Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– вноските, дължими от работодателя към пенсионна схема, създадена от една компания, в рамките на „contracting-out“ [възможност за избор на лицето да не се осигурява към State Earnings Pension Scheme (SERPS) — задължителна схема за допълнително пенсионно осигуряване, чрез осигуряване към схема, създадена от една компания], през дванадесетте месеца, предхождащи датата на изпадането в неплатежоспособност, когато тези вноски се уреждат от разпоредбите относно минималната гарантирана пенсия (член 8, параграф 2 от PSA 1993) или относно закриляните от тази схема права (член 10 от PSA 1993).
Czech[cs]
– příspěvky, které měl uhradit zaměstnavatel do podnikového důchodového systému v rámci „contracting-out“ [možnost volby nepřipojit se k State Earnings Pension Scheme (SERPS), povinnému systému důchodového připojištění připojením se k podnikovému systému] za dvanáct měsíců předcházejících dni vzniku platební neschopnosti, pokud tyto příspěvky odpovídají ustanovením týkajícím se zaručeného minimálního důchodu (čl. 8 odst. 2 PSA 1993) nebo chráněných práv (článek 10 PSA 1993) v tomto systému.
Danish[da]
– en arbejdsgivers forfaldne bidrag til en erhvervstilknyttet pensionsordning, som ifølge aftale (»contracting-out«) er undtaget fra den statslige indtægtsbestemte pensionsordning [mulighed for at vælge ikke at være tilsluttet State Earnings Pension Scheme (SERPS), der er en obligatorisk supplerende pensionsordning, ved at tilslutte sig en erhvervstilknyttet ordning] i en 12-månedersperiode forud for det relevante insolvenstidspunkt, når disse bidrag henhører under bestemmelserne om en garanteret minimumspension (section 8(2) i PSA 1993) eller om beskyttede rettigheder (section 10 i PSA 1993) under ordningen.
German[de]
– Beiträge, die der Arbeitgeber für die letzten zwölf Monate vor dem Eintritt der Zahlungsunfähigkeit einem betrieblichen Versorgungssystem im Rahmen des „contracting‐out“ (Möglichkeit der Befreiung von der Zugehörigkeit zum State Earnings Pension Scheme [SERPS] – dem System der entgeltbezogenen staatlichen Zusatzrente – durch den Beitritt zu einem betrieblichen Versorgungssystem) schuldet, sofern die Beiträge der Finanzierung der garantierten Mindestrente (Section 8 [2] des PSA 1993) oder der nach dem Versorgungssystem geschützten Rechte (Section 10 des PSA 1993) zuzurechnen sind.
Greek[el]
– οι εισφορές τις οποίες οφείλει ο εργοδότης σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα στο πλαίσιο του «contracting-out» [δυνατότητα να επιλέξει να μην προσχωρήσει στο State Earnings Pension Scheme (SERPS), υποχρεωτικό επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα, προσχωρώντας σε ένα επαγγελματικό σύστημα] κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών πριν από την ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητας, αν οι εισφορές αυτές εμπίπτουν στις διατάξεις που αφορούν την ελάχιστη εγγυημένη σύνταξη (άρθρο 8, παράγραφος 2, του PSA 1993) ή τα προστατευόμενα δικαιώματα (άρθρο 10 του PSA 1993) στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
English[en]
– contributions due from the employer to an occupational pension scheme contracted out of the state earnings related pension scheme (SERPS) in respect of the 12-month period preceding the relevant date of insolvency, where they are attributable to the provision of Guaranteed Minimum Pensions (under section 8(2) PSA 1993) or protected rights (section 10 PSA 1993) under the scheme.
Spanish[es]
– las contribuciones que el empresario debe abonar a un plan de pensiones de empleo en el marco del «contracting-out» [posibilidad de no adherirse al State Earnings Pension Scheme (SERPS), régimen obligatorio de jubilación complementario, si se opta por adherirse a un plan de pensiones de empleo] en el período de doce meses anterior a la fecha de la insolvencia, cuando a tales contribuciones les resulten aplicables las disposiciones relativas a la pensión mínima garantizada (artículo 8, apartado 2, de la PSA 1993) o a los derechos protegidos (artículo 10 de la PSA 1993) en el plan de pensiones de que se trate.
Estonian[et]
– sissemaksed, mida tööandja pidi maksejõuetuse tekkimise kuupäevale eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul tegema tööandja pensioniskeemi „contracting‐out” (võimalus mitte liituda State Earnings Pension Scheme’iga (SERPS), kohustusliku täiendava pensioniskeemiga, vaid tööandja skeemiga) raames, kui neid sissemakseid reguleerivad sätted, mis puudutavad selles skeemis tagatud miinimumpensioni (PSA 1993 artikli 8 lõige 2) või kaitstud õigusi (PSA 1993 artikkel 10).
