Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is vasbeslote om op die weg te bly waarop Jehovah wil hê ek moet wandel.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “የይሖዋን መንገድ በጥብቅ ለመከተል ቁርጥ ውሳኔ አድርጌያለሁ።
Arabic[ar]
تقول: «انا مصممة ان استمر في الطريق الذي يريد يهوه ان اسلكه.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Kuntï Jehová Diosajj siski ukarjam sarnaqañwa amtta.
Azerbaijani[az]
«Mən Yehovanın istədiyi kimi yaşamağa qəti qərarlıyam.
Central Bikol[bcl]
“Determinado akong magdanay sa dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
“Lyonse mfwaya ukulacita ifyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Решена съм да не се отклонявам от пътя, по който Йехова иска да ходя.
Bislama[bi]
Christa i talem se: “Mi mi gat strong tingting blong folem rod we Jehova i wantem.
Bangla[bn]
“যিহোবা যেভাবে চান, সেভাবে চলার জন্য আমি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Catalan[ca]
«Estic decidida a obeir sempre Jehovà en tot el que em diu.
Cebuano[ceb]
“Determinado kong magmaunongon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon determinen pour reste lo sa semen ki Zeova i anvi mwan mars lo la.
Czech[cs]
„Jsem odhodlaná jednat tak, jak se to Jehovovi líbí.
Danish[da]
„Jeg er besluttet på at holde mig til den vej Jehova ønsker at jeg skal følge.
German[de]
„Ich bin fest entschlossen, den Weg Jehovas zu gehen.
Ewe[ee]
Christa gblɔ be: “Meɖoe kplikpaa be malé Yehowa ƒe mɔwo me ɖe asi goŋgoŋ.
Efik[efi]
Christa ọdọhọ ete: “Mmenen̄ede mbiere ndika iso nnam se Jehovah oyomde nnam.
Greek[el]
«Είμαι αποφασισμένη να κάνω αυτό που θέλει ο Ιεχωβά.
English[en]
“I am determined to stick to the way Jehovah wants me to go.
Spanish[es]
Ella responde: “Estoy resuelta a seguir por el camino que Jehová me indica.
Estonian[et]
Ta räägib: „Ma olen otsustanud jääda Jehoova näidatud teele.
Persian[fa]
«من مصمم هستم که به یَهُوَه وفادار بمانم.
Finnish[fi]
”Olen päättänyt pysyä tiellä, jota Jehova haluaa minun kulkevan.
Fijian[fj]
“Au saga sara ga meu muria dei na ka e vinakata o Jiova.
French[fr]
« Je suis déterminée à suivre le chemin sur lequel Jéhovah veut me voir marcher.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mitswa mifai shi akɛ mahi shi bɔ ni Yehowa taoɔ akɛ mihi shi lɛ.
Gilbertese[gil]
“I motinnanoia bwa N na toua te kawai are E tangiria Iehova.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Taaʼinrüin waneepia tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
“N’magbe nado tẹdo aliho he ji Jehovah jlo dọ ma gbọn lọ go.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ji medenbiti tikwe nändre nieta Jehovakwe tie yebiti ti töita kwatibe nänbätä.
Hebrew[he]
”אני נחושה לדבוק בדרך שבה יהוה רוצה שאלך.
Hindi[hi]
वह बताती है, “मैंने ठान लिया है कि यहोवा मुझे जिस राह पर ले जाना चाहता है, मैं उसी पर चलती रहूँगी।
Hiligaynon[hil]
“Determinado ako nga sundon kon ano ang gusto ni Jehova nga himuon ko.
Hiri Motu[ho]
Christa ia gwau: “Egu lalona lau hadaia Iehova ena dala do lau badinaia noho.
Croatian[hr]
“Čvrsto sam odlučila biti poslušna Jehovi i ostati na putu istine.
Haitian[ht]
Men sa Christa di: “Mwen te detèmine pou m ret nan chemen Jewova vle m mache a.
