Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ፣ ጠዋት 11 ሰአት አከባቢ፣ ዳንዜል አየችኝና እንዲህ ብላ ጠየቀችኝ፣ “ለቅሶህን ጨረስክ?
Bulgarian[bg]
Тогава, около 5 ч. сутринта, Данцел ме погледна и нежно попита: „Приключи ли с плакането?
Bislama[bi]
Afta, samples long 5 klok moning, Dansel i luk mi, mo wetem lav i askem: “? Yu finis blong krae? !
Cebuano[ceb]
Dayon, sa mga alas 5:00 sa buntag, si Dantzel mitan-aw nako ug mahigugmaong nangutana, “Nahuman na ka og hilak?
Czech[cs]
Pak, když bylo asi pět hodin ráno, se na mě Dantzel podívala a s láskou se mě zeptala: „Už ses vyplakal?
Danish[da]
Så omkring klokken fem om morgenen kiggede Dantzel på mig og sagde kærligt: »Er du færdig med at græde?
German[de]
Um etwa 5 Uhr morgens sah Dantzel mich dann an und fragte liebevoll: „Hast du dich jetzt ausgeweint?
Greek[el]
Μετά, γύρω στις 5 το πρωί, η Ντάντζελ με κοίταξε και ρώτησε στοργικά: «Τέλειωσες με το κλάμα;
English[en]
Then, around 5:00 in the morning, Dantzel looked at me and lovingly asked, “Are you finished crying?
Spanish[es]
A eso de las cinco de la mañana, Dantzel me miró y me dijo tiernamente: “¿Ya terminaste de llorar?
Estonian[et]
Seejärel, umbes kell viis hommikul, vaatas Dantzel mind armastavalt ning küsis: „Kas oled nutmise lõpetanud?
Persian[fa]
بعداً، در حدود ٠٠:۵ صبح، دانتزل به من نگاه کرده و با عشق پرسید، 'آیا گریه کردنت به پایان رسیده؟
Finnish[fi]
Sitten noin viideltä aamulla Dantzel katsoi minua ja kysyi lempeästi: ”Oletko jo itkenyt itkusi?
Fijian[fj]
Ni sa laki lima na kaloko ena mataka lailai, sa qai raici au mai o Dantzel ka taroga ena yalo ni loloma, “Sa oti beka na nomu tagi?
French[fr]
Puis, vers cinq heures du matin, Dantzel m’a regardé comme elle seule pouvait le faire et m’a demandé avec amour : « As-tu fini de pleurer ?
Guarani[gn]
Pe la cinco pyhareve rupi, Dantzel oma’ẽ cherehe ha mborayhúpe he’i chéve: “Nerasẽmbáma piko?
Hmong[hmn]
Ces, thaum 5:00 sawv ntxov, Dantzel ntsia kuv thiab nug kuv hais tias, “Koj puas quaj tag lawm?
Croatian[hr]
Zatim, oko 5:00 ujutro, Dantzel me pogledala s ljubavlju i pitala: »Jesi li gotov s plakanjem?
Hungarian[hu]
Aztán olyan hajnali 5 óra táján rám nézett, és szeretetteljesen így szólt: „Befejezted a sírást?
Indonesian[id]
Kemudian, sekitar pukul 5 pagi, Dantzel memandang ke arah saya dan dengan penuh kasih bertanya, “Apakah kamu sudah selesai menangis?
Icelandic[is]
Svo um klukkan 05:00 um morguninn þá leit Dantzel á mig og spurði ljúflega: „Ertu búinn að gráta?
Italian[it]
Poi, verso le cinque del mattino, Dantzel mi guardò e mi chiese con dolcezza: “Hai finito di piangere?
Georgian[ka]
შემდეგ, დაახლოებით დილის 5 საათზე, დენცელმა შემომხედა და სიყვარულით მკითხა: „მორჩი ტირილს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq, sa’ li oob’ hoonal tana’ re eq’la, li xDantzel kinxka’ya ut kixpatz’ we rik’in rahok, “Ma tz’aqal li yaab’ak?
Kosraean[kos]
Na, ke ao 5:00 ke lututacng ah, Dantzel el ngwetma nuh sihk ac siyuck ke luhngse, “Kom tari ke tuhng uh?
