Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аха избан ҳара арҭ ахҭысқәа рахь аинтерес аарԥшра зҳахәҭоу?
Acoli[ach]
8 Rucurucu man gudowa nining i kare-ni?
Afrikaans[af]
8 Maar wat beteken hierdie stryd vandag vir ons?
Amharic[am]
8 ይሁንና ይህ ግድድር ለእኛ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
٨ وَلٰكِنْ مَا عَلَاقَتُنَا نَحْنُ بِهٰذَا ٱلصِّرَاعِ؟
Azerbaijani[az]
8 Bu əhvalatın bizə nə aidiyyəti var?
Bashkir[ba]
8 Әммә был көрәш беҙгә нисек ҡағыла?
Basaa[bas]
8 Baa sañ ini i gwé nseñ inyu yés len?
Batak Toba[bbc]
8 Aha do lapatan ni na masa on di tingkinta saonari?
Central Bikol[bcl]
8 Pero, ano an kahulugan para sa sato ngunyan kan labanan na ini?
Bemba[bem]
8 Nomba bushe ifi fyacitike, fyacindama shani kuli ifwe muno nshiku?
Bulgarian[bg]
8 Но какво означава тази борба за нас днес?
Bangla[bn]
৮ তাহলে, বর্তমানে এই লড়াই আমাদের জন্য কী অর্থ রাখে?
Batak Karo[btx]
8 Tapi, kai ertina kisah kerna penembahen Baal man banta?
Catalan[ca]
8 Ara bé, què té a veure aquell conflicte amb nosaltres?
Cebuano[ceb]
8 Apan, unsa may kahulogan niini nga panagtigi alang kanato karon?
Seselwa Creole French[crs]
8 Me, ki leson nou aprann avek sa lalit?
Czech[cs]
8 Týká se tento střet pravého a falešného uctívání i tebe?
Chuvash[cv]
8 Анчах та ҫав ҫулсенче мӗн пулса иртни пире мӗншӗн кӑсӑклантармалла?
Danish[da]
8 Men hvilken betydning har denne strid for os der lever i dag?
German[de]
8 Was hat dieses Geschehen uns zu sagen?
Jula[dyu]
8 An ka mun be o kɛlɛ koo la?
Ewe[ee]
8 Gake nusɔsrɔ̃ kae le hoʋiʋli ma me na mí egbea?
Efik[efi]
8 Didie ke kpukpru emi ebehe nnyịn?
Greek[el]
8 Τι σημαίνει, όμως, αυτή η διαμάχη για εμάς σήμερα;
English[en]
8 What, though, does this struggle mean for us today?
Spanish[es]
8 Pero ¿qué tiene que ver esta disputa con nosotros?
Estonian[et]
8 Kuidas Jumala rahva tollane olukord meid tänapäeval puudutab?
Persian[fa]
۸ ما از این کشمکش چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
8 Mitä merkitystä tällä taistelulla on meille nykyään?
Fijian[fj]
8 Na cava na kena yaga vei keda nikua?
Faroese[fo]
8 Men hvat hevur hetta stríðið at týða fyri okkum í dag?
Fon[fon]
8 Amɔ̌, etɛ vodunsinsɛn enɛ ka sixu kplɔ́n mǐ ɖò égbé?
French[fr]
8 Mais en quoi cet affrontement nous concerne- t- il ?
Ga[gaa]
8 Shi, mɛni mpleshii nɛɛ tsɔɔ kɛhaa wɔ ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
8 Péro, ¿iñimportánte piko ñandéve g̃uarã upe mbaʼe oiko vaʼekue Elías tiémpope?
Gujarati[gu]
૮ એ લડતનો આજે આપણા માટે શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
8 ¿Wanainpünaasüche tia atkawaakat?
Gun[guw]
8 Ṣigba, nawẹ nudindọn ehe gando mí go to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
8 Akwa ¿rübare ye tä dre driere nie kä nengwane?
Hausa[ha]
8 Mene ne za mu iya koya daga wannan gwagwarmaya a yau?
Hebrew[he]
8 אך איזו משמעות נושא מאבק זה עבורנו?
