Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sulke menslike “skepping”, wat hoop om vir ewig op ’n paradysaarde te leef, sien met “reikhalsende verlange” uit na die tyd —nou naby— wanneer die Koning Jesus Christus en die verrese “kinders van God” ‘geopenbaar’ sal word deur die huidige goddelose stelsel te vernietig en daarna “duisend jaar lank” as konings en priesters te regeer (Openbaring 20:4, 6).
Arabic[ar]
١٩ ان «خليقة» بشرية كهذه، خليقة رجاؤها هو ان تعيش الى الابد في ارض فردوسية، تعيش في «انتظار» الوقت — القريب الآن — حين يُستعلن الملك يسوع المسيح مع «ابناء الله» المقامين في تدمير نظام الاشياء الشرير الحاضر وبعد ذلك في الحكم كملوك وكهنة «الف سنة.»
Central Bikol[bcl]
19 An “linalang” na mga tawo na an paglaom mabuhay sagkod lamang sa sarong paraisong daga nabubuhay na may “odok na paglaom” sa panahon—na ngonyan harani na—na si Hadeng Jesu-Cristo asin an binuhay liwat na “mga aki nin Dios” ‘mahayag’ sa paglaglag sa presenteng maraot na palakaw nin mga bagay asin pakalihis kaiyan maghahade bilang mga hade asin saserdote “sa laog nin sangribong taon.”
Bulgarian[bg]
19 Човешкото „създание“, което се надява на вечен живот върху една райска земя, живее в „очакване с копнеж“ — на сега вече приближилото се — време, в което царят Исус Христос и възкръснатите „Божии синове“ ще бъдат открити, при което ще унищожат настоящата лоша система на нещата и след това ще царуват като царе и свещеници „хиляда години“ (Откровение 20:4, 6).
Czech[cs]
19 Lidské „tvorstvo“, které doufá, že bude žít navždy na rajské zemi, žije „s dychtivým očekáváním“ doby — nyní již velmi blízké –, kdy král Ježíš Kristus a vzkříšení „Boží synové“ budou ‚zjeveni‘ tím, že zničí přítomný zlý systém věcí a pak budou panovat jako králové a kněží „tisíc let“.
Danish[da]
19 Disse mennesker, hvis håb det er at leve evigt på en paradisisk jord, lever i „spændt forventning“ om den tid som nu er nær, da kongen Jesus Kristus og de opstandne „Guds sønner“ vil blive ’åbenbaret’ i forbindelse med tilintetgørelsen af den nuværende onde tingenes ordning, hvorefter de skal herske som konger og præster „i de tusind år“.
German[de]
19 Die menschliche „Schöpfung“, die auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde hofft, lebt in „sehnsüchtiger Erwartung“ der — jetzt nahe herbeigekommenen — Zeit, in der der König Jesus Christus und die auferweckten „Söhne Gottes“ ‘offenbart’ werden, indem sie das gegenwärtige böse System der Dinge vernichten und danach „für tausend Jahre“ als Könige und Priester regieren (Offenbarung 20:4, 6).
Greek[el]
19 Αυτή η ανθρώπινη «κτίση» της οποίας η ελπίδα είναι να ζήσουν για πάντα σε μια παραδεισένια γη, ζουν με ‘γεμάτη λαχτάρα προσδοκία’ για τον καιρό—που τώρα είναι κοντά—οπότε ο Βασιλιάς Χριστός Ιησούς και οι αναστημένοι «γιοι του Θεού» θα ‘αποκαλυφθούν’ για να καταστρέψουν το τωρινό πονηρό σύστημα πραγμάτων και θα κυβερνήσουν από εκεί και έπειτα σαν βασιλιάδες και ιερείς ‘για χίλια χρόνια’.
English[en]
19 Such human “creation” whose hope is to live forever in a paradise earth are living in “eager expectation” of the time —now near— when the King Jesus Christ and the resurrected “sons of God” will be ‘revealed’ in destroying the present wicked system of things and thereafter ruling as kings and priests “for the thousand years.”
Spanish[es]
19 Esa “creación” humana que tiene la esperanza de vivir para siempre en una Tierra paradisíaca está viviendo en “expectativa ansiosa” del tiempo —ahora cercano— en que el Rey Jesucristo y los “hijos [resucitados] de Dios” sean ‘revelados’ al destruir el actual sistema de cosas inicuo y luego gobernar como reyes y sacerdotes “por los mil años”.
Finnish[fi]
19 Tämä ihmis-”luomakunta”, joka toivoo elävänsä ikuisesti paratiisimaassa, elää sen, nyt lähellä olevan ajan ”hartaassa odotuksessa”, jolloin Kuningas Jeesus Kristus ja kuolleista herätetyt ”Jumalan lapset” ’tulevat ilmi’ tuhotessaan nykyisen pahan asiainjärjestelmän ja hallitessaan sen jälkeen kuninkaina ja pappeina ”ne tuhat vuotta”.
