Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكن ذلك، لان يهوه قال لموسى: «الانسان لا يراني ويعيش.»
Bemba[bem]
Ico te kuti cicitike, pantu Yehova aebele Mose ukuti: “Umuntunse takamone, no kuba no mweo.”
Cebuano[ceb]
Dili kana mahimo, kay si Jehova misulti man kang Moises: “Walay tawo nga arang makakita kanako ug mabuhi pa.”
Czech[cs]
Tak to nemůže být, protože Jehova řekl Mojžíšovi: „Žádný člověk mě nemůže vidět, a přesto žít.“
Danish[da]
Det kan det ikke, for Jehova sagde til Moses: „Intet menneske kan se mig og leve.“
German[de]
Das ist nicht möglich, da Jehova Moses mitteilte: „Kein Mensch kann mich sehen und dennoch leben“ [2.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, διότι ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να με δει και να ζήσει».
English[en]
That cannot be, because Jehovah told Moses: “No man may see me and yet live.”
Estonian[et]
See ei saa niimoodi olla, sest Jehoova ütles Moosesele: „Ükski inimene ei või mind näha ja jääda elama!”
French[fr]
Absolument pas, car Jéhovah a déclaré à Moïse: “Nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona do ia karaia lasi, badina Iehova ese Mose ia hamaoroa, ia gwau: “Asi tauna ta ese baine itagu bona baine mauri.”
Croatian[hr]
Nipošto ne, jer Jehova je rekao Mojsiju: “Ne može čovjek mene vidjeti i ostati živ” [2.
Indonesian[id]
Tidak mungkin, karena Yehuwa memberi tahu Musa, ”Tidak seorang pun dapat melihat aku dan tetap hidup.”
Iloko[ilo]
Di mabalin a kasta, ta kinuna ni Jehova ken Moises: “Awan ti tao a makakita kaniak ket agbiag.”
Italian[it]
Non è possibile, perché Geova disse a Mosè: “Nessun uomo può vedermi e vivere”.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosalema te, mpo Yehova ayebisaki Moize ete: “Moto moko te akoki komona ngai mpe kozala lisusu na bomoi.”
Malagasy[mg]
Tsia, satria hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: “Tsy misy olona afaka mahita ahy ka mbola ho velona ihany.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയായിരിക്കുകയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവ മോശയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ കണ്ടിട്ട് ജീവനോടിരിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ka se ke sa ba bjalo, ka gobane Jehofa o boditše Moše gore: “Motho a ka se ke a mpona a phela.”
Nyanja[ny]
Zimenezo sizingatheke, chifukwa chakuti Yehova anauza Mose kuti: “Palibe munthu adzandiwona ine ndi kukhala ndi moyo.”
Portuguese[pt]
Isso não pode ser, porque Jeová disse a Moisés: “Homem algum pode ver-me e continuar vivo.”
Shona[sn]
Izvozvo hazviiti nokuti Jehovha akaudza Mosesi kuti: “Hakuna munhu angandiona akararama.”
Albanian[sq]
Nuk mund të jetë kështu, sepse Jehovai i tha Moisiut: «Asnjë njeri nuk mund të më shohë e të jetojë.»
Southern Sotho[st]
Hoo ho ke ke hoa etsahala, hobane Jehova o itse ho Moshe: “Ha ho motho ea ka mponang, ’me a phela.”
Swedish[sv]
Så kan det inte vara, eftersom Jehova sade till Mose: ”Ingen människa kan se mig och ändå leva.”
Swahili[sw]
Hilo haliwezekani, kwa sababu Yehova alimwambia Musa hivi: “Hakuna mwanadamu anayeweza kuniona na bado aishi.”
Congo Swahili[swc]
Hilo haliwezekani, kwa sababu Yehova alimwambia Musa hivi: “Hakuna mwanadamu anayeweza kuniona na bado aishi.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு இருக்கமுடியாது, ஏனென்றால் யெகோவா மோசயினிடம்: “ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிரான்,” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Hindi mangyayari ito, sapagka’t sinabi ni Jehova kay Moises: “Hindi ako maaaring makita ng tao at mabuhay.”
Tswana[tn]
Go ka se nne jalo, ka go bo Jehofa o ne a bolelela Moshe: “Motho ga a ketla a mpōna a ba a tshela.”
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nge endleki hikuva Yehovha u byele Muxe a ku: “A ku na munhu l’a nga nḍi v̌onaka a v̌a a hanya.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu, no te mea ua parau atu Iehova ia Mose e: “E ore roa hoi te hoê taata e ora ia na reira i te hi‘o mai ia ’u.”
Xhosa[xh]
Akunakuba njalo, kuba uYehova waxelela uMoses wathi: “Akukho mntu undibona aphile.”
Zulu[zu]
Lokho akunakwenzeka, ngoba uJehova watshela uMose: “Akukho-muntu ongangibona, aphile.”