Armenian[hy]
«Ես վճռական եմ միշտ հավատարիմ լինել Եհովային ու կատարել նրա կամքը։
Western Armenian[hyw]
«Վճռած եմ Եհովային ճամբուն մէջ մնալ։
Indonesian[id]
”Saya bertekad untuk tetap mengikuti apa yang Yehuwa perintahkan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M kpebisiri ike na m ga na-eme ihe otú Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Determinadoak nga agtalinaed iti dalan ni Jehova.
Icelandic[is]
„Ég er ákveðin í að halda mig á þeim vegi sem Jehóva vill að ég gangi.
Isoko[iso]
Christa ọ ta nọ: “Mẹ be dadamu oware nọ Jihova ọ gwọlọ nọ me ru.
Italian[it]
“Sono decisa a rimanere sulla via che Geova vuole farmi percorrere”, spiega.
Japanese[ja]
「エホバが望まれる道をしっかり歩もうと心に決めています。
Georgian[ka]
«ძალიან მინდა, რომ არასდროს გადავუხვიო იმ გზიდან, რომელზეც იეჰოვამ დამაყენა.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono me bakaka lukanu ya kubikala kaka na nzila yina Yehowa ke twadisa mono.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ndĩrutanagĩria biũ gwĩka maũndũ marĩa Jehova eendaga njĩke.
Kuanyama[kj]
Christa okwa ti: “Onda li nda tokola toko okukala omudiinini kwaasho Jehova ta ti.
Kazakh[kk]
“Мен Ехобаның талаптарын берік ұстану үшін күш саламын.
Kalaallisut[kl]
“Jehovap aqqutigeqqusaatigoornissara aalajangiusimavara.
Kimbundu[kmb]
“Nga solo ku kolokota kuendela mu njila ia Jihova.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಯೆಹೋವನು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಬಾರದೆಂಬ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
크리스타는 이렇게 말합니다. “여호와께서 원하시는 길에 머무르겠다고 굳게 마음먹고 있어요.
Kaonde[kqn]
Ba Christa baambile’mba: “Nafuukulapo kutwajijila kwenda mu jishinda Yehoba jo akeba’mba ñendengamo.
Krio[kri]
Krista se: “A rɛdi fɔ fala ɔl di tin dɛn we Jiova want mi fɔ du.
Kwangali[kwn]
“Ame kuna tokomene kukwaterera kweyi ga harera nge Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yabaka nzengo za kangalela mun’owu wa luzolo lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мен Жахабанын жолунан чыкпоого чечкиндүүмүн.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ndi mumalirivu okunywerera ku makubo ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazali na ekateli ya kolanda kaka nzela oyo Yehova alingi nalanda.
Lozi[loz]
Bo Christa ba li: “Ni ikatulezi ku zwelapili ku eza lika ka nzila ya bata Jehova.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Esu pasiryžusi laikytis Jehovos nurodyto kelio.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi musumininwe kulamata ku muswelo usaka Yehova neendeje.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua ndienzeja bua kushala mu njila uvua Yehowa musue bua meme kuendela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngunakufwila kutwalaho lika kutambuka mujila yize Yehova ali nakusaka ami kuya.
Lunda[lun]
“Nafwilaña kulondela yuma yakeñañayi Yehova nindi nileña.
Luo[luo]
“Ang’ado mar luwo yo ma Jehova dwaro mondo awuothie.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es esmu cieši apņēmusies stingri turēties uz tā ceļa, pa kuru Jehova vēlas, lai es ietu.
Morisyen[mfe]
“Mo ti bien deside pou res atase ar fason ki Jéhovah anvi mo azir.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tapa-kevitra aho fa hanao izay takin’i Jehovah foana.
Macedonian[mk]
„Решена сум да го правам она што Јехова го бара од мене.
Malayalam[ml]
“യഹോവ ആ ഗ്രഹി ക്കുന്ന രീ തി യിൽ മു ന്നോ ട്ടു പോകാൻ ഞാൻ തീരു മാ നിച്ചു റച്ചി രി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би Еховагийн таалалд нийцүүлж амьдрахаар эргэлт буцалтгүй шийдсэн.