Lingala[ln]
Nde, penepene na 5:00 na ntongo, Dantzel atalaki ngai mpe na bolingo atunaki, “Osilisi kolela?
Lao[lo]
ແລ້ວ ປະມານ 5 ໂມງ ເຊົ້າ ແດນ ໂຊ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຖາມ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສຸພາບ ວ່າ “ອ້າຍໄຫ້ ແລ້ວລະ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Tada, maždaug 5 valandą ryto Dansil pažvelgė į mane mylinčiu žvilgsniu ir paklausė: „Ar baigei verkti?
Latvian[lv]
Tad, ap 5.00 no rīta, Dancela paskatījās uz mani un ar mīlestību sacīja: „Vai esi beidzis raudāt?
Malagasy[mg]
Ary, tokony ho tamin’ny 5 ora maraina teo ho eo, dia nijery ahy i Dantzel ka nanontany ahy tamim-pitiavana hoe: “Vita ve ny tomaninao?
Marshallese[mh]
Innām, emaron̄ 5 awa jibbon̄, Dantzel eaar reitok im kajjitōk tok ilo jouj, “Emōj ke am jan̄?
Malay[ms]
Pada pukul 5:00 pagi, Dantzel mengarahkan pandangannya ke mata saya dengan penuh kasih sayang dan tanya, “Sudahkah kamu habis menangis?
Maltese[mt]
Imbagħad, għall-ħabta tal-5 ta’ filgħodu, Dantzel ħarset lejja u b’ imħabba staqsietni, 'Waqaft tibki?
Norwegian[nb]
Så, rundt fem om morgenen, så Dantzel på meg og spurte vennlig: “Er du ferdig med å gråte?
Dutch[nl]
Toen, omstreeks vijf uur in de ochtend, keek Dantzel me aan en vroeg ze liefdevol: ‘Ben je klaar met huilen?
Polish[pl]
Około 5 nad ranem Dantzel spojrzała na mnie i z miłością zapytała: „Czy skończyłeś już płakać?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni kulok limau ni menseng, “ Dantzel kilang ie ni ah ngil kadek oh kosoia, “ ke solahr sengiseng?
Portuguese[pt]
Então, por volta das 5 horas da manhã, Dantzel olhou para mim e amorosamente perguntou: “Terminou de chorar?
Romanian[ro]
Apoi, în jurul orei 5:00 dimineaţa, Dantzel s-a uitat la mine şi m-a întrebat, cu dragoste: „Ai terminat cu plânsul?
Russian[ru]
Затем, около пяти утра, Дэнтзел посмотрела на меня и с любовью спросила: «Ты проплакался?
Samoan[sm]
Ona oo lea pe tusa ua ta le 5:00 i le taeao, sa tilotilo mai Dantzel ia te au ma fesili mai ma le alofa, “Ua uma lou tagi?
Serbian[sr]
Затим, око 5 ујутру, Данцел ме је погледала и са љубављу упитала: „Да ли си завршио са плакањем?“
Swedish[sv]
Sedan, omkring klockan fem på morgonen, såg Dantzel på mig och frågade kärleksfullt: ”Har du gråtit klart?
Swahili[sw]
Kisha, karibu saa 11:00 za asubuhi, Dantzel alinitazama na kwa upendo akauliza, “umemaliza kulia?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bandang alas-5:00 ng umaga, tumingin sa akin si Dantzel at magiliw na nagtanong, “Tapos ka na bang umiyak?
Tongan[to]
Fakafuofua ki he taimi 5:00 pongipongí nai, naʻe sio fakamamaʻu mai ʻa Tenisolo kiate au, peá ne lea mai ʻi he leʻo vaivai kiate au, “Kuó ke fiu he tangí?
Turkish[tr]
Sonra sabah 5:00 civarında Dantzel bana baktı ve sevgi dolu bir şekilde dedi ki, “Ağlaman bitti mi?
Tahitian[ty]
E i te area hora 5 i te poipoi, ua hi’o maira o Dantzel ia’u e ua ui maira ma te marû, « Ua hope ta oe ta’iraa ?
Ukrainian[uk]
Потім, десь о п’ятій ранку, Денцель подивилася на мене і спитала з любов’ю: “Ну що, ти закінчив плакати?