Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Иск за установяване на неправомерно бездействие на основание член # ЕО с цел установяване, че Комисията не е изпълнила задълженията си по член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно общата организация на пазара на птиче месо (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #) като не е приела извънредни мерки за оказване на подкрепа на пазарите в сектора на птичето месо като компенсация за производителите на еднодневни пилета, засегнати от ветеринарните мерки, предприети за облекчаване на последиците от птичия грип и ограничаващи движението през периода декември # г.- септември # г
Danish[da]
Passivitetssøgsmål i henhold til artikel # EF med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om den fælles markedsordning for fjerkrækød (EFT L #, s. #), idet den har undladt at træffe undtagelsesforanstaltninger til støtte for det italienske marked for fjerkrækød som kompensation til producenter af daggamle kyllinger, der destrueres for at afhjælpe følgerne af fugleinfluenzaen, og idet den har begrænset bevægeligheden i perioden fra december # til september
English[en]
Action for a declaration of failure to act brought on the basis of Article # EC and seeking a declaration that the Commission failed to comply with the obligations imposed on it under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # on the common organisation of the market in poultrymeat (OJ # L #, p. #) by failing to adopt exceptional measures to support the market in the poultrymeat sector, in the form of compensation for the producers of day-old chickens affected by veterinary measures taken in order to alleviate the consequences of avian influenza and restricting their movement during the period from December # to September
Spanish[es]
Recurso por omisión fundado en el artículo # CE y que tiene por objeto que se declare que la Comisión ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (DO L #, p. #; EE #/#, p. #), al no haber adoptado medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de la carne de aves de corral, como compensación a los productores de pollitos de un día afectados por las medidas veterinarias adoptadas para paliar las consecuencias de la gripe aviar y que restringían la circulación durante el período comprendido entre diciembre de # y septiembre de
Estonian[et]
EÜ artiklil # tuginev tegevusetushagi, mille eesmärk on tuvastada, et komisjon jättis täitmata nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artiklist # tulenevad kohustused, kuna komisjon jättis võtmata erakorralised meetmed kodulinnulihaturu sektoris, toetamaks neid tibude tootjaid, keda mõjutasid linnugripi epideemia tagajärgede leevendamiseks võetud veterinaarsed meetmed, mis piirasid ringlust ajavahemikul #. aasta detsembrist #. aasta septembrini
Finnish[fi]
EY # artiklaan perustuva laiminlyöntikanne, jossa vaaditaan sen toteamista, että komissio on jättänyt noudattamatta siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on jättänyt toteuttamatta siipikarjanliha-alan poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä sellaisille untuvikkojen tuottajille suoritettavien korvausten muodossa, joihin ovat vaikuttaneet lintuinfluenssaepidemian seurausten poistamiseksi toteutetut eläinlääkinnälliset toimenpiteet joulukuun # ja syyskuun # välisenä aikana
French[fr]
Recours en carence fondé sur l'article # CE et visant à faire constater que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article # du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # octobre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (JO L #, p. #), en s'abstenant d'adopter des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de volaille, à titre de compensation pour les producteurs de poussins d'un jour frappés par les mesures vétérinaires prises pour pallier les conséquences de la grippe aviaire et restreignant la circulation au cours de la période allant de décembre # à septembre
Hungarian[hu]
Az EK #. cikken alapuló, intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset, amelynek célja annak megállapítása, hogy a Bizottság nem teljesítette a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, #. október #-i #/#/EGK tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke alapján őt terhelő kötelezettségek teljesítését, elmulasztva rendkívüli intézkedés foganatosítását a baromfihúspiac támogatására # decembere és # szeptembere között a madárinfluenza által érintett, és a szabad mozgást korlátozó állatorvosi intézkedések alá vont övezetekben történő elhelyezés lehetetlensége miatt elpusztított csibék vonatkozásában
Italian[it]
Ricorso per carenza ai sensi dell'art. # CE e diretto a far constatare che la Commissione, non avendo adottato misure eccezionali di sostegno al mercato nel settore del pollame, a titolo di compensazione per i produttori di pulcini di un giorno soggetti alle misure veterinarie adottate per ovviare alle conseguenze dell'influenza aviaria e che limitano la circolazione per il periodo compreso tra il dicembre # e il settembre #, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell'art. # del regolamento (CEE) del Consiglio # ottobre #, n. #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (GU L #, pag
