Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die werke van die vlees wat ’n mens sal verhinder om God se Koninkryk te beërwe, is ook “jaloersheid” en “afguns”—gesindhede wat nie deur menseregters gestraf kan word nie (Galasiërs 5:19-21).
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 19–21) እኛ ግን ጥሩ ሕሊና ይዘን ለመኖር እነዚህን ማስወገድ አለብን።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١) ولكن للتمسُّك بضمير صالح، يجب ان نتجنب هذين الامرين.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 19-21) Alagad tanganing mapagdanay an marahay na konsensia, kaipuhan na likayan niato an mga ini.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21) Lelo pa kukwata kampingu musuma, tufwile ukusengauka ifi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21) Но за да имаме чиста съвест, ние трябва да ги избягваме.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 19-21) Be blong gat wan gudfala voes blong hat yumi no mas mekem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-21) Apan aron makabatog maayong tanlag, kinahanglang atong likayan kini sila.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21) Ale chceme-li se držet dobrého svědomí, musíme se takových postojů vyvarovat.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21) For at bevare en god samvittighed må vi derfor undgå disse egenskaber.
German[de]
Analog dazu gehören zu den Werken des Fleisches, die jemanden davon ausschließen würden, Gottes Königreich zu erben, „Eifersucht“ und „Neidereien“ — Reaktionen, die kein menschlicher Richter mit einer Strafe belegen könnte (Galater 5:19-21).
Efik[efi]
(Galatia 5:19-21) Edi man inyene eti ubieresit, ana nnyịn ifep mmọemi.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:19-21) Ωστόσο, για να διακρατούμε καλή συνείδηση, πρέπει να αποφεύγουμε αυτά τα πράγματα.
English[en]
(Galatians 5:19-21) But to hold a good conscience, we must avoid these.
Spanish[es]
(Gálatas 5:19-21.) Pero tenemos que evitarlas para mantener una buena conciencia.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:19—21, NW) Et säilitada head südametunnistust, peame taolistest omadustest hoiduma.
Finnish[fi]
Lihan tekoihin, jotka estävät ihmistä perimästä Jumalan valtakuntaa, kuuluvat ”mustasukkaisuus” ja ”kateus” – ominaisuudet, joista ihmistuomarit eivät myöskään voi langettaa rangaistuksia (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
Pareillement, au nombre des œuvres de la chair qui empêchent quelqu’un d’hériter du Royaume de Dieu figurent la “jalousie” et les “envies”, réactions contre lesquelles des juges humains ne peuvent imposer aucune sanction (Galates 5:19-21).
Ga[gaa]
(Galatabii 5: 19-21) Shi kɛ wɔmiitao wɔna henilee kpakpa lɛ, no lɛ esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ enɛɛmɛi ahe.
Hebrew[he]
(גלטיים ה’:19–21) אולם, כדי לשמור על מצפון נקי, עלינו להימנע מהם.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:१९-२१) लेकिन एक अच्छे विवेक को थामे रहने के लिए, हमें इनसे दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 19-21) Apang agod makahupot sing isa ka maayong konsiensia, dapat naton likawan ini.
Croatian[hr]
Slično tome, među djelima tijela koja bi onemogućila nekome da naslijedi Božje Kraljevstvo navedeni su “ljubomornost” i “zavisti” — reakcije protiv kojih ljudski suci ne mogu provesti kaznene mjere (Galaćanima 5:19-21, St).
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21) Namun untuk mempertahankan hati nurani yang baik, kita harus menghindari hal-hal tersebut.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21) Ngem tapno masalimetmetan ti nasayaat a konsiensia, masapul nga idiantayo dagitoy.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 19-21) Eigi að síður verðum við að forðast þessa lesti til að varðveita góða samvisku.
Italian[it]
(Galati 5:19-21) Ma per mantenere una buona coscienza dobbiamo evitare di nutrire questi sentimenti.
Georgian[ka]
ზუსტად ასევე ხორცის იმ საქმეებს შორის, რომელთა გამოც ადამიანი ვერ დაიმკვიდრებს ღმერთის საუფეველს, არის „შური“ და „მტრობა“ — გრძნობები, რომელთა წინააღმდეგაც ადამიანთა მოსამართლეებს არ შეუძლიათ სანქციების გამოყენება (გალატელთა 5:19–21).
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21, 「새번역」) 그러나 선한 양심을 유지하려면, 우리는 이러한 것들을 피해야 합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19-21) Nzokande, mpo na kobatela lisosoli malamu, tosengeli kobwaka yango.
Lozi[loz]
(Magalata 5:19-21) Kono kuli lu be ni lizwalo le linde, lu lukela ku pima lika zeo.
Lithuanian[lt]
Taip pat tarp kūno darbų, kurie neleistų žmogui paveldėti Dievo Karalystės, yra „pavydas“ ir „neapykanta“ — jausmai, prieš kuriuos žmonių teisėjai negali panaudoti sankcijų (Galatams 5:19-21).
