Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҟазма зынӡа,
Acoli[ach]
olarowa.
Adangme[ada]
kami ko be.
Afrikaans[af]
’n vaste hoop,
Southern Altai[alt]
Болбос эди,
Amharic[am]
ከሞት ’ሚታደገን፤
Amis[ami]
ira ko hatokel.
Mapudungun[arn]
montulnieeiñmu,
Attié[ati]
ˈtshi ˈɲɛn -kadzhiwun ˈla.
Aymara[ay]
loqtasitap toqew
Azerbaijani[az]
əsir etmişdi bizləri,
Bashkir[ba]
Ул килмәһә.
Basaa[bas]
lona tohi.
Batak Toba[bbc]
hamatean,
Baoulé[bci]
fi deman e.
Central Bikol[bcl]
makakamtan;
Bemba[bem]
isubilo,
Bulgarian[bg]
всичките ни дни,
Bislama[bi]
gat hop na-ting.
Bini[bin]
ọ te wa fo.
Siksika[bla]
áakohkanáíʼnioʼpa.
Batak Simalungun[bts]
pangarapan,
Batak Karo[btx]
sope kerehenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
v’awu ve bia.
Belize Kriol English[bzj]
fahn det ahn sin.
Garifuna[cab]
Wabungiute Heowá,
Cebuano[ceb]
sa katawhan,
Chokwe[cjk]
nichimwe.
Hakha Chin[cnh]
kan rak ngei lo.
Chuvash[cv]
пӗр шанчӑк та пулман,
Welsh[cy]
y tragwyddol fedd.
Danish[da]
var der kun håbløshed.
German[de]
zum Leben frei.
Dehu[dhv]
me me·ji·un.
Eastern Maroon Creole[djk]
saw yee-pi wi,
Duala[dua]
di si ta.
Ewe[ee]
ameƒomea.
Greek[el]
χορηγεί,
English[en]
to save mankind.
Estonian[et]
olnud varem meil,
Finnish[fi]
meillä oisi toivoa.
Fijian[fj]
e matata.
Faroese[fo]
í hesi verð,
Fon[fon]
é wá hwlɛn mǐ.
French[fr]
était désespérée.
Adamawa Fulfulde[fub]
nden o hisni min.
Ga[gaa]
koni wɔná hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
ae kororaoi.
Gokana[gkn]
peé boo beéle.
Guarani[gn]
sin esperansaite,
Wayuu[guc]
süka nüsha,
Gun[guw]
masọ do todido de,
Ngäbere[gym]
jondron kwin ie.
Hindi[hi]
सदा फिर जीने की,
Hiligaynon[hil]
may paglaum.
Hmong[hmn]
los txhiv txojsia,
Hiri Motu[ho]
ia henia.
Haitian[ht]
jwenn delivrans,
Hungarian[hu]
hogy élet várjon ránk;
Armenian[hy]
Խավար այս աշխարհում։
Iban[iba]
kitai semua.
Ibanag[ibg]
ipaliagna.
Indonesian[id]
dari maut,
Iloko[ilo]
taot’ isalakanna.
Icelandic[is]
svo birtist hann.
Esan[ish]
ọle dọ yu mhan.
Isoko[iso]
w’ẹruore he.
Italian[it]
dolore ci sarà.
Shuar[jiv]
aéntsti pujákrisha,
Javanese[jv]
dislamet’ké.
Georgian[ka]
არ გვექნებოდა,
Kabiyè[kbp]
Seu sɩm sɔɔndʋ.
Kongo[kg]
kondaka kivuvu.
Kikuyu[ki]
kĩĩrĩgĩrĩro.
Kalaallisut[kl]
atuukkunnaassapput
Konzo[koo]
habw’eryasa liwe.
Kaonde[kqn]
luketekelo,
Krio[kri]
Se wi go liv,
Southern Kisi[kss]
le naa baŋaa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
kia vuluzwa.
Kyrgyz[ky]
бир кездерде,
Ganda[lg]
ekkakafu ddala
Lingala[ln]
biso elikya
Lozi[loz]
hasatile.
Lithuanian[lt]
išpirko mus.
Luba-Katanga[lu]
twadi babulwe’bo.
Luba-Lulua[lua]
ditekemena to.
Lunda[lun]
kuchiñeja.
Luo[luo]
Ne waonge geno.
Latvian[lv]
reiz bijām mēs,
Mam[mam]
tul klol kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
ja jembyë lugäär,
Malagasy[mg]
tsisy nantenaina,
Mambwe-Lungu[mgr]
twataila.
