Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, в края на миналата година имаше някои забележителни заглавия от рода на "светът се превъоръжава", "търговията с оръжия процъфтява", "отрасълът за отбранително оборудване - скъп поради липса на конкуренция" и случаи на корупция в Германия, както и в други страни от Европейския съюз.
Czech[cs]
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, koncem loňského roku se objevily v novinách titulky jako "svět se znovu vyzbrojuje", "obchod se zbraněmi vzkvétá", "zbrojařský průmysl - drahý kvůli nedostatku konkurence" a další případy korupce v Německu i v jiných zemích Evropské unie.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I slutningen af 2008 var der nogle interessante overskrifter i aviserne om, at "verden genopruster", "boom inden for våbenhandel", "forsvarsudstyrsindustri - dyr på grund af manglende konkurrence" og nogle tilfælde af korruption i Tyskland og andre EU-lande.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum Jahreswechsel gab es einige bemerkenswerte Schlagzeilen: "Die Welt rüstet auf", "Das Geschäft mit Waffen boomt", "Rüstungsindustrie - konkurrenzlos teuer" und weitere Korruptionsaffären in Deutschland und auch in anderen Ländern der Europäischen Union.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, στα τέλη του προηγούμενου έτους δημοσιεύθηκαν εντυπωσιακοί τίτλοι που ανακοίνωναν "ο κόσμος εξοπλίζεται", "το εμπόριο όπλων ανθίζει", "η βιομηχανία αμυντικού εξοπλισμού - ακριβή λόγω έλλειψης ανταγωνισμού", καθώς και άλλες περιπτώσεις διαφθοράς στη Γερμανία, και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of last year there were some remarkable headlines proclaiming 'the world is rearming', 'trade in weapons is booming', 'defence equipment industry - expensive through lack of competition' and other cases of corruption in Germany as well as in other countries of the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisario, Señorías, a finales del año pasado hubo algunos titulares importantes que proclamaban "el mundo se rearma", "boom en el comercio de armamento", "la industria de equipos de defensa se encarece por falta de competencia" y otros casos de corrupción en Alemania y otros países de la UE.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - (DE) Härra juhataja, volinik, daamid ja härrad, eelmise aasta lõpul võis ajalehtedes näha selliseid tähelepanuväärseid pealkirju nagu "Maailm relvastub taas”, "Relvakaubandus õilmitseb”, "Kaitsetööstus - konkurentsi puudumise tõttu kulukas” ning kuulda korruptsioonijuhtumitest Saksamaal ja ka teistes Euroopa Liidu riikides.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, viime vuoden lopulla näyttävät otsikot julistivat: "maailma aseistautuu uudelleen", "asekauppa kukoistaa", "puolustusmateriaaliteollisuus - kallista kilpailun puuttumisen vuoksi", ja toivat julki korruptiotapauksia Saksassa sekä muissa Euroopan unionin valtioissa.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, fin de l'année passée, plusieurs titres chocs ont fait la une de journaux: "Le monde en phase de réarmement", "Le commerce des armes en plein essor", "L'industrie des équipements de défense - la flambée des prix par manque de concurrence", sans compter d'autres cas de corruption en Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, a múlt év végén néhány figyelemre méltó főcím jelent meg, kikiáltva, hogy "a világ újra fegyverkezik”, "a fegyverkereskedelem virágzik”, "a védelmi felszerelések ipara drága a verseny hiánya miatt”, és szóltak korrupciós esetekről Németországban, valamint az Európai Unió más országaiban.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, alla fine dello scorso anno sui giornali sono comparsi titoli allarmanti che annunciavano "Il mondo al riarmo”, "Boom nel commercio delle armi”, "Nell'industria delle attrezzature militari alti costi a causa della scarsa concorrenza” e altri casi di corruzione in Germania e in altri paesi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, praeitų metų pabaigoje spaudoje pasirodantraščių, skelbiančių apie tai, kad "pasaulis persiginkluoja", "labai išaugo prekyba ginklais", "gynybos įrangos pramonės produkcija brangi dėl konkurencijos nebuvimo" ir apie korupcijos atvejus Vokietijoje ir kitose Europos Sąjungos šalyse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, pagājušā gada beigās bija pamanāmi daži ievērojami virsraksti, kas pauda, ka "pasaule apbruņojas”, "ieroču tirdzniecība plaukst”, "aizsardzības aprīkojuma rūpniecība dārga konkurences trūkuma dēļ” un ka Vācijā, kā arī citās Eiropas Savienības valstīs ir vērojami korupcijas gadījumi.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, eind vorig jaar waren er een paar opvallende krantenkoppen: "Wereld voert bewapening op”, "Wapenhandel boomt”, "Defensie-industrie - duur door gebrek aan concurrentie” en andere corruptieaffaires in Duitsland en in andere landen van de Europese Unie.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Pod koniec ubiegłego roku mogliśmy przeczytać interesujące tytuły prasowe, które mówiły, że "świat się ponownie zbroi”, "handel bronią kwitnie”, "przemysł obronny jest drogi na skutek braku konkurencyjności” oraz inne rzeczy na temat przypadków korupcji w Niemczech i innych państwach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, no final do ano passado foram publicadas algumas parangonas espantosas que proclamavam "o mundo está a rearmar-se", "comércio de armamento em expansão", "indústria da defesa - dispendiosa por falta de concorrência" e outros casos de corrupção na Alemanha, assim como noutros países da União Europeia.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, la sfârşitul anului trecut au apărut în presă unele titluri remarcabile, afirmând că "lumea se reînarmează”, "comerţul cu arme înfloreşte”, "industria echipamentelor pentru apărare - preţuri ridicate, lipsă de concurenţă”, discutând şi despre cazuri de corupţie în Germania şi în alte ţări ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, koncom minulého roka sa objavili nápadné titulky vyhlasujúce "svet sa znovu vyzbrojuje", "prudko stúpa obchod so zbraňami", "nákladný zbrojársky priemysel - chýba hospodárska súťaž" a ďalšie prípady korupcie v Nemecku, ako aj v ďalších krajinách Európskej únie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, konec lanskega leta je nekaj pozornost zbujajočih naslovov razglašalo: "Svet se ponovno oborožuje", "Trgovina z orožjem cveti", "Industrija obrambne opreme - draga zaradi pomanjkanja konkurence", prav tako pa druge primere korupcije v Nemčiji in drugih državah Evropske unije.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! I slutet av förra året kunde man läsa några anmärkningsvärda rubriker som tillkännagav att ”världen återupprustas, ”vapenhandeln blomstrar”, ”försvarsindustrin - dyr på grund av konkurrensbrist” och andra fall av korruption i både Tyskland och andra EU-länder.