Finnish[fi]
– maksut, jotka työnantajien on pitänyt maksaa ammatilliseen eläkejärjestelmään ”contracting-out”-järjestelmän (mahdollisuus liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään State Earnings Pension Scheme (SERPS) ‐nimisen järjestelmän, joka on lakisääteinen lisäeläkejärjestelmä, sijasta) mukaisesti maksukyvyttömyyden alkamista edeltäneiden 12 kuukauden ajanjakson osalta, jos maksuihin sovelletaan tässä järjestelmässä taattua vähimmäiseläkettä koskevia säännöksiä (vuoden 1993 eläkelain 8 §:n 2 momentti) tai siinä suojattuja oikeuksia koskevia säännöksiä (vuoden 1993 eläkelain 10 §).
French[fr]
– les cotisations dues par l’employeur à un régime professionnel de retraite dans le cadre du «contracting-out» [possibilité de choisir de ne pas adhérer au State Earnings Pension Scheme (SERPS), régime obligatoire de retraite complémentaire, en adhérant à un régime professionnel] au cours des douze mois précédant la date de l’insolvabilité, lorsque ces cotisations relèvent des dispositions relatives à la pension minimale garantie (article 8, paragraphe 2, du PSA 1993) ou aux droits protégés (article 10 du PSA 1993) dans ce régime.
Hungarian[hu]
– a munkáltató által a vállalati nyugdíjrendszerbe a „contracting-out” [lehetőség, hogy ne a State Earnings Pension Scheme-hez (SERPS) csatlakozzanak, amely a kiegészítő nyugdíj kötelező rendszere, hanem vállalati rendszerhez] keretében a fizetésképtelenség megállapítását megelőző tizenkét hónap alatt fizetendő hozzájárulások, amennyiben e hozzájárulások a garantált legalacsonyabb nyugdíjra (a PSA 1993 8. cikk (2) bekezdése) vagy a védelemben részesített jogokra (PSA 1993 10. cikke) vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
– i contributi dovuti dal datore di lavoro ad un regime pensionistico professionale nell’ambito del «contracting out» [esclusione volontaria del regime obbligatorio di previdenza complementare basato sulla retribuzione (SERPS, State Earnings Pension Scheme) a favore di un regime professionale] nel corso dei dodici mesi precedenti la data dell’insolvenza, ove rientrino nell’ambito di applicazione delle disposizioni relative alla pensione minima garantita (art. 8, n. 2, del PSA 1993) o ai diritti protetti (art. 10 del PSA 1993) in tale regime.
Lithuanian[lt]
– įmokos, kurias darbdavys turi mokėti bendrovės pensijų sistemai pagal „contracting-out“ (galimybė neprisijungti prie State Earnings Pension Scheme (SERPS), privalomos papildomos pensijų sistemos, kai prisijungiama prie bendrovių sistemos) už paskutiniuosius dvylika mėnesių iki nemokumo dienos, jeigu šioms įmokoms taikomos nuostatos, susijusios su minimalios pensijos garantija (1993 m. PAS 8 straipsnio 2 dalis) arba saugomomis teisėmis (1993 m. PAS 10 straipsnis) pagal šią sistemą.
Latvian[lv]
– iemaksas, kas jāmaksā darba devējam uzņēmuma pensiju programmā atbilstoši “contracting‐out” [iespēja izvēlēties nevis piedalīties State Earnings Pension Scheme (SERPS), kas ir obligātā papildu pensiju programma, bet gan uzņēmuma pensiju programmā] divpadsmit mēnešu laikposmā pirms maksātnespējas iestāšanās dienas, ja šīs iemaksas atbilst noteikumiem par minimālo garantēto pensiju (PSA 1993 8. panta 2. punkts) vai aizsargātajām tiesībām (PSA 1993 10. pants) šajā programmā.
Maltese[mt]
– il-kontribuzzjonijiet dovuti minn min iħaddem lil skema ta’ rtirar tal-kumpannija fil-kuntest ta’ "contracting-out" [possibbiltà li wieħed jagħżel li ma jingħaqadx ma’ l-iState Earnings Pension Scheme (SERPS), skema obbligatorja ta’ rtirar supplementari, billi wieħed jaderixxi ma’ skema tal-kumpanniji] fi tnax-il sena qabel id-data ta’ l-insolvenza, meta dawn il-kontribuzzjonijiet jiżvelaw dispożizzjonijiet relattivi għall-pensjoni minima garantita (Artikolu 8(2), tal-PSA 1993) jew għad-drittijiet protetti (Artikolu 10 tal-PSA 1993) f’din l-iskema.
