Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) разходи за въвеждането на нов продукт или услуга (включително разходите за реклама и промоционални дейности);
Czech[cs]
a) náklady na zavádění nového výrobku nebo služby (včetně nákladů na reklamu a propagaci);
Danish[da]
a) omkostninger forbundet med lancering af et nyt produkt eller en ny tjeneste (herunder markedsføringsomkostninger)
German[de]
(a) Kosten für die Einführung eines neuen Produkts oder einer neuen Dienstleistung (einschließlich Kosten für Werbung und verkaufsfördernde Maßnahmen);
Greek[el]
α) το κόστος παρουσίασης νέου προϊόντος ή υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένου του κόστους διαφήμισης και δραστηριοτήτων προώθησης)·
English[en]
(a) costs of introducing a new product or service (including costs of advertising and promotional activities);
Spanish[es]
a) los costes de introducción de un nuevo producto o servicio (incluyendo los costes de actividades publicitarias y promocionales);
Estonian[et]
a) uue toote või teenuse tutvustamisega seotud kulutused (sealhulgas reklaami- ja müügitoetusega seotud kulutused);
Finnish[fi]
a) menot uuden tuotteen tai palvelun tuomisesta markkinoille (mukaan lukien mainosmenot ja myynninedistämistoimenpiteistä johtuvat menot);
Hungarian[hu]
(a) új termék vagy szolgáltatás bevezetésének költségei (beleértve a reklám és promóciós tevékenység költségeit);
Lithuanian[lt]
a) naujo produkto arba paslaugos pristatymo išlaidos (įskaitant reklamos ir prekybos skatinimo išlaidas);
Latvian[lv]
a) jauna produkta vai pakalpojuma ieviešanas izmaksas (ieskaitot reklāmas un pārdošanas veicināšanas pasākumu izmaksas);
Maltese[mt]
(a) il-kosti tal-introduzzjoni ta' prodott jew servizz ġdid (inklużi l-spejjeż tar-reklamar u ta' attivitajiet promozzjonali);
Dutch[nl]
(a) kosten om een nieuw product of een nieuwe dienst te lanceren (met inbegrip van advertentie- en promotiekosten);
Polish[pl]
a) nakłady na wprowadzenie nowego produktu lub usługi (wliczając w to nakłady na reklamę i działania promocyjne);
Portuguese[pt]
a) custos de introdução de um novo produto ou serviço (incluindo custos de publicidade ou actividades promocionais);
Romanian[ro]
(a) costurile de introducere a unui nou produs sau serviciu (inclusiv costurile în materie de publicitate și activități promoționale);
Slovak[sk]
a) náklady na zavedenie nového výrobku alebo služby (vrátane nákladov na reklamu a podporu predaja);
Slovenian[sl]
(a) stroški uvedbe novega izdelka ali storitve (tudi stroški oglaševanja in pospeševalnih dejavnosti),
Swedish[sv]
a) utgifter för att lansera en ny produkt eller tjänst (inklusive utgifter för annonsering och promotion),