Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد جاء في المبدأ الأول من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عُقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في حزيران/يونيه 1992، أن “البشر هم في صميم التنمية المستدامة، ويحق لهم أن يحيوا حياة صحية ومنتجة في وئام مع الطبيعة”.
English[en]
The first principle of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992, states that “human beings are at the centre of concerns for sustainable development” and that “they are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature”.
Spanish[es]
El primer principio de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en junio de 1992, afirma que “los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible” y que "tienen derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza”.
French[fr]
Le premier principe de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, adoptée lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 1992, affirme que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable » et qu’« ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».
Russian[ru]
Первый принцип Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 1992 года, провозглашает, что "забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития" и что "они имеют право на здоровую и плодотворную жизнь в гармонии с природой".
Chinese[zh]
1992年6月在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议通过的《关于环境与发展的里约宣言》原则一指出,“人类处在关注持续发展的中心”及“他们有权同大自然协调一致从事健康的、创造财富的生活”。