Latvian[lv]
Prasība sakarā ar bezdarbību, kura pamatota ar EKL #. pantu un kura ir vērsta uz to, lai tiktu atzīts, ka Komisija nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti ar #. pantu Padomes #. gada #. oktobra Regulā (EEK) Nr. #/# par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (OV L #, #. lpp.), nepieņemot ārkārtas pasākumus mājputnu gaļas tirgus atbalstam kā kompensāciju tādu vienu dienu vecu cāļu ražotājiem, kurus nokauj saskaņā ar veterinārajiem noteikumiem, kas pieņemti, lai novērstu putnu gripas epidēmijas sekas, un ar ko laika posmā no #. gada decembra līdz #. gada septembrim ir ierobežota aprite
Maltese[mt]
Rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni, ibbażat fuq l-Artikolu # KE u intiż sabiex jiġi kkonstatat illi l-Kummissjoni naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# tad-# ta' Ottubru # dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (ĠU L #, p.#), billi naqset milli tadotta miżuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq fis-settur tal-laħam tat-tjur, bħala kumpens għall-produtturi ta' flieles ta' ġurnata milquta mill-miżuri veterinarji meħuda sabiex jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' l-influenza avjarja u li jirrestrinġu l-moviment matul il-perijodu minn Diċembru # sa Settembru
Dutch[nl]
Beroep wegens nalaten op grond van artikel # EG, strekkende tot vaststelling dat de Commissie de krachtens artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (PB L #, blz. #) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door geen buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector slachtpluimvee vast te stellen ter vergoeding van de producenten van eendagskuikens die nadeel hebben ondervonden van de veterinaire maatregelen die zijn genomen om de gevolgen van de vogelgriepepidemie het hoofd te bieden en waarbij het verkeer in de periode van december # tot september # werd beperkt
Polish[pl]
Skarga na bezczynność na podstawie art. # WE mająca na celu stwierdzenie, że Komisja uchybiła swoim zobowiązaniom, ciążącym na niej na mocy art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (Dz.U. L #, str. #), nie przyjmując wyjątkowych środków wsparcia rynku mięsa drobiowego w celu naprawienia szkód poniesionych przez hodowców kurcząt jednodniowych, których dotknęły środki weterynaryjne przyjęte w celu złagodzenia skutków ptasiej grypy i ograniczające handel w okresie od grudnia # r. do września # r
Portuguese[pt]
Acção por omissão baseada no artigo #.o CE e destinada a fazer declarar por verificado que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (JO L #, p. #; EE # F# p. #), ao omitir adoptar medidas excepcionais de apoio do mercado no sector das aves de capoeira, a título de compensação a favor dos produtores de pintos do dia afectados pelas medidas veterinárias tomadas para atenuar as consequências da gripe das aves e ao restringir a circulação no decurso do período compreendido entre Dezembro de # e Setembro de
Romanian[ro]
Acțiune în constatarea abținerii de a acționa întemeiată pe articolul # CE prin care se urmărește constatarea faptului că, întrucât s-a abținut să adopte măsuri excepționale de sprijinire a pieței în sectorul cărnii de pasăre, cu titlu de compensare pentru producătorii de pui de o zi afectați de măsurile veterinare luate pentru atenuarea consecințelor gripei aviare și care restrâng circulația în perioada cuprinsă între decembrie # și septembrie #, Comisia nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului # din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # octombrie # privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (JO L #, p
Slovak[sk]
Žaloba na nečinnosť založená na článku # ES a smerujúca ku skonštatovaniu, že Komisia si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku # nariadenia Rady (EHS) č #/# z #. októbra # o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), keďže neprijala výnimočné opatrenia na podporu trhu v sektore hydinového mäsa ako kompenzáciu chovateľov jednodenných kurčiat postihnutých veterinárnymi opatreniami na zmiernenie následkov vtáčej chrípky a obmedzila ich pohyb v priebehu obdobia od decembra # do septembra
Slovenian[sl]
Tožba zaradi nedelovanja na podlagi člena # ES, s katero naj se ugotovi, da Komisija, s tem ko ni sprejela izrednih ukrepov za pomoč trgu perutninskega mesa, zaradi nadomestila rejcem piščancev, za katere so se izvedli veterinarski ukrepi kot poprave posledic ptičje gripe in ki so omejili promet v obdobju med decembrom # do septembrom #, ni izpolnila obveznosti iz člena # Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. oktobra # o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso (UL L #, str
Swedish[sv]
Passivitetstalan enligt artikel # EG med yrkande om att det skall fastställas att kommissionen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel # i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), genom att inte vidta några särskilda åtgärder för att hjälpa den italienska marknaden för fjäderfäkött där producenter av dagsgamla kycklingar drabbades av de veterinäråtgärder som vidtogs för att lindra följderna av fågelinfluensaepidemin och genom att begränsa rörligheten under perioden december # till september