French[fr]
19 Cette “création” humaine, dont l’espérance est de vivre éternellement sur une terre paradisiaque, est dans “l’attente impatiente” du temps, maintenant proche, où le Roi Jésus Christ et les “fils de Dieu” ressuscités seront ‘révélés’, c’est-à-dire lorsqu’ils détruiront le présent système de choses inique et régneront ensuite comme rois et prêtres “pendant les mille ans”.
Croatian[hr]
19 Ljudska “stvorenja” koja se nadaju vječnom životu na rajskoj zemlji, žive u “nestrpljivom iščekivanju” vremena — koje je sada blizu — kada će Kralj Isus Krist i uskrsnuli “sinovi Božji” biti “objavljeni” kroz uništenje sadašnjeg pokvarenog sustava stvari, a potom će vladati kao kraljevi i svećenici “tisuću godina” (Otkrivenje 20:4, 6).
Hungarian[hu]
19 Az ilyen emberi „teremtés”-hez tartozók, akiknek az a reménységük, hogy örökké élhetnek a paradicsomi földön, „sóvárogva várják” azt az időt — amely már közel van —, amikor a Király Jézus Krisztus és a feltámasztott „Isten fiai” ’kinyilvánulnak’ abban, hogy elpusztítják a dolgok jelenlegi gonosz rendszerét, azután pedig mint királyok és papok uralkodnak „ezer esztendeig” (Jelenések 20:4, 6).
Indonesian[id]
19 ”Makhluk” manusia tersebut, yang mempunyai harapan untuk hidup kekal dalam suatu bumi firdaus, hidup ”dengan sangat rindu” akan saatnya—manakala Raja Yesus Kristus dan ’putra-putra Allah’ yang dibangkitkan akan ”dinyatakan” ketika membinasakan sistem yang jahat sekarang ini dan setelah itu ketika memerintah sebagai raja dan imam ”seribu tahun lamanya”.
Icelandic[is]
19 Þessi ‚sköpun,‘ þeir menn, sem hafa von um að lifa eilíflega í paradís á jörð, ‚þrá,‘ bíða spenntir þess tíma — sem nú er nálægur — að konungurinn Jesús Kristur og hinir upprisnu ‚synir Guðs‘ ‚opinberist‘ með því að gereyða hinu núverandi illa heimskerfi og ríkja síðan sem konungar og prestar „um þúsund ár.“
Italian[it]
19 Questa “creazione” umana che ha la speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca è in “ansiosa aspettazione” del tempo, ora vicino, in cui il Re Gesù Cristo e i “figli di Dio” risuscitati verranno ‘rivelati’, distruggendo l’attuale sistema di cose malvagio e governando poi quali re e sacerdoti “per i mille anni”.
Japanese[ja]
19 楽園の地で永久に生きる希望を持つ,これら人間という「創造物」は,王イエス・キリストと復活させられた「神の子たち」が『表わし示されて』,現在の邪悪な事物の体制を滅ぼし,その後に「千年のあいだ」王また祭司として支配する,間近に迫ったその時に対する「切なる期待」を抱いて生活しています。(
Korean[ko]
19 낙원이 된 땅에서 영원히 살 희망을 가진 그러한 인간 “피조물”은, 지금 가까와진 때, 곧 왕 예수 그리스도와 부활된 “하나님의 아들들”이 현 악한 사물의 제도를 멸하고 나서 왕과 제사장들로서 “천년 동안” 통치하기 위해 ‘나타날’ 때를 ‘간절한 마음으로 기다’리면서 살고 있읍니다.
Malagasy[mg]
19 Izany “zavatra ary” olombelona izany, izay ny fanantenany dia ny hiaina mandrakizay eo amin’ny tany paradisa, dia “maniry fatratra ka miandry” ny fotoana, efa antomotra izao ‘hampisehoana’ an’i Jesosy Kristy Mpanjaka sy ireo “zanak’Andriamanitra” tafatsangana, izany hoe rehefa handrava ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny izy ireo ka rehefa avy eo dia hanjaka amin’ny maha-mpanjaka sy mpisorona mandritra ny “arivo taona”.
Norwegian[nb]
19 Denne menneskelige «skapningen», som håper å oppnå evig liv på en paradisisk jord, lever i «spent forventning» om den tid, som nå er nær, da kongen Jesus Kristus og de oppreiste ’Guds sønner’ skal bli ’åpenbart’ og tilintetgjøre den nåværende, onde tingenes ordning og deretter herske som konger og prester «i tusen år».