Marshallese[mh]
kõmin maroñ in lo
Mískito[miq]
nina ra swih auya,
Macedonian[mk]
ние бевме робови,
Malayalam[ml]
നീ തന്ന പ്രത്യാശ?
Mòoré[mos]
sẽn na n maan ye.
Malay[ms]
Yang terindah;
Burmese[my]
မျှော် လင့် ချက် မဲ့။
Norwegian[nb]
da Jesus kom.
Nyemba[nba]
na lulavelelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa techmakixtik,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak ualtlanauatis.
North Ndebele[nd]
Lok’sindiswa.
Ndau[ndc]
zotiponesa.
Low German[nds]
süün un der dood.
Nepali[ne]
कुनै आशा पहिले,
Nias[nia]
iadaʼa.
South Ndebele[nr]
ongasisindisa.
Northern Sotho[nso]
go phela ka yena.
Nyanja[ny]
kudzatipulumutsa.
Nyaneka[nyk]
ankho tuehulilwa.
Nyungwe[nyu]
ciri-cense.
Oromo[om]
utuu dhufuu baatee;
Ossetic[os]
нӕ талынг цардмӕ уӕд –
Mezquital Otomi[ote]
nˈa rä humu̱i,
Pangasinan[pag]
katooan.
Papiamento[pap]
nos tabata.
Palauan[pau]
engdi chel’chang
Nigerian Pidgin[pcm]
e come save us.
Pennsylvania German[pdc]
uns nau free gmacht.
Plautdietsch[pdt]
bat hee kjeem.
Pijin[pis]
bifor datwan.
Polish[pl]
aż przyszedł on.
Pohnpeian[pon]
e ketido.
Portuguese[pt]
se⁀oferecer.
K'iche'[quc]
we man xpe ta Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
causacurcani.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsasaq.
Cusco Quechua[quz]
suyakuyniyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causanajurcanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
causanchi.
Rundi[rn]
kudukiza,
Ruund[rnd]
kurutu ndiy eza.
Russian[ru]
Надежды никогда,
Sena[seh]
na cidikhiro.
Sango[sg]
lo mû beku na e.
Sidamo[sid]
Konni albaanni.
Slovenian[sl]
a zdaj smo rešeni!
Shona[sn]
akatiponesa.
Songe[sop]
lukulupilo.
Albanian[sq]
s’kish njeri.
Serbian[sr]
greha mi.
Saramaccan[srm]
bio dëdë go.
Sranan Tongo[srn]
mek howpu de.
Southern Sotho[st]
a re thusa
Sundanese[su]
harepan pasti,
Swahili[sw]
Tupate wokovu.
Congo Swahili[swc]
Tupate wokovu.
Central Tarahumara[tar]
jiti tamujé
Tetun Dili[tdt]
ta·ka a·mi sa·la.
Telugu[te]
ఎవ్వరికీ.
Tigrinya[ti]
ኔርና ኣብ ጸልማት፡
Tiv[tiv]
’shimaveren.
Tetela[tll]
elongamelo.
Tswana[tn]
tsholofelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
tosi tengavi chilindiza.
Tonga (Zambia)[toi]
naaceya.
Papantla Totonac[top]
latamanin.
Tok Pisin[tpi]
na no gat hop.
Turkish[tr]
O gelmeseydi dünyaya.
Tsonga[ts]
u hi ferile.
Tswa[tsc]
hi wa nga hanyi.
Tatar[tt]
Һич өметсез гомер иттек,
Tumbuka[tum]
tikaŵavyirathu.
Tuvalu[tvl]
ko maua.
Tahitian[ty]
i teie nei
Tzotzil[tzo]
koʼntonkutik.
Ukrainian[uk]
і час цей нелегкий,
Umbundu[umb]
elavoko.
Urhobo[urh]
rhi vw’iphiẹrophiyọ.
Venda[ve]
ḽa vhutshilo.
Venetian[vec]
e darte⁀onor
Wolaytta[wal]
hidooti baa.
Cameroon Pidgin[wes]
for free all man.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
owʼen isi.
Xavánte[xav]
ˈre wawata dzaˈra.
Xhosa[xh]
kwafika yena.
Yao[yao]
tukwembeceya.
Yapese[yap]
a-thap ro-mad.
Yoruba[yo]
ìyè àìnípẹ̀kun.
Yombe[yom]
di luzingu.
Yucateco[yua]
yaʼab utsiloʼob.
Cantonese[yue]
暗淡无望痛悲,
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ binni raríʼ.
Chinese[zh]
给人光明希望,
Zulu[zu]
was’sindisa.