Marathi[mr]
क्रिस्टा म्हणते: “यहोवाच्या माझ्याकडून ज्या अपेक्षा आहेत त्या पूर्ण करण्याचा मी निर्धार केला आहे.
Malay[ms]
“Saya bertekad untuk mematuhi Yehuwa.
Maltese[mt]
“Jien determinata li nibqaʼ nobdi lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
«Jeg er bestemt på å holde meg på den veien Jehova vil at jeg skal gå.
Nepali[ne]
“म जुन बाटोमा हिंडेको यहोवा चाहनुहुन्छ, त्यही बाटोमा हिंड्न दृढ छु।
Ndonga[ng]
“Onda tokola okukala ngaashi Jehova a hala ndi kale.
Niuean[niu]
“Kua eketaha au ke pipiki mau ke he puhala kua manako a Iehova ke fano ai au.
Dutch[nl]
„Ik ben vastbesloten om te blijven doen wat Jehovah van me vraagt.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ikemišeditše go dula ke dira seo Jehofa a rego ke se dire.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndatsimikiza kuti nthawi zonse ndizichita zimene Yehova amafuna.
Nyaneka[nyk]
“Ame natokola okukakatela mu Jeova nokulinga etyi ahanda.
Nzima[nzi]
“Mesika me bo kɛ mebayɛ mɔɔ Gyihova kpondɛ kɛ meyɛ la.
Oromo[om]
“Daandii jireenyaa Yihowaan akkan irra deemu barbaadurra deemuukoo itti fufuuf kutadheen ture.
Ossetic[os]
Кристӕ зӕгъы: «Ӕз ӕппӕт тыхтӕй архайын, цӕмӕй мын Йегъовӕ цы фӕндаг амоны, ууыл цӕуон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਠਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
“Determinado ak ya gawaen so panlabayan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Christa a bisa: “Mi ta determiná pa sigui hasi Yehova su boluntat.
Pijin[pis]
Christa sei: “Mi disaed strong for duim wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
„Jestem zdecydowana trzymać się drogi wytyczonej przez Jehowę.
Portuguese[pt]
“Estou decidida a sempre obedecer a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Manam haykapipas Jehova Dios kasukuytaqa saqesaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Jehová Diospa kamachikuynintaqa kasukushallasaqmi.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e ka inangaro aia i te aru ua rai i te mataara ta Iehova i inangaro iaia i te aru.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Niyemeje kwama ngenda nk’uko Yehova ashaka.
Romanian[ro]
„Sunt hotărâtă să procedez aşa cum doreşte Iehova.
Russian[ru]
Она говорит: «Я твердо настроена крепко держаться пути, который угоден Иегове.
Sango[sg]
“Mbi leke na bê ti mbi ti ngbâ gi na ndo ti lege so Jéhovah aye ti tene mbi gue dä.
Slovak[sk]
„Som rozhodnutá žiť tak, ako to Jehova odo mňa očakáva.
Slovenian[sl]
»Odločena sem ravnati tako, kot Jehova želi, da ravnam.
Samoan[sm]
“Ou te maumauaʻi e tumau i le ala e finagalo i ai Ieova.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakatsunga kuita zvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
«Jam e vendosur të eci në rrugën që do Jehovai.
Serbian[sr]
„Čvrsto sam rešila da se držim puta kojim Jehova želi da idem.
Sranan Tongo[srn]
„Mi teki a bosroiti fu tan du san Yehovah wani mi fu du.
Swati[ss]
Utsi: “Ngitimisele kuhlala endleleni Jehova lafuna ngihambe ngayo.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ikemiselitse ho tsamaea tseleng eo Jehova a batlang hore ke tsamaee ho eona.
Swedish[sv]
”Jag har bestämt mig för att alltid göra det Jehova vill att jag ska göra.
Swahili[sw]
Christa anasema hivi: “Nimeazimia kuendelea kutembea katika njia anayotaka Yehova nifuate.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninaazimia kuendelea kufuata uongozi wa Yehova.