Dutch[nl]
– premiebijdragen die de werkgever aan een bedrijfspensioenregeling in het kader van een „contracting-out” [mogelijkheid om in plaats van bij het State Earnings Pension Scheme (SERPS) – de verplichte aanvullende pensioenregeling – te worden aangesloten bij een bedrijfsregeling] verschuldigd is over een periode van twaalf maanden voorafgaande aan de datum van insolventie, wanneer deze premiebijdragen vallen onder de bepalingen inzake het gegarandeerde minimumpensioen (Section 8, lid 2, van de PSA 1993) of onder de krachtens deze regeling beschermde rechten (Section 10 van de PSA 1993).
Polish[pl]
– składki należne od pracodawcy do zakładowego systemu emerytalnego w ramach „contracting-out” [możliwość wyboru nieprzynależenia do State Earnings Pension Scheme (SERPS), obowiązkowego dodatkowego systemu emerytalnego, przy równoczesnej przynależności do systemu zakładowego] w trakcie dwunastu ostatnich miesięcy poprzedzających niewypłacalność, jeśli składki te wchodzą w zakres przepisów o gwarantowanej emeryturze minimalnej (art. 8 ust. 2 PSA 1993) lub praw chronionych (art. 10 PSA 1993) w tym systemie.
Portuguese[pt]
– as contribuições devidas pelo empregador a um regime profissional de reforma no âmbito do «contracting‐out» [possibilidade de não aderir ao State Earnings Pension Scheme (SERPS), regime obrigatório de reforma complementar, ao aderir a um regime profissional] durante os doze meses anteriores à data da insolvência, quando tais contribuições caibam no âmbito das disposições relativas à pensão mínima garantida (section 8(2) do PSA 1993) ou aos direitos protegidos (section 10 do PSA 1993) neste regime.
Romanian[ro]
– contribuțiile datorate de către angajator la un sistem suplimentar de pensii la nivel de întreprindere în cadrul „contracting‐out” [posibilitatea de a opta pentru neaderarea la State Earnings Pension Scheme (SERPS), sistem obligatoriu de pensii suplimentare, prin aderarea la un sistem la nivel de întreprindere] în cursul celor 12 luni anterioare datei insolvabilității, atunci când aceste contribuții sunt supuse prevederilor referitoare la pensia minimă garantată (articolul 8 alineatul 2 din PSA 1993) sau la drepturile protejate (articolul 10 din PSA 1993) în acest sistem.
Slovak[sk]
– príspevky, ktoré má zamestnávateľ zaplatiť do podnikového dôchodkového systému v rámci „contracting-out“ [možnosť nezapojiť sa do State Earnings Pension Scheme (SERPS), povinného doplnkového dôchodkového systému, prostredníctvom vstupu do podnikového systému], za dvanásť mesiacov pred vznikom platobnej neschopnosti, ak sa tieto príspevky týkajú minimálneho garantovaného dôchodku (článok 8 ods. 2 PSA z roku 1993) alebo chránených práv (článok 10 PSA z roku 1993) v tomto systéme.
Slovenian[sl]
– prispevki, ki jih delodajalec dolguje sistemu pokojninskega podjetniškega zavarovanja v okviru „contracting-out“ (možnost nevključitve v State Earnings Pension Scheme (SERPS), obvezni dodatni sistem pokojninskega zavarovanja, z vključitvijo v sistem pokojninskega podjetniškega zavarovanja) v obdobju dvanajstih mesecev pred dnevom nastanka plačilne nesposobnosti, če za prispevke veljajo določbe v zvezi z minimalno zagotovljeno pokojnino (člen 8(2) PSA 1993) ali s privilegiranimi pravicami (člen 10 PSA 1993) v tem sistemu.
Swedish[sv]
– de avgifter som en arbetsgivare är skyldig ett pensionssystem för företag inom ramen för contracting-out (en möjlighet att inte välja att ansluta sig till det obligatoriska kompletterande pensionssystemet State Earnings Pension Scheme (SERPS), för att i stället ansluta sig till ett pensionssystem för företag) under en period av tolv månader före dagen när insolvensen inträdde, när dessa avgifter hänför sig till bestämmelserna om minsta garantipension (artikel 8.2 PSA 1993), eller till skyddade rättigheter (artikel 10 PSA 1993) i det systemet.