Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بأس, لا بأس
Bosnian[bs]
U redu je.
Greek[el]
Όχι, κανένα πρόβλημα!
English[en]
It's fine, it's fine.
Spanish[es]
Está bien, está bien
Finnish[fi]
Tänne on pääsy kielletty.
Croatian[hr]
U redu je.
Hungarian[hu]
Jól van, jól van!
Indonesian[id]
Tidak, tak apa-apa.
Icelandic[is]
Nei, allt í lagi.
Italian[it]
Va bene, va bene.
Japanese[ja]
い い の い い の
Macedonian[mk]
Во ред е, во ред е.
Malay[ms]
Baik, baik.
Dutch[nl]
Nee, geen probleem.
Polish[pl]
Nic nie szkodzi.
Portuguese[pt]
Está tudo bem.
Romanian[ro]
Nu-i nimic.
Russian[ru]
Да что вы?
Slovenian[sl]
V redu je.
Serbian[sr]
U redu je.
Thai[th]
ไม่ ไม่เป็นไรจ๊ะ
Turkish[tr]
Sorun değil, sorun değil.