Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минавало ли ти е през акъла, че не си намираш свястно момче, защото ги пускаш на влакчето, без да са си купили билет?
Bosnian[bs]
Dušo, da ne misliš mozda da je razlog što imaš problema naci tipa s kojim ceš se skrasiti taj što im dopuštaš da se voze na vozicu bez kupovine karte?
Czech[cs]
Nemyslíš, že možným důvodem, proč máš problémy najít si kluka, se kterým by ses mohla usadit, je to, že je necháváš svézt se na horské dráze zadarmo?
Danish[da]
Kan grunden til drengeproblemerne være at du lader dem køre i rutsjebanen uden at købe billet?
German[de]
Herzchen, denkst du nicht,... der Grund, wieso du Probleme hast,... den richtigen Kerl für die Zukunft zu finden,... ist, weil du sie ohne Ticket,... Achterbahn fahren lässt?
Greek[el]
Αγάπη μου, έχεις σκεφτεί μήπως ο λόγος που έχεις πρόβλημα να κάνεις σοβαρή σχέση είναι ότι τους αφήνεις να ανέβουν στο τρενάκι χωρίς να πληρώσουν;
English[en]
Hon, you think maybe the reason why you're having trouble finding a guy to settle down with is because you're letting them ride the roller coaster without buying a ticket?
Spanish[es]
Cariño. piensas que quizás la razón por la cual estás teniendo problemas para encontrar un chico para asentarte es porque los dejas subir a la montaña rusa sin pagar entrada.
French[fr]
Ma chérie, ne pensez-vous pas que vous avez du mal à trouver quelqu'un parce que vous les laissez faire des montagnes russes sans acheter de billet?
Hebrew[he]
מותק, את חושבת שאולי הסיבה שאת מתקשה למצוא גבר להתבסס איתו היא כי את נותנת להם לעלות על רכבת ההרים בלי לקנות כרטיס?
Croatian[hr]
Dušo, da ne misliš možda da je razlog što imaš problema naći tipa s kojim ćeš se skrasiti taj što im dopuštaš da se voze na voziću bez kupovine karte?
Hungarian[hu]
Drágám, nem gondolod, hogy azért alakul ki nehezen tartós kapcsolatod, mert jegy nélkül engeded fel őket a hullámvasútra?
Italian[it]
Tesoro, hai mai pensato che forse il motivo per cui hai tanta difficolta'a trovare un ragazzo con cui sistemarti e'legato al fatto che fai fare loro il giro sulle montagne russe senza far pagare il biglietto?
Norwegian[nb]
Kanskje grunnen til at du har problemer med å finne den rette er fordi du lar ham kjøre karusellen uten å kjøpe billett?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat je geen vaste relatie hebt... omdat ze bij jou in de achtbaan mogen zonder kaartje te kopen?
Polish[pl]
Słonko, może nie możesz znaleźć faceta na stałe, bo pozwalasz im jechać kolejką bez kupowania biletu?
Portuguese[pt]
Querida, já pensaste que talvez a razão por que tens tido dificuldades em encontrar alguém para assentar é porque estás a deixá-los andar na montanha russa sem comprar bilhete?
Romanian[ro]
Hm, crezi că poate motivul pentru care ai probleme să găsești unui tip la care să te stabilești este pentru că le permiţi să se dea în roller coaster fără a cumpăra un bilet?
Russian[ru]
Дорогая, ты не думаешь, что причина, по которой, ты не можешь найти парня, с которым можно остепениться, в том, что ты позволяешь им кататься на американских горках, не покупая билет?
Slovenian[sl]
A misliš, da je razlog, da ne najdeš fanta, s katerim bi se ustalila, ta, ker jim pustiš, da se zastonj vozijo na vlaku smrti?
Serbian[sr]
Dušo, da ne misliš možda da je razlog što imaš problema naći tipa s kojim ćeš se skrasiti taj što im dopuštaš da se voze na voziću bez kupovine karte?
Turkish[tr]
Hayatım acaba işleri oturtacağın bir adam bulmakta bu kadar zorlanmanın sebebi onlara bilet almadan hız trenine binme izni verdiğin için olabilir mi?