Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че гражданите, намиращи се в друга държава членка с цел почивка или командировка, могат да имат достъп до музика, филми, игри или спортни събития точно както у дома“.
Czech[cs]
To znamená, že budou-li občané v jiném členském státě dejme tomu na dovolené nebo na služební cestě, budou si moci pouštět například hudbu, filmy, hry nebo sportovní přenosy stejně jako doma.“
Danish[da]
Det betyder, at borgere, som befinder sig i et andet EU-land, f.eks. på ferie eller forretningsrejse, kan nyde godt af bl.a. musik, film, spil eller sportsbegivenheder, præcis som derhjemme."
German[de]
Das heißt, die Bürger werden auf Urlaubs- oder auf Geschäftsreisen in einem anderen Mitgliedstaat genau wie zuhause Zugang zu Musik, Filmen, Spielen oder Sportveranstaltungen haben."
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος για λόγους όπως πχ διακοπές ή επαγγελματικό ταξίδι, θα μπορούν να απολαμβάνουν μουσική, ταινίες, παιχνίδια ή αθλητικές εκδηλώσεις σαν να βρίσκονται στο σπίτι τους".
English[en]
This means that citizens who are in another member state for purposes such as holidays or business trips can enjoy for example music, films, games or sporting events just like at home".
Estonian[et]
See tähendab, et kodanikud, kes on teises liikmesriigis sellistel eesmärkidel nagu puhkus või komandeering, saavad kuulata muusikat, vaadata filme, mängida mänge või jälgida spordiüritusi täpselt nagu kodus“.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että toisessa jäsenvaltiossa lomailevat tai liikematkalla olevat kansalaiset voivat esimerkiksi kuunnella musiikkia, katsoa elokuvia, pelata tai seurata urheilutapahtumia aivan kuin kotonaan".
French[fr]
Cela signifie que les citoyens qui séjournent dans un autre État membre pour des raisons de loisir ou professionnelles auront accès à la musique, aux films, aux jeux ou aux événements sportifs, par exemple, comme s'ils étaient chez eux".
Irish[ga]
Ciallaíonn sé sin gur féidir le saoránaigh atá i mBallstát eile ar saoire nó le haghaidh gnó, mar shampla, ceol, scannáin, cluichí nó imeachtaí spóirt agus eile a rochtain agus lántaitneamh a bhaint astu dála mar a dhéanfaidís sa bhaile”.
Croatian[hr]
To znači da će građani koji su u drugoj državi članici na odmoru ili poslovnom putovanju moći uživati u sadržajima poput glazbe, filmova, igara ili sportskih događaja baš kao kod kuće.”
Hungarian[hu]
Vagyis ha egy polgár egy másik tagállamba utazik nyaralni vagy üzleti céllal, éppúgy élvezheti a zenéket, filmeket, játékokat vagy éppen a sporteseményekkel kapcsolatos tartalmakat, mint otthon.”
Italian[it]
Ciò significa che i cittadini che si trovano in un altro Stato membro per vacanza o affari potranno fruire, per esempio, di musica, film, giochi o eventi sportivi proprio come a casa".
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad piliečiai atostogaudami kitoje valstybėje narėje arba joje lankydamiesi darbo reikalais gali mėgautis, pavyzdžiui, muzika, filmais, žaidimais arba sporto renginiais lygiai taip pat, kaip ir namuose.“
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka iedzīvotāji, kas uzturas citās dalībvalstīs ar tādiem mērķiem kā atvaļinājums vai komandējums, var baudīt, piemēram, mūziku, filmas, spēles vai sporta pasākumus gluži tāpat kā mājās.”
Maltese[mt]
Dan ifisser li ċ-ċittadini li jinsabu fi stat membru ieħor għal għanijiet bħal vaganzi jew vjaġġar fuq xogħol jistgħu jgawdu pereżempju minn mużika, films, logħob jew avvenimenti sportivi bħal meta jkunu f'pajjiżhom”.
Dutch[nl]
Dat betekent dat burgers die voor vakantie of voor hun werk in een andere lidstaat zijn, zich net als thuis kunnen vermeien met bijvoorbeeld muziek, films, games of sportwedstrijden.
Polish[pl]
Oznacza to, że będąc na wakacjach czy w podróży służbowej w innym państwie członkowskim, obywatele będą mogli słuchać muzyki, oglądać filmy czy imprezy sportowe, tak jakby byli w domu”.
Portuguese[pt]
Significa isto que os cidadãos que se deslocam a outro Estado-Membro, seja em lazer ou em negócios, podem usufruir, por exemplo, de música, jogos ou da transmissão de eventos desportivos tal como no Estado-Membro de origem".
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că cetățenii care se află într-un alt stat membru în diferite scopuri, cum ar fi într-o vacanță sau într-o călătorie de afaceri, se pot bucura, de exemplu, de muzică, filme, jocuri sau evenimente sportive la fel ca atunci când se află acasă”.
Slovak[sk]
Znamená to, že občania, ktorí sa zdržiavajú v inom členskom štáte z dôvodu dovolenky, služobnej cesty a pod., môžu profitovať z hudby, filmov, hier alebo športových podujatí, ako keby boli doma.“
Slovenian[sl]
To pomeni, da lahko državljani, ki so v drugi državi članici za namene, kot so počitnice ali poslovna potovanja, dostopajo na primer do glasbe, filmov, iger ali športnih dogodkov enako kot doma.“
Swedish[sv]
Den som är i en annan medlemsstat på t.ex. semester eller tjänsteresa kommer alltså ha samma tillgång till musik, filmer, spel eller sportevenemang som hemma.”