Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالفيزيائين في الماضي السحيق وخاصة المصريون الذين بدأوا علوم الطب التي نعرفها اليوم كانوا حذرين جداً لما يمكن ان يتم علاجه .. ومالا يمكن علاجه
Bulgarian[bg]
Физиците на античния свят, най-вече египтяните, които са основали медицината, която познаваме днес, са били много предпазливи за това кое са можели и кое не са можели да лекуват.
German[de]
Die Ärzte der alten Welt – besonders die Ägypter, die die Medizin begründeten, wie wir sie heute kennen, hatten ein großes Bewusstsein dafür, was sie heilen konnten und was nicht.
Greek[el]
Οι γιατροί του αρχαίου κόσμου ειδικά οι Αιγύπτιοι που ξεκίνησαν την ιατρική όπως την ξέρουμε σήμερα είχαν συνείδηση του τι μπορούσαν και τι δεν μπορούσαν να διαχειριστούν.
English[en]
The physicians of the ancient world -- especially the Egyptians, who started medicine as we know it -- were very conscious of what they could and couldn't treat.
Spanish[es]
Los médicos de la antigüedad –especialmente los egipcios, quienes crearon la medicina que hoy conocemos– estaban muy conscientes de lo que podían y no podían tratar.
Croatian[hr]
Liječnici drevnog svijeta -- naročito Egipćani, koji su osnovali medicinu kakvu danas poznajemo -- bili su vrlo svjesni što mogu, a što ne mogu izliječiti.
Hungarian[hu]
Az ókor orvosai -- de az egyiptomiak különösen, akik a mai értelemben vett orvostudományt létrehozták -- nagyon is jól tudták, hogy mit tudnak gyógyítani, és mit nem.
Indonesian[id]
Para dokter di masa lalu -- terutama orang Mesir, yang memulai bidang kedokteran modern -- sangat menyadari apa yang mereka bisa dan tidak bisa obati.
Italian[it]
I medici dell'antichità -- specialmente in Egitto, che hanno dato inizio alla medicina come noi la conosciamo -- erano molto consapevoli di ciò che potevano o non potevano curare.
Japanese[ja]
太古の医師というのは 特に 今の医療の原型を 作り上げたエジプトでは 何が治療できて 何が治療できないのか よく把握していました
Korean[ko]
고대 세계의 의사 - 우리가 알고있듯이 의학을 시작한 이집트인들은 그들이 처리할 수 있는것과 처리할 수 없는것에 대하여 잘 의식하고 있었습니다.
Dutch[nl]
De artsen van de oude wereld - in het bijzonder de Egyptenaren, die begonnen met de geneeskunde zoals wij die kennen - waren zich zeer bewust van wat zij al dan niet konden behandelen.
Polish[pl]
Starożytni lekarze - zwłaszcza Egipcjanie, którzy dali początek współczesnej medycynie - wiedzieli dobrze, co mogli leczyć, a czego nie.
Portuguese[pt]
Os médicos do mundo antigo – principalmente os egípcios, que começaram a medicina como a conhecemos – eram muito conscientes do que podiam e não podiam tratar.
Romanian[ro]
Medicii lumii antice -- mai ales egiptenii, care au inventat medicina așa cum o știm noi -- erau foarte conștienți de ceea ce nu puteau trata.
Russian[ru]
Врачи древнего мира — в особенности египтяне, которые заложили начала современной медицины — были хорошо осведомлены, что они могли и не могли лечить.
Albanian[sq]
Mjekët e botës së lashtë -- sidomos egjiptianët, të cilët e filluan mjekësinë siç e njohim ne -- ishin shumë të vetëdijshëm për atë se çfarë ata mund dhe nuk mund të trajtonin.
Serbian[sr]
Lekari drevnog sveta - naročito Egipćani, koji su i osnovali modernu medicinu - su bili veoma svesni onoga što mogu i ne mogu da leče.
Turkish[tr]
Antik dünyanın doktorları -- özellikle bugün bildiğimiz haliyle tıbbı başlatan Mısırlılar -- neyi tedavi edip, edemeyecekleri hakkında çok bilinçliydiler.
Ukrainian[uk]
Лікарі Давнього світу, особливо єгиптяни, які заклали основи медицини такої, якою ми її знаємо, були досить розсудливими щодо того, що вони могли чи не могли вилікувати.
Vietnamese[vi]
Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.
Chinese[zh]
古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的