Hindi[hi]
8 मगर वह तकरार आज हमारे लिए क्या मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
8 Apang, paano kita karon makabenepisyo sa sini?
Croatian[hr]
8 Možda se pitamo kako se događaji iz Ilijinog vremena tiču nas.
Haitian[ht]
8 Men, ki enpòtans goumen Izrayelit yo t ap goumen pou yo chwazi kiyès y ap sèvi a genyen pou nou jodi a?
Hungarian[hu]
8 De mi a jelentősége számunkra ennek a történetnek?
Armenian[hy]
8 Իսկ ի՞նչ նշանակություն ունի այդ պայքարը մեզ համար այսօր։
Western Armenian[hyw]
8 Սակայն այս պայքարը մեզի համար ի՞նչ նշանակութիւն ունի այսօր։
Herero[hz]
8 Nu hapo ovitjitwa mbi vi natjike na eṱe ndino?
Indonesian[id]
8 Namun, apa artinya perseteruan itu bagi kita dewasa ini?
Igbo[ig]
8 Olee ihe aka ahụ ndị na-efe Bel mara ndị na-efe Jehova na-akụziri anyị taa?
Iloko[ilo]
8 Ngem ania ti kaipapanan kadatayo dayta a dangadang?
Isoko[iso]
8 Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oyena ze nẹnẹ?
Italian[it]
8 Ma perché questo conflitto dovrebbe interessarci?
Japanese[ja]
8 この争いは,今日のわたしたちにとってどんな意味があるでしょうか。
Javanese[jv]
8 Nanging, apa gunané sinau bab masalah kuwi kanggo awaké dhéwé saiki?
Georgian[ka]
8 რატომ არის საყურადღებო ეს ბრძოლა ჩვენთვის?
Kabiyè[kbp]
8 Ɛlɛ ɛbɛ lʋbɩyɛ nɖɩ ɖɩ-tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ sɔnɔ?
Kongo[kg]
8 Kansi, inki dilongi beto lenda baka bubu yai na mvita yina?
Kikuyu[ki]
8 Maũndũ macio maratũruta atĩa mahinda-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
8 Mbela oshiningwanima osho otashi ti shike kufye kunena?
Kazakh[kk]
8 Бағалға табынушылық туралы Киелі кітаптағы бұл үзіндінің біз үшін қандай мәні бар?
Kalaallisut[kl]
8 Taamani pisut qanoq ilinniarfigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
8 Maji ihi ilombolola o nvunda íii phala etu lelu?
Kannada[kn]
8 ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಹಾಗೂ ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಸೆಣಸಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
8 그러면 이러한 대립은 오늘날 우리에게 무슨 의미가 있습니까?
Konzo[koo]
8 Aliriryo ebyabya ebi bikathuhambako bithi munabwire?
Kaonde[kqn]
8 Nga ku ano malwañano tufunjilako ka lelo jino?
S'gaw Karen[ksw]
၈ တၢ်ဂ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး ပှၤလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
8 Yisinke natu lirongera ko moukaro ou va kere Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
8 O unu, adieyi tulenda longoka muna lusansu lwalu?
Kyrgyz[ky]
8 Баалга сыйынууга байланыштуу билдирүү бизди эмне үчүн кызыктырышы керек?
Lamba[lam]
8 Kani ili ilyashi lilatusambishe’ndo buno bukumo?
Ganda[lg]
8 Ebyaliwo ebyo birina makulu ki gye tuli leero?
Lingala[ln]
8 Kasi, likambo oyo ezalaki na Yisraele etali biso na nini lelo oyo?
Lozi[loz]
8 Kono cwale taba ye iluama cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
8 O kokią reikšmę anie įvykiai turi mums?
Luba-Katanga[lu]
8 Penepa, le buno bulwi bushintulula bika kotudi dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi ntshinyi tshidi dikokangana edi diumvuija buetu tuetu lelu eu?