Tamil[ta]
“எப்படி நடந்துக்கணும்னு யெகோவா ஆசைப்படுறாரோ அப்படி நடந்துக்குறதுல நான் உறுதியாயிருந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Crista dehan: “Haʼu laran-metin hodi laʼo tuir nafatin Jeová nia dalan.
Telugu[te]
“ఏదేమైనా యెహోవా చూపే మార్గంలోనే నడవాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Tajik[tg]
«Ман бо азми қавӣ мехоҳам ба роҳе, ки Яҳува маро роҳнамоӣ карда истодааст, минбаъд низ равона шавам.
Tigrinya[ti]
ክሪስታ ኸምዚ በለት፦ “በቲ የሆዋ ዚደልዮ መገዲ ጠቢቐ ንኽመላለስ ቈሪጸ እየ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “M kange ishima mer me dondo gbenda u Yehova a tesem la.
Turkmen[tk]
Krista şeýle gürrüň berýär: «Men Ýehowanyň ýolundan ýöremegi berk ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
“Determinado akong manatili sa landas ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Dimi ndjaketembolaka dia nsala kɛnɛ kanɔmba Jehowa.
Tswana[tn]
A re: “Ke ikemiseditse go tswelela ke dira se Jehofa a batlang gore ke se dire.
Tongan[to]
“‘Oku ou fakapapau‘i ke pipiki ki he ‘alunga ‘oku fiema‘u mai ‘e Sihova ke u fou aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Nde wakunozgeka kuchita vo Yehova wakhumba kuti ndichitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Christa bakaamba kuti: “Ndilikanzide kukakatila kunzila Jehova njayanda kuti nditole.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Liwana klakpuwanit naktlawan kxtiji Jehová.
Tok Pisin[tpi]
“Mi tingting strong long bihainim stret rot Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Yehova’nın yürümemi istediği yolda kalmaya kararlıyım.
Tsonga[ts]
“Ndzi tiyimiserile ku hanya hi ndlela leyi Yehovha a lavaka leswaku ndzi hanya ha yona.
Tswa[tsc]
“Nzi ti yimisele ku lanzela ndlela ya leyi Jehova a lavako lezaku nzi famba ha yona.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Naŵikapo mtima kuti nidemelere ku ivyo Yehova wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakaiku aka ne au ke tumau i te auala e manako mai a Ieova ke fano au i ei.
Twi[tw]
Christa kae sɛ: “Masi me bo sɛ meremman mfi Yehowa kwan ho da.
Tahitian[ty]
“Ua faaoti papu vau e haere noa na te e‘a ta Iehova e hinaaro ra ia haere au.
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼe: «Jpʼel koʼonton te chibat li ta be ti bu chalbun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
«Я постановила триматися того, чого Єгова очікує від мене.
Umbundu[umb]
Manji Christa wa popia hati: “Nda nõlelepo oku kuama onjila Yehova a ndi yonguila.
Venda[ve]
“Ndo ḓiimisela u dzula ndi kha nḓila ine Yehova a ṱoḓa ndi tshi fara yone.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Tôi quyết tâm gắn bó với đường lối mà Đức Giê-hô-va muốn tôi đi.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Etthu elakenle aka ori ovarexexa ephiro Yehova okithanlenle awe otthara.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Yihooway taani baanaadan koyiyo ogiyaa mintta kaallanau murttaas.
Waray (Philippines)[war]
“Determinado ako nga magpabilin ha dalan ni Jehova.
Wallisian[wls]
“Neʼe au fakatotonu ke au muliʼi te ala ʼae ʼe loto e Sehova ke au alu ai.
Xhosa[xh]
“Ndizimisele ukuhamba ngendlela uYehova afuna ndihambe ngayo.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “Mo ti pinnu pé ọ̀nà tí Jèhófà bá fẹ́ kí n tọ̀ ni màá tọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In chʼaʼtukultmaj in bin teʼ bej ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Maʼ gudixhe iqueʼ guneʼ guiráʼ ni gabi Jiobá naa.
Chinese[zh]
她说:“我决心要服从耶和华,紧守真理。
Zulu[zu]
“Ngizimisele ukunamathela endleleni uJehova afuna ukuba ngihambe ngayo.