Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidstnaevnte skal efter den af lovgiver benyttede definition (»mod vederlag«) saaledes i alle tilfaelde bestaa i en sum penge, nemlig prisen (pretium).
German[de]
Diese muß daher auf jeden Fall nach dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber verwendeten Ausdruck ("entgeltlich") in einer geldwerten Gegenleistung bestehen, nämlich im Preis.
Greek[el]
Συνεπώς, η αντιπαροχή αυτή, σύμφωνα με την έκφραση που χρησιμοποιεί ο νομοθέτης («εξ επαχθούς αιτίας»), πρέπει, κατά πάσα περίπτωση, να συνίσταται σε ορισμένο χρηματικό ποσό (pretium).
English[en]
Therefore, by virtue of the term used by the Community legislature (`for pecuniary interest'), it must in any event take a pecuniary form: the pretium.
Spanish[es]
Esta, de acuerdo con la expresión utilizada por el legislador comunitario (a título oneroso), debe estar constituida, en todo caso, por una cantidad de dinero: el pretium.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän käyttämän ilmaisun mukaan ("vastiketta vastaan") sen on joka tapauksessa oltava rahasumma eli korvaus.
French[fr]
Cette dernière, selon l'expression utilisée par le législateur («à titre onéreux»), doit donc être en tout cas constituée par une somme d'argent: le pretium.
Italian[it]
Questa, secondo l'espressione utilizzata dal legislatore comunitario («a titolo oneroso»), deve dunque essere in ogni caso costituita da un corrispettivo pecuniario: il pretium.
Dutch[nl]
Volgens de door de gemeenschapswetgever gebezigde uitdrukking ("onder bezwarende titel") moet die tegenprestatie dus in elk geval bestaan in een geldelijke vergoeding: de prijs.
Portuguese[pt]
Esta última, segundo a expressão utilizada pelo legislador («a título oneroso»), deve, pois, de qualquer modo, ser constituída por uma quantia em dinheiro: o pretium.
Swedish[sv]
Det sistnämnda skall, enligt gemenskapslagstiftarens uttryckssätt ("med ekonomiska villkor"), således under alla omständigheter utgöras av ett penningbelopp: priset (pretium).