ඇති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ale čo ak by bolo Božím zámerom vytvoriť nový, skutočne spravodlivý svet?
Slovenian[sl]
Kaj pa bi rekli, če bi izvedeli, da namerava nov, popolnoma pravičen svet ustvariti Bog?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e finagalo le Atua e aumai se lalolagi fou amiotonu?
Albanian[sq]
Po ç’të themi nëse Perëndia ka si qëllim të sjellë një botë të re, vërtet të drejtë?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo eena o rerile ho tlisa lefatše le lecha leo toka e tla rena ho lona.
Swedish[sv]
Men tänk om Gud har för avsikt att skapa ett nytt, verkligt rättvist samhälle?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa Mungu anakusudia kuleta ulimwengu mpya wenye haki ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, namna gani ikiwa Mungu anakusudia kuleta ulimwengu mpya wenye haki ya kweli?
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளே தலையிட்டு சரிசெய்தால் நிலைமைகள் மாறாதா என்ன?
Thai[th]
แต่ ถ้า พระเจ้า ทรง ตั้ง พระทัย จะ สร้าง สังคม โลก ใหม่ ที่ มี แต่ ความ ยุติธรรม ล่ะ?
Tagalog[tl]
Pero paano kung layunin ng Diyos na magkaroon ng tunay na katarungan sa daigdig?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore Modimo o ikaeletse go tlisa lefatshe le lesha le le nang le tshiamiso ya mmatota?
Tongan[to]
Neongo ia, fēfē kapau ‘oku fakataumu‘a ‘a e ‘Otuá ke ‘omai ha māmani fo‘ou, ‘oku fakamaau totonu mo‘oni?
Tsonga[ts]
U nga titwa njhani loko wo twa leswaku Xikwembu xi tiyimisele ku tumbuluxa misava leyi ku nga ta va ni vululami eka yona?
Urdu[ur]
لیکن ہمت نہ ہاریں۔ خدا کا وعدہ ہے کہ وہ پوری دُنیا سے ناانصافی مٹا دے گا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba uThixo unenjongo yokuzisa ihlabathi elitsha elinokusesikweni?
Zulu[zu]
Kodwa, kuthiwani uma injongo kaNkulunkulu iwukuletha umhlaba omusha onobulungisa beqiniso?