Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Současný návrh nového rozhodnutí o vlastních zdrojích předložený Komisí pouze upevňuje tento status quo: dále rozšiřuje systém, v němž přibližně 86 % příjmů Unie nepochází ze skutečných vlastních zdrojů Unie (=z TVZ), ale ze zdrojů založených na DPH a HND
Danish[da]
Kommissionens aktuelle forslag til en ny afgørelse om egne indtægter befæster blot denne status quo: Det viderefører et system, hvor ca. 86 % af Unionens indtægter ikke stammer fra ægte egne indtægter (= traditionelle egne indtægter), men kommer fra moms- og BNI-indtægterne
German[de]
Im vorliegenden Kommissionsvorschlag für einen neuen Eigenmittelbeschluss wird dieser Status Quo nur zementiert: Er weitet ein System aus, in dem ca. 86 % der Einnahmen der Union nicht aus eigentlichen Eigenmitteln der Union (= TEM) stammen, sondern aus MwSt und BNE-Mitteln
Greek[el]
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής για μία νέα απόφαση σχετικά με τους ίδιους πόρους παγιώνει απλώς την υπάρχουσα κατάσταση: διευρύνει ένα σύστημα στο οποίο το 86% περίπου των εσόδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προέρχεται από παραδοσιακούς ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά από τον ΦΠΑ και το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα
English[en]
The current Commission proposal for a new own resources decision just cements this status quo: it extends a system in which around 86% of the Union's revenue does not originate in genuine own resources of the Union (= TOR) but come from the VAT and the GNI resource
Spanish[es]
La presente propuesta de la Comisión de Decisión sobre un nuevo sistema de recursos propios consolida el statu quo: perpetúa un sistema en el que aproximadamente un 86 % de los ingresos no se origina como auténticos recursos propios de la Unión (= RPT), sino que procede de los recursos del IVA y la RNB
Estonian[et]
Praegune komisjoni ettepanek uue omavahendite otsuse kohta ainult kinnistab praegust olukorda: laiendab süsteemi, milles ligi 86% liidu tuludest ei pärine liidu tegelikest omavahenditest (traditsioonilised omavahendid), vaid käibemaksupõhisest ja rahvamajanduse kogutulul põhinevast vahendist
Finnish[fi]
Tämä viimeisin komission ehdotus omia varoja koskevaksi päätökseksi sementoi status quon: siinä laajennetaan järjestelmää, jossa noin 86 % unionin tuloista ei ole peräisin unionin aidoista omista varoista, vaan arvonlisäverosta ja BKTL:sta
French[fr]
La proposition de la Commission concernant une nouvelle décision relative aux ressources propres ne fait que bétonner le statu quo: elle étend un système dans lequel quelque 86 % des recettes de l'Union proviennent non de véritables ressources propres de l'Union (= RPT), mais des ressources TVA et RNB
Hungarian[hu]
A saját forrásokra vonatkozó új bizottsági javaslat a meglévő helyzetet betonozná be: kiterjesztené azt a rendszert, amelyben az Unió bevételeinek megközelítőleg 86%-a nem igazi uniós saját forrásokból, hanem HÉA- és GNI-lehívásokból származna
Italian[it]
L'attuale proposta della Commissione per una nuova decisione sulle risorse proprio non fa che sancire lo status quo, in quanto mantiene un sistema in cui ca. l'86% delle entrate dell'Unione non proviene da risorse autenticamente autonome dell'UE (=RPT) bensì dall'IVA e dalla risorsa RNL
Lithuanian[lt]
Dabartiniu Komisijos pasiūlymu patvirtinti naują sprendimą dėl nuosavų išteklių dar labiau įtvirtinamas šis status quo: juo dar labiau išplečiama sistema, kurioje maždaug 86 proc. Sąjungos pajamų nėra tikrieji nuosavi Sąjungos ištekliai (TOR) ir yra finansuojami iš PVM ir BNP išteklių pagrindu
Latvian[lv]
Pašreizējais Komisijas priekšlikums jaunam lēmumam par pašu resursiem tikai nostiprina šo status quo: ar to tiek turpināta tādas sistēmas piemērošana, kurā aptuveni 86% Eiropas Savienības ieņēmumu tiek iegūti no PVN un NKI resursiem, nevis no ES patiesajiem pašu resursiem, t.i., TPR
Maltese[mt]
Il-proposta preżenti tal-Kummissjoni għal deċiżjoni ġdida għar-riżorsi proprji tgħin biss biex issaħħaħ dan l-istatus quo: testendi sistema li fiha, madwar 86% tad-dħul ta' l-Unjoni ma joriġinax minn riżorsi proprji ġenwini ta' l-Unjoni (= TOR) imma jiġi mir-riżors tal-VAT u tal-GNI
Dutch[nl]
Het huidige Commissievoorstel voor een nieuw “eigen middelen”-besluit verankert de bovengenoemde status quo nog verder: het is een verdere uitbreiding van een stelsel waarin rond de 86% van de inkomsten van de Unie niet afkomstig is uit echte eigen middelen van de Unie (de traditionele eigen middelen), maar van de BTW- en BNI-middelen
Polish[pl]
Omawiany wniosek Komisji w sprawie nowej decyzji dotyczącej zasobów własnych jedynie potwierdza ten status quo: umacnia system, w którym około 86% dochodów Unii nie pochodzi z właściwych zasobów własnych Unii (tj. TZW), lecz z wpływów opartych na podatku VAT oraz DNB
Portuguese[pt]
A presente proposta da Comissão de uma nova decisão relativa aos recursos próprios limita-se a consolidar o statu quo: alarga um sistema em que cerca de 86 % das receitas comunitárias não provêm de verdadeiros recursos próprios da União (= RPT), mas sim dos recursos IVA e RNB
Slovak[sk]
Predložený návrh Komisie nového rozhodnutia týkajúceho sa vlastných zdrojov len prispieva k zachovaniu súčasného stavu: rozvíja systém, v ktorom približne 86 % príjmov Únie nepochádza zo skutočných vlastných zdrojov Únie (=TVZ), ale získavajú sa zo zdrojov založených na DPH a HND
Slovenian[sl]
Sedanji predlog Komisije za nov sklep o sistemu lastnih sredstev še naprej ohranja trenutno stanje: razširja sistem, v katerem približno 86 % prihodkov Unije ne izvira iz resničnih lastnih sredstev EU ampak prihajajo iz DDV in BNP
Swedish[sv]
Det aktuella kommissionsförslaget för ett nytt beslut om egna medel permanentar bara detta status quo-läge. Det förlänger ett system där cirka 86 procent av unionens inkomster inte har sitt ursprung i unionens verkliga egna medel utan kommer från moms- och BNI-medel