Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„държава членка на пребиваване“ означава държавата членка, в която абонатът обичайно пребивава;
Czech[cs]
„členským státem bydliště“ se rozumí členský stát, v němž účastník obvykle pobývá;
Danish[da]
»bopælsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor abonnenten har sit sædvanlige opholdssted
German[de]
„Wohnsitzmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem der Abonnent seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;
Greek[el]
«κράτος μέλος διαμονής»: νοείται το κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του συνδρομητή·
English[en]
‘Member State of residence’ means the Member State where the subscriber is habitually residing;
Spanish[es]
«Estado miembro de residencia», el Estado miembro en el que el abonado reside habitualmente;
Estonian[et]
„elukohaliikmesriik” – liikmesriik, kus tellija tavaliselt elab;
Finnish[fi]
”asuinjäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tilaaja tavanomaisesti asuu;
French[fr]
«État membre de résidence», l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle;
Croatian[hr]
„država članica boravišta” znači država članica u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi;
Hungarian[hu]
„lakóhely szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben az előfizető szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
Italian[it]
«Stato membro di residenza»: lo Stato membro in cui l’abbonato risiede abitualmente;
Lithuanian[lt]
gyvenamosios vietos valstybė narė – valstybė narė, kurioje abonentas nuolat gyvena;
Latvian[lv]
“dzīvesvietas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā abonents pastāvīgi uzturas;
Maltese[mt]
“Stat Membru tar-residenza” tfisser l-Istat Membru li l-abbonat ikun qed joqgħod fih abitwalment;
Dutch[nl]
„woonlidstaat”: de lidstaat waar de abonnee gewoonlijk verblijft;
Polish[pl]
„państwo członkowskie zamieszkania” oznacza państwo członkowskie, w którym abonent ma miejsce zwykłego pobytu;
Portuguese[pt]
«Estado-Membro de residência», o Estado-Membro em que o assinante tem a sua residência habitual;
Romanian[ro]
„statul membru de reședință” este statul membru în care abonatul își are reședința obișnuită;
Slovak[sk]
„členský štát pobytu“ je členský štát, kde má účastník obvyklý pobyt;
Slovenian[sl]
„država članica prebivališča“ pomeni državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva;
Swedish[sv]
hemmedlemsstat: den medlemsstat där abonnenten är permanent bosatt.