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:19-21). Kanefa, mba hitanana fieritreretana madio, dia tsy maintsy manalavitra ireo toetra ireo isika.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, меѓу делата на телото кои некого би го исклучиле од наследството на Божјето Царство се „љубомора“ и „зависти“ (Ст) — реакции против кои човечките судии не можат да наметнат казнени мерки (Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21, NW) എന്നാൽ ഒരു നല്ല മനഃസാക്ഷി നിലനിർത്തുന്നതിനു നാം അവ ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१९-२१) परंतु चांगला विवेक बाळगण्यासाठी आपण यांना टाळलेच पाहिजे.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁) သို့သော် ကောင်းသောသြတ္တပ္ပစိတ်ရှိဖို့ရန် ဤသဘောထားများကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21) Men for å ha god samvittighet må vi unngå slike følelser.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:19-21) Ka e ke taofi e loto logona hifo mitaki kua lata a tautolu ke kalo kehe mai he tau mena nei.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:19-21) Eupja gore re kgomarele letswalo le lebotse, re swanetše go phema dilo tše.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21) Koma kuti tikhale ndi chikumbumtima chabwino, tiyenera kupeŵa zimenezi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21) Mas, se quisermos manter uma boa consciência, teremos de evitá-las.
Russian[ru]
Точно так же, среди дел плоти, которые бы не дали человеку наследовать Царство Бога, есть «зависть» и «ненависть» – чувства, против которых человеческие судьи не могут применить санкции (Галатам 5:19–21).
Kinyarwanda[rw]
No mu bigize imirimo ya kamere ibuza umuntu kuragwa Ubwami bw’Imana, harimo “ishyari” no “kugomanwa” —ibyo abacamanza b’abantu bakaba badashobora kubona uko babigenera ibihano (Abagalatia 5: 19-21).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21) Ak si však chceme udržať dobré svedomie, musíme sa takým reakciám vyhnúť.
Slovenian[sl]
Med deli mesa, ki človeku preprečijo dedovanje Božjega kraljestva, sta tudi ljubosumnost in nevoščljivost; proti takšnim težnjam človeški sodniki ne morejo ničesar niti s kaznimi (Galatom 5:19-21).
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21) Ae ina ia tausia se loto fuatiaifo lelei, e manaomia ona tatou alofia na uiga.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:19-21) Asi kuti tive nehana yakanaka, tinofanira kudzivisa izvozvi.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21) Por, për të mbajtur një ndërgjegje të mirë, duhet t’i shmangim ato.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, na mindri den wroko foe a skin, di ben sa tapoe wan sma foe kisi a Kownoekondre foe Gado, „djaroesoe” nanga „bigi-ai” de — sani di libisma kroetoeman no kan poti strafoe gi (Galasiasma 5:19-21).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:19-21) Empa hore re be le letsoalo le letle, re tlameha ho qoba lintho tsena.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19—21) Men för att ha ett gott samvete måste vi undvika sådant.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21) Lakini ili kushikilia dhamiri njema, ni lazima tuyaepuke hayo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21) ஆனால் ஒரு நல்ல மனச்சாட்சியைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமானால், நாம் இவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:19-21) అయితే మంచి మనస్సాక్షిని కలిగియుండుటకు వీటిని మనము విసర్జించాలి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:19-21) แต่ ที่ จะ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี นั้น เรา ต้อง ละ เว้น การ ต่าง ๆ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21) Subalit upang makapanghawakan sa isang mabuting budhi, kailangan na iwasan natin ang mga ito.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21) Mme lefa go ntse jalo re tshwanetse ra tila dilo tseno gore re tle re nne le segakolodi se se siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19-21) Tasol yumi yet i mas klia long dispela kain pasin na bai bel bilong yumi i no gat tok.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-21) Fakat iyi bir vicdanı korumak için, bu gibi şeylerden uzak durmalıyız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21) Kambe leswaku hi va ni ripfalo lerinene, hi fanele hi swi papalata leswi.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:19-21) Teie râ, no te tapea i te hoê haava mana‘o maitai, e tia ia tatou ia ape i te reira.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього людські судді не можуть покарати за «заздрість» і «ненависть» — діла плоті, які можуть не допустити, щоб людина успадкувала Боже Царство (Галатів 5:19—21, Деркач).
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21) Kodwa ukuze sibe nesazela esilungileyo, sifanele siziphephe ezi zinto.
Yoruba[yo]
(Galatia 5:19-21) Ṣugbọn lati di ẹ̀rí-ọkàn rere mu, a gbọdọ yẹra fun iwọnyi.
Chinese[zh]
加拉太书5:19-21)但是我们若要享有清白的良心,就必须避免这些属肉体的特征。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21) Kodwa ukuze sibe nonembeza omuhle, kumelwe sizigweme lezizinto.