Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— към правило II-1/15 (отвори във външната обвивка под главната палуба на пътнически кораби и палубата на надводния борд на товарни кораби) — изменения, изясняващи за кои отделения се отнася това правило и за приложното поле в пътнически кораби с главна палуба и товарни кораби с палуба на надводния борд;
Czech[cs]
– pravidlo II-1/15 (otvory v obšívce pod přepážkovou palubou osobních lodí a volným bokem nákladních lodí) týkající se objasnění toho, na jaké prostory se toto pravidlo vztahuje a jaký je rozsah uplatňování pravidla u osobních lodí s přepážkovou palubou a nákladních lodí s volným bokem;
Danish[da]
- Regel II-1/15 (openings on the shell plating below the bulkhead deck of passenger ships and the freeboard deck of cargo ships) om præcisering af de rum, som denne regel finder anvendelse på, og anvendelsesområdet på passagerskibe med skotdæk og fragtskibe med fribordsdæk
German[de]
- Regel II-1/15 (Öffnungen in der Außenhaut unterhalb des Schottendecks von Fahrgastschiffen und des Freiborddecks von Frachtschiffen) betreffend die Klarstellung der Räume, auf die diese Regel Anwendung findet und des Anwendungsbereichs auf Fahrgastschiffen mit Schottendeck und Frachtschiffen mit Freiborddeck;
Greek[el]
- Κανονισμός II-1/15 (ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτω από το κατάστρωμα στεγανών σε επιβατηγά πλοία και κάτω από το κατάστρωμα εξάλων σε φορτηγά πλοία) σχετικά με τη διευκρίνιση των χώρων για τους οποίους ισχύει ο παρών κανονισμός και του πεδίου εφαρμογής σε επιβατηγά πλοία με κατάστρωμα στεγανών και σε φορτηγά πλοία με κατάστρωμα εξάλων·
English[en]
-Regulation II-1/15 (openings on the shell plating below the bulkhead deck of passenger ships and the freeboard deck of cargo ships) concerning clarification of the spaces to which this regulation is applicable and of the scope of application in bulkhead deck passenger ships and freeboard deck cargo ships;
Spanish[es]
- Regla II-1/15 (aberturas en el forro exterior bajo la cubierta de cierre en buques de pasaje y la cubierta de francobordo en buques de carga) relativa a la aclaración de los espacios sujetos a esta regla y del ámbito de aplicación en buques de pasaje con cubiertas de cierre y buques de carga con cubierta de francobordo;
Estonian[et]
– reegel II-1/15 (vaheseintetekiga reisilaevade ja vabapardatekiga kaubalaevade vaheseinte tekist allpool asuvad laevakere plaadistuse avad). Muudatuses antakse selgitusi selle kohta, milliste ruumide suhtes reeglit kohaldatakse ja millises ulatuses kohaldatakse reeglit vaheseintetekiga reisilaevade ja vabapardatekiga kaubalaevade suhtes;
Finnish[fi]
- II-1/15 sääntö (ulkolaidoituksen aukot laipiokannen alapuolella matkustaja-aluksissa ja varalaitakansilla varustetuissa lastialuksissa): sen selventäminen, mihin tiloihin tätä sääntöä sovelletaan, ja soveltamisalan selventäminen laipiokansilla varustettujen matkustaja-alusten ja varalaitakansilla varustettujen lastialusten osalta;
French[fr]
- règle II-1/15 (ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous du pont de cloisonnement des navires à passagers et au-dessous du pont de franc-bord des navires de charge) concernant la clarification des espaces auxquels ladite règle s'applique et du champ d’application pour les navires à passagers à pont de cloisonnement et les navires de charge à pont de franc-bord;
Croatian[hr]
– pravilo II-1/15 (otvori u vanjskom opločenju ispod pregradne palube putničkih brodova i palube nadvođa teretnih brodova) o razjašnjenju prostora na koje se primjenjuje ovo pravilo i područja primjene na putničke brodove s pregradnom palubom i teretne brodove s palubom nadvođa,
Hungarian[hu]