Luvale[lue]
8 Uno ukalu kana unatupandama ngachilihi makumbi ano?
Lunda[lun]
8 Indi iku kukala kwatudizishañadi makonu?
Coatlán Mixe[mco]
8 Per, ¿waˈandaa tyam nwinguwäˈkëmë duˈumbë jotmay?
Morisyen[mfe]
8 Me, kouma sa lalit-la konsern nou zordi?
Malagasy[mg]
8 Inona no ianarantsika avy amin’io tantara io?
Marshallese[mh]
8 Ewõr ke mel̦el̦ein kabuñ in Beal ñan kõj ilo raan kein?
Macedonian[mk]
8 Но, од какво значење е оваа борба за нас денес?
Malayalam[ml]
8 ഇക്കാലത്തെ സംബന്ധി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
8 Израйлд болсон энэ үйл явдал бидэнд ямар хамаатай вэ?
Mòoré[mos]
8 Bõe yĩng tɩ kiba-kãngã pak tõnd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
८ पण, त्या संघर्षाचा आज आपल्याशी काय संबंध आहे?
Maltese[mt]
8 Iżda din il- battalja xi tfisser għalina llum?
Burmese[my]
၈ အဲဒီ အဖြစ်အပျက်က ကျွန်တော်တို့ အတွက် ဘာ အဓိပ္ပာယ် ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
8 Men hvilken betydning har denne striden for oss i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sayoj ke ¿toni ika techpaleuia tikitaskej nejin kuejmol?
North Ndebele[nd]
8 Impikiswano le ingasinceda yini lamuhla?
Nepali[ne]
८ साँचो र झूटो उपासनाबिच एलियाको समयमा भएको द्वन्द्वमा हामीले किन चासो दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
8 Ihe ehokololo ndika otali ti shike kutse nena?
Nias[nia]
8 Tobali, hadia geluahania khöda waʼudusa daʼö iadaʼa?
Dutch[nl]
8 Maar wat betekent die strijd voor ons?
South Ndebele[nr]
8 Nokho, ipi le itjho ukuthini kithi namhlanje?
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, ntwa ye e bolela’ng go rena lehono?
Nyanja[ny]
8 Koma kodi masiku ano tingaphunzirepo chiyani pa nkhani ya kulimbana kwa Eliya ndi aneneri a Baala?
Nzima[nzi]
8 Noko akee, kɛzi edwɛkɛ ɛhye fane yɛ nwo ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
8 Haataʼu malee, qabsoon kun yeroo harʼaatti nuuf hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
8 Уыцы тох абон махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
8 ਪਰ ਇਹ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8 Wala kasi kana na sayan salaysay ed sikatayo natan?
Papiamento[pap]
8 Pero kiko e bataya ei tin di haber ku nos?
Polish[pl]
8 A czego my możemy się nauczyć z tamtych wydarzeń?
Portuguese[pt]
8 Mas o que essa luta significa para nós hoje?
Quechua[qu]
8 Peru ¿imanirtaq precisan tsë witsankuna pasanqampita yachakunantsik?
Cusco Quechua[quz]
8 Ichaqa, ¿imaynatan qhawarinanchis chaykunaq sucedesqanta?
Rundi[rn]
8 Ariko none, ivy’urwo rugamba bitwigisha iki muri kino gihe?
Romanian[ro]
8 Însă ce importanţă are această confruntare pentru noi?
Russian[ru]
8 Но почему эти события должны интересовать нас?
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe, ni irihe somo tuvana ku nkuru ivuga ibyo gusenga Bayali?
Sena[seh]
8 Kodi cakucitika ceneci cisabvekanji kwa ife lero?
Sango[sg]
8 Tënë ni so abâ e tongana nyen?
Slovak[sk]
8 Aký význam má tento zápas pre nás?
Slovenian[sl]
8 Toda kakšnega pomena je ta boj za nas danes?
Samoan[sm]
8 O le ā la le tāua o lenei tauiviga iā i tatou i aso nei?
Shona[sn]
8 Zvisinei, nyaya iyi inorevei kwatiri mazuva ano?
Songe[sop]
8 Kadi kuno kwikakeena nkwi tutale atwe namu lelo uno naminyi?
Albanian[sq]
8 Por, ç’domethënie ka për ne sot kjo betejë?
Serbian[sr]
8 Da li se taj sukob tiče nas danas?
Sranan Tongo[srn]
8 Ma san wi na ini a ten disi kan leri fu a muilek ten dati?
Swati[ss]
8 Isho kutsini-ke lenkinga kitsi lamuhla?
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ntoa ee e bolela’ng ho rōna kajeno?
