Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُظهر المقارنة بين الروايتَين في عدد ٢٦: ٢٨-٣٠ و يشوع ١٧: ١، ٢ انه يدعى ايضا إيعزر، وهو اختصار ابيعزر مع إزالة البادئة «اب».
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa mga asoy sa Numeros 26:28-30 ug Josue 17:1, 2 nagpakita nga siya gitawag usab ug Iezer (Jeezer, KJ), nga maoy pinamubo sa Abi-ezer, nga gitangtang ang “Ab” (amahan).
Danish[da]
En sammenligning af 4 Mosebog 26:28-30 og Josua 17:1, 2 viser at han også kaldes I’ezer, som er en kortform af Abi’ezer, idet forstavelsen „Ab“ (fader) er udeladt.
Greek[el]
Μια σύγκριση μεταξύ των αφηγήσεων που υπάρχουν στα εδάφια Αριθμοί 26:28-30 και Ιησούς του Ναυή 17:1, 2 δείχνει ότι αυτός ονομάζεται και Ιέζερ, όνομα το οποίο αποτελεί συντετμημένη μορφή του «Αβί-έζερ» κατόπιν αφαίρεσης του προθήματος «Αβ» (πατέρας).
English[en]
A comparison of the accounts at Numbers 26:28-30 and Joshua 17:1, 2 shows that he is also called Iezer (Jeezer, KJ), which is a shortened form of Abi-ezer, the prefix “Ab” (father) being removed.
Spanish[es]
Una comparación entre los relatos de Números 26:28-30 y Josué 17:1, 2 muestra que también se le llama Yézer, una forma abreviada de Abí-ézer en la que se omite el prefijo “Ab” (padre).
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 26:28–30:n ja Joosuan 17:1, 2:n kertomusten vertailu osoittaa, että hänestä käytettiin myös nimeä Ieser, joka on lyhentymä nimestä Abieser, kun etuliite ”ab” (isä) on poistettu.
French[fr]
La comparaison de Nombres 26:28-30 avec Josué 17:1, 2 montre qu’il est également appelé Iézer, forme abrégée d’Abiézer, privée du préfixe “ Ab ” (père).
Hungarian[hu]
Ha összevetjük a 4Mózes 26:28–30-ban és a Józsué 17:1, 2-ben található beszámolókat, láthatjuk, hogy Jezernek (Íezernek, ÚRB) is hívják, amely az Abiézer rövidített formája, és a héber áb (atya) előtagnak megfelelő „Ab” el lett távolítva.
Indonesian[id]
Dengan membandingkan Bilangan 26:28-30 dan Yosua 17:1, 2 terlihat bahwa ia juga disebut Iezer (Yezer, TL), yang merupakan kependekan dari Abi-ezer, yaitu dengan menghilangkan awalan ”Ab” (bapak).
Iloko[ilo]
Ipakita ti panamagdilig kadagiti salaysay iti Numeros 26:28-30 ken Josue 17:1, 2 nga isu naawagan met iti Yezer (Jeezer, KJ), a dayta ket napaababa a porma ti Abi-ezer, a naikkat ti “Ab” (ama) a pangrugian ti nagan.
Italian[it]
Confrontando Numeri 26:28-30 e Giosuè 17:1, 2 risulta che viene chiamato anche Iezer, forma abbreviata di Abiezer ottenuta togliendo il prefisso “ab” (padre).
Japanese[ja]
民数記 26章28‐30節とヨシュア 17章1,2節の記述を比較すると,この人は「イエゼル」(エエゼル,欽定)とも呼ばれていることが分かりますが,これは「アビ・エゼル」の短縮形で,接頭辞「アブ」(父)を除いた形です。
Korean[ko]
민수기 26:28-30과 여호수아 17:1, 2의 기록을 비교해 보면, 아비-에셀이 이에셀(예에셀, 「킹」)이라고도 불렸음을 알게 되는데, 이 이름은 아비-에셀에서 접두사 “아브”(“Ab”, 아버지)가 빠진 단축형이다.
Malagasy[mg]
I Abi-ezera ihany ilay antsoina hoe Jezera (Ihezera, DIEM), rehefa ampitahaina ny Nomery 26:28-30 sy ny Josoa 17:1, 2. Fanafohezana ny Abi-ezera ny hoe Jezera (Ihezera) rehefa esorina ilay tovona hoe “Ab” (ray).
Norwegian[nb]
En sammenligning av beretningene i 4. Mosebok 26: 28–30 og Josva 17: 1, 2 viser at Abieser også blir omtalt som I’eser (Jeser, NO), som er en kortform av Abieser hvor forstavelsen «Ab» (far) er fjernet.
Dutch[nl]
Een vergelijking van het verslag in Numeri 26:28-30 met Jozua 17:1, 2 toont aan dat hij ook Iëzer (Jezer, SV) wordt genoemd, hetgeen een verkorte vorm is van Abiëzer, waarbij het voorvoegsel „Ab” (vader) is weggelaten.
Polish[pl]
Porównanie sprawozdań z Liczb 26:28-30 i Jozuego 17:1, 2 wskazuje, że nazywano go także imieniem Jezer, skróconą formą od Abiezer, powstałą przez usunięcie przedrostka „Ab” („ojciec”).
Portuguese[pt]
Uma comparação dos relatos de Números 26:28-30 e Josué 17:1, 2, mostra que ele é também chamado Iézer (Jezer, ALA), uma forma abreviada de Abiezer, retirado o prefixo “Ab” (pai).
Romanian[ro]
Comparând Numerele 26:28-30 cu Iosua 17:1, 2 se observă că Abiezer este numit și Iezer. Iezer reprezintă o formă prescurtată pentru Abiezer, rezultată prin eliminarea prefixului „ab”, care înseamnă „tată”.
Russian[ru]
При сравнении Чисел 26:28—30 и Иисуса Навина 17:1, 2 видно, что его также звали Иезер.
Albanian[sq]
Duke krahasuar tregimet e Numrave 26:28-30 dhe të Josiut 17:1, 2 del se ai quhej edhe Jezer, formë e shkurtuar e emrit Abi-Ezer, pa parashtesën hebraike «ab» (atë).
Swedish