– A szabály alkalmazási körébe tartozó terek, valamint a válaszfal-fedélzetes személyhajók és a szabadoldal-fedélzetes teherhajók esetében az alkalmazási kör pontosításáról szóló II-1/15. szabály (nyílások a személyhajók válaszfalfedélzete és a teherhajók szabadoldal-fedélzete alatti héjlemezelésben);
Italian[it]
- regola II-1/15 (aperture nel fasciame esterno al di sotto del ponte delle paratie delle navi da passeggeri e del ponte di bordo libero delle navi da carico) riguardante il chiarimento degli spazi cui si applica il presente regolamento e del campo di applicazione nelle navi da passeggeri con ponte delle paratie e nelle navi da carico con ponte di bordo libero;
Lithuanian[lt]
– II-1/15 taisyklės (korpuso apkalos angos po keleivinių laivų pertvarų deniu ir krovininių laivų antvandeninio borto deniu) dėl skyrių, kuriems ši taisyklė taikoma, išaiškinimo ir taikymo srities keleiviniuose laivuose su pertvarų deniu ir krovininiuose laivuose su antvandeninio borto deniu išaiškinimo;
Latvian[lv]
- II-1/15. noteikums (atveres kuģa korpusa apšuvumā zem starpsienu klāja pasažieru kuģiem un brīvsāna klāja kravas kuģiem) attiecībā uz skaidrojumu par to, uz kurām telpām attiecas šis noteikums uz starpsienu klāja pasažieru kuģiem un brīvsāna klāja kravas kuģiem;
Maltese[mt]
-Ir-Regolament II-1/15 (fetħiet fil-kisi tal-qoxra taħt il-gverta tal-paratija tal-bastimenti tal-passiġġieri u l-gverta tal-bord tal-bastimenti tal-merkanzija) li jikkonċerna l-kjarifika tal-ispazji li għalihom huwa applikabbli dan ir-regolament u tal-kamp ta’applikazzjoni fil-bastimenti tal-passiġġieri bil-gverta tal-paratija u l-bastimenti tal-merkanzija bil-gverta tal-bord;
Dutch[nl]
- voorschrift II-1/15 (openingen in de huidbeplating onder het schottendek van passagiersschepen en het vrijboorddek van vrachtschepen) met betrekking tot de verduidelijking van de ruimten waarop dit voorschrift van toepassing is en het toepassingsgebied in passagiersschepen met schottendekken en vrachtschepen met vrijboorddekken;
Polish[pl]
– prawidło II-1/15 (otwory w poszyciu statku poniżej pokładu grodziowego statków pasażerskich oraz pokładu wolnej burty statków towarowych) dotyczące wyjaśnienia zakresu stosowania na statkach pasażerskich z pokładem grodziowym oraz statkach towarowych z pokładem wolnej burty;
Portuguese[pt]
- regra II-1/15 (aberturas no forro exterior abaixo do convés de anteparas dos navios de passageiros e do convés de bordo livre de navios de carga), relativa à clarificação dos espaços a que a presente regra é aplicável e do âmbito de aplicação em navios de passageiros com convés de anteparas e navios de carga com convés de bordo livre;
Romanian[ro]
- regula II-1/15 (deschideri pe bordajul exterior, sub puntea pereților etanși a navelor de pasageri și puntea de bord liber a navelor de mărfuri) privind clarificarea spațiilor cărora li se aplică această regulă și a domeniului de aplicare în cazul navelor de pasageri cu punte a pereților etanși și al navelor de mărfuri cu punte de bord liber;
Slovak[sk]
– predpis č. II-1/15 (otvory v obšívke pod priedelovou palubou osobných lodí a voľnou palubou nákladných lodí), pokiaľ ide o objasnenie priestorov, na ktoré sa tento predpis vzťahuje, ako aj o rozsah jeho uplatňovania na osobných lodiach s priedelovou palubou a nákladných lodiach s voľnou palubou;
Slovenian[sl]
– pravilo II-1/15 (odprtine v zunanji oplati pod pregradnim krovom potniških ladij in krovom nadvodja tovornih ladij) v zvezi s pojasnitvijo prostorov, za katere velja to pravilo, in področja uporabe za potniške ladje s pregradnim krovom in tovorne ladje s krovom nadvodja;
Swedish[sv]
- Regel II-1/15 (öppningar i bordläggningen under skottdäck på passagerarfartyg och under fribordsdäck på lastfartyg) vad gäller förtydligande av på vilka utrymmen denna regel är tillämplig och av tillämpningsområdet i passagerarfartyg med skottdäck och lastfartyg med fribordsdäck.