Swedish[sv]
8 Vad kan vi lära oss av den här händelsen?
Swahili[sw]
8 Lakini, mapambano hayo yana maana gani kwetu leo?
Congo Swahili[swc]
8 Lakini, kwa nini habari hiyo ina faida kwetu sisi leo?
Tamil[ta]
8 இந்தப் போராட்டத்தைப் பற்றி வாசிப்பதால் இன்று நமக்கு என்ன பிரயோஜனம்?
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, oinsá mak istória neʼe kona ita ohin loron?
Telugu[te]
8 ఆరాధన విషయంలో ఇశ్రాయేలులో నెలకొన్న పరిస్థితి నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
8 แต่ การ ต่อ สู้ นี้ มี ความ หมาย ต่อ เรา อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
8 እሞኸ ደኣ እዚ ቓልሲ ንዓና እንታይ ትርጉም እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
8 Kpa ayôôso a hen atô u mcivir u mimi man u aiegh ne tese se nyi nyiana?
Turkmen[tk]
8 Hakyky sežde ugrunda bolan şol göreşiň biziň günlerimiz bilen nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
8 Pero ano ang kahulugan ng labanang ito para sa atin ngayon?
Tetela[tll]
8 Ko ta sɔ alembetshiyadiɔ le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
8 Mme gone, kgang eno ya moruthutha e re ama jang gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kumbi tingasambiranji pa nkhani iyi mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino penzi eeli litujatikizya buti mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
8 Pero ¿tuku xlakata xlakaskinka naʼakxilhaw uma taʼakglhuwit?
Turkish[tr]
8 Peki hakiki tapınmayla sahte tapınma arasındaki bu mücadele bizim için ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
8 Kambe, xana ku kayakaya koloko ku hi dyondzisa yini namuntlha?
Tswa[tsc]
8 Kanilezi, xana a yimpi leyo yi wula yini ka hina inyamutlha?
Tatar[tt]
8 Әмма бу вакыйгаларны карап чыгудан безгә ни файда?
Tumbuka[tum]
8 Kasi ise tikusambirapo vichi pa suzgo ilo Ŵaisrayeli ŵakaŵa nalo?
Twi[tw]
8 Dɛn na yebetumi asua afi asɛm yi mu nnɛ?
Tahitian[ty]
8 Eaha râ te faufaaraa o te aamu o te haamoriraa a Baala no tatou?
Tzotzil[tzo]
8 Pe, ¿kʼuxi van te nitil jkʼoplaltik xchiʼuk li kʼop taje?
Ukrainian[uk]
8 Чого ми можемо навчитися з тих давніх часів?
Umbundu[umb]
8 Ulandu owu u tu lilongisa nye?
Venda[ve]
8 Ri guda mini kha yeneyi nndwa ṋamusi?
Vietnamese[vi]
8 Cuộc chiến này có ý nghĩa gì với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
8 Masi ekhotto ele enitaphulela exeeni wa hiyo olelo-va?
Wolaytta[wal]
8 SHin he taarikee nuna waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi ano an iginpapasabot hini nga away para ha aton yana?
Xhosa[xh]
8 Kuthetha ukuthini oku kusukuzana kuthi namhlanje?
Yao[yao]
8 Ana ngondo ja kulimbana ni kulambila kwa unamiji jikutujiganya cici moŵa agano?
Yoruba[yo]
8 Báwo lọ̀rọ̀ yìí ṣe kàn wá lóde òní?
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ ¿baʼax k-kanik tiʼ le baʼax úuchaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Peru xi zanda guizíʼdinu de ni bizaaca riʼ yaʼ.
Zande[zne]
8 Ginipai ani awirikaha areme ti gi vura re?
Zulu[zu]
8 Le mpi isho ukuthini-ke kodwa kithi namuhla?