Dutch[nl]
19 Deze menselijke „schepping”, die de hoop koestert eeuwig op een paradijsaarde te leven, ziet met „vurige verwachting” uit naar de thans nabije tijd dat de Koning Jezus Christus en de uit de doden opgewekte „zonen Gods” ’openbaar zullen worden’ doordat zij het huidige goddeloze samenstel van dingen vernietigen en daarna „de duizend jaren” als koningen en priesters regeren (Openbaring 20:4, 6).
Polish[pl]
19 „Stworzenie” ludzkie, któremu przyświeca nadzieja życia wiecznego na rajskiej ziemi, „z upragnieniem oczekuje” bliskiego już „objawienia się” Króla Jezusa Chrystusa i wskrzeszonych „synów Bożych”; obecny niegodziwy system rzeczy ulegnie wtedy zagładzie i ustąpi miejsca panowaniu tych kapłanów i królów „przez tysiąc lat” (Obj.
Portuguese[pt]
19 Essa “criação” humana, cuja esperança é viver para sempre na terra paradísica, está vivendo na “expectativa ansiosa do tempo — agora já próximo — em que o Rei Jesus Cristo e os ressuscitados “filhos de Deus” forem ‘revelados’ por destruírem o atual iníquo sistema de coisas, governando depois como reis e sacerdotes “por mil anos”.
Romanian[ro]
19 Această „creaţie“ umană‚ a cărei speranţă este să trăiască etern pe un pămînt paradiziac‚ se află într-o „aşteptare nerăbdătoare“ a timpului cînd Regele Isus Cristos şi „fiii lui Dumnezeu“ înviaţi vor fi ‘revelaţi’‚ adică atunci cînd ei vor distruge actualul sistem nedrept de lucruri şi vor domni apoi ca regi şi preoţi „timp de o mie de ani“ (Apocalips 20:4‚ 6).
Russian[ru]
19 Человеческая «тварь», которая мечтает о вечной жизни на райской земле, «с надеждою ожидает» близкого теперь времени, когда Царь Иисус Христос и воскрешенные «сыны Божии» „откроются“ тем, что они уничтожат настоящую злую систему вещей и затем будут царствовать царями и священниками «тысячу лет» (Откровение 20:4, 6).
Slovenian[sl]
19 To človeško »stvarstvo«, ki upa v večno življenje na rajski zemlji, »nestrpno hrepeni po času — ki je sedaj blizu — ko se bodo Kralj Jezus Kristus in obujeni »Božji sinovi« ‚razodeli‘, tako da bodo uničili sedanji hudobni sestav stvari in nato »tisoč let« vladali kot kralji in duhovniki.
Sranan Tongo[srn]
19 Den libisma „mekisani”, di abi na howpoe foe libi foe tégo tapoe wan paradijs grontapoe, e loekoe „nanga faja ferwakti na a krosbé ten di de now dati na Kownoe Jezus Kristus èn den „manpikin foe Gado” di kisi opobaka foe dede ’sa kon na krin’ foe di den e pori na disiten godelowsoe seti foe sani èn baka dati e tiri leki kownoe nanga priester „den doesoen jari” (Openbaring 20:4, 6).
Swedish[sv]
19 En sådan mänsklig ”skapelse”, som hoppas att få leva för evigt på en paradisisk jord, lever i ”spänd förväntan” på den tid — som nu är nära — när kungen, Jesus Kristus, och de uppväckta ”Guds söner” skall ”uppenbaras”, då de förintar den nuvarande onda tingens ordning och därefter härskar som kungar och präster ”de tusen åren”.
Tagalog[tl]
19 Ang gayong “sangnilalang” na mga taong ang pag-asa’y mabuhay magpakailanman sa isang lupang paraiso ay nabubuhay na taglay ang “pinananabikang inaasahan” na panahon —ngayo’y malapit na —na ang Haring Jesu-Kristo at ang binuhay na “mga anak ng Diyos” ay ‘mahahayag’ pagka winasak na ang kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay at pagkatapos ay magpuno sila bilang mga hari at saserdote “ng sanlibong taon.”
Turkish[tr]
19 Ümitleri cennet bir yeryüzünde ebediyen yaşamak olan insanlardan oluşan “yaratılış” Kral İsa Mesih ve diriltilen “Allahın oğulları”nın, şimdiki kötü şeyler sistemini helak edip krallar ve kâhinler olarak “bin yıl” saltanat sürmekle “zuhur” edecekleri ve şimdi çok yakın olan zamanın “hararetli arzusu” ile yaşamaktadır.
Chinese[zh]
19 这些属人的‘受造众生’所怀的希望是永远生活在地上的乐园里,他们现在正“热切渴望”时候来到——现今已很近了——君王耶稣基督和复活了的‘上帝众子’会“显现”出来,毁灭目前邪恶的事物制度,然后以君王和祭司的身分统治“一千年”。(