Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli toto navrhnete svému otci, určitě se od toho a nejspíš i od vás bude distancovat.
Danish[da]
Foreslår du din far det her, så tager han afstand fra dig.
German[de]
Bei diesem Vorschlag distanziert sich Euer Vater nicht nur von dem Plan, sondern auch von Euch.
Greek[el]
Αν αυτό προτείνετε στον πατέρα σας, θα κρατήσει σίγουρα τις αποστάσεις του και απ'το σχέδιο αλλά και από εσάς.
English[en]
If you propose this to your father, he will almost certainly distance himself from it and most likely from you.
Spanish[es]
Si propones esto a tu padre, él casi seguramente se distanciará de eso y probablemente de ti también.
Estonian[et]
Kui sa seda peaksid oma isale mainima, siis ta lõpetaks sinu toetamise sellel teemal.
Finnish[fi]
Mikäli ehdotat sitä isällesi, hän ottaa etäisyyttä sinuun.
French[fr]
Si vous proposez ça à votre père, il s'éloignera très probablement de ce plan et sans doute aussi de vous.
Hebrew[he]
אם אתה מציע את זה לאבא שלך, הוא יהיה כמעט בודאות להרחיק את עצמו מזה וככל הנראה ממך.
Croatian[hr]
Ako predložite ovo svom ocu, on će se vjerojatno ograditi od toga, a najvjerojatnije i od vas.
Hungarian[hu]
Ha ezt javasolja az apjának, szinte biztos hogy elpártol az ügytől de legfőképp magától.
Italian[it]
Proponendolo a vostro padre, quasi sicuramente prenderebbe le distanze dal piano e forse da voi stesso.
Norwegian[nb]
Hvis du foreslår det for din far, vil han ta avstand fra deg.
Dutch[nl]
Als je dat voorstelt aan je vader, zal hij er vrijwel zeker afstand van nemen, en zeer waarschijnlijk ook van jou.
Polish[pl]
Jeśli zaproponujesz to twojemu ojcu, prawie na pewno odsunie się od tego i pewnie też od ciebie.
Portuguese[pt]
Se propuseres isso ao teu pai, distanciar-se-á da proposta e de ti.
Romanian[ro]
Dacă-i faci această propunere tatălui tău, cu siguranţă se va distanţă de proiect, şi aproape sigur şi de tine.
Russian[ru]
Если вы обратитесь с этим к отцу, то он не только отвергнет ваше предложение, но и перестанет вам доверять.
Slovenian[sl]
Če boste to predlagali svojemu očetu, se bo skoraj zagotovo distanciral od tega in najverjetneje tudi od vas.
Serbian[sr]
Ako ovo predložiš svom ocu, on će se gotovo sigurno distrancirati od toga i najverovatnije od tebe.
Swedish[sv]
Föreslår du detta för din far lär han ta avstånd från dig.
Turkish[tr]
Babana bunu önerirsen hem bu meseleyle hem de seninle arasına mesafe koyacaktır.