Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, i za obtížných okolností se snaží zůstat klidná a vyrovnaná vně i uvnitř. Na ty, kteří ji pozorují, pak hluboce působí její vnitřní síla a laskavý způsob jednání.
Danish[da]
Nej, når forholdene bliver en prøvelse for hende, stræber hun efter at bevare sin ro og ligevægt både indadtil og udadtil; det vil gøre et stærkt indtryk på andre når de ser hendes indre styrke og den kærlige måde hun opfører sig på.
German[de]
Nein, auch unter unangenehmen Umständen bemüht sie sich, sowohl äußerlich als auch innerlich ruhig und beherrscht zu bleiben, so daß Beobachter von ihrer inneren Stärke und ihrem Verhalten tief beeindruckt sind.
Greek[el]
Όχι, κάτω από περιστάσεις δοκιμασίας, αυτή προσπαθεί να διατηρήση μια ήρεμη και ομαλή ψυχική κατάστασι και εσωτερικά και εξωτερικά, κάνοντας τους παρατηρητές να εντυπωσιάζονται βαθιά από την εσωτερική δύναμι που εκδηλώνει και τον φιλάγαθο τρόπο με τον οποίο αυτοκυριαρχείται.
English[en]
No, under trying circumstances, she seeks to maintain a calm and even temperament both outwardly and inwardly, causing observers to be deeply impressed by the inner strength she shows and the kind way in which she handles herself.
Spanish[es]
No, sino que en circunstancias difíciles trata de mantener un temperamento calmado y ecuánime tanto por fuera como por dentro, lo cual hace que los observadores queden profundamente impresionados por la fuerza interna que manifiesta y la amable manera en que se comporta.
Finnish[fi]
Ei, hän pyrkii koettelevissa olosuhteissa säilyttämään rauhallisen ja tasaisen luonteenlaadun sekä ulkonaisesti että sisäisesti ja tekee siten tarkkailijoihin syvän vaikutuksen osoittamallaan sisäisellä voimalla ja ystävällisellä käyttäytymistavallaan.
French[fr]
Non, dans les moments difficiles, elle s’efforce de garder une humeur sereine et égale, aussi bien extérieurement qu’intérieurement, et ceux qui l’observent sont alors très impressionnés par sa force morale et par sa conduite pleine de bonté.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a próbateljes körülmények között is igyekszik nyugalmát megőrizni, mialatt a jelenlevőkre mély benyomást gyakorol önuralmával és cselekvésmódjával.
Italian[it]
No, nelle circostanze difficili, essa cerca di mantenere un temperamento calmo e costante sia esternamente che internamente, facendo profonda impressione agli osservatori per la forza interiore che mostra e per la maniera gentile in cui si comporta.
Japanese[ja]
それどころか,つらい状況の下で,外面的にも内面的にも穏やかさと平静さを保つように努めます。 その婦人の内面的な強さや親切な身の処し方は見ている人々に深い感銘を与えます。
Korean[ko]
그런 것이 아니고, 참기 어려운 상황에서도 외적으로 뿐 아니라 내적으로 평온하고 한결같은 기질을 유지하며, 보는 이들로 하여금 그가 나타내는 내적인 힘과 친절한 처신으로부터 깊은 감명을 받게 합니다.
Norwegian[nb]
Nei, når hun kan ha grunn til å bli irritert, bestreber hun seg på å være rolig og behersket både utad og i sitt indre, slik at den indre styrke hun viser, og den måten hun oppfører seg på, gjør et dypt inntrykk på dem som iakttar henne.
Dutch[nl]
Neen, ook onder onplezierige omstandigheden tracht zij zowel uiterlijk als innerlijk kalm en evenwichtig te blijven, zodat waarnemers diep onder de indruk zijn van de innerlijke kracht die zij toont en de vriendelijke wijze waarop zij zich gedraagt.
Nyanja[ny]
Ayi, pansi pa mikhalidwe yobvuta, iye amafunafuna kukhala wabata ngakhale mkhalidwe wake ponse pawiri kunja ndi mkati, zikumachititsa openyerera kugwidwa mtima kwambiri, ndi nyonga ya mkati imene iye amasonyeza ndi m’mene iye amachitira mokoma mtima.
Portuguese[pt]
Não, ela procura manter-se calma e serena nas circunstâncias provadoras, tanto por fora como no íntimo, causando nos observadores uma profunda impressão pela força íntima que mostra ter e pela maneira bondosa com que se comporta.
Sranan Tongo[srn]
Nono, sosrefi toe ondro fasi di no switi a de proberi foe tan bedari nanga ini balans na dorosé èn na inisé, sodati soema di e loekoe e froewondroe foe na inisé krakti di a de sori èn na switi fasi di a de tjari ensrefi.
Swedish[sv]
Nej, under påfrestande omständigheter söker hon bevara sitt lugn både utåt och inom sig, vilket får iakttagare att djupt imponeras av den inre styrka hon visar och av hennes vänliga uppförande.
Ukrainian[uk]
Ні, під трудними обставинами, вона старається триматися своєї тихої і помірної натури зовнішньо і внутрішньо, щоб цим зробити глибоке враження на спостерігачів своєю внутрішньою мужністю й приємною поведінкою.
Chinese[zh]
不,在恼人的环境之下,她会极力在外表和内心方面均保持心平气和,使旁观者对她所表现的内在力量和仁慈的行事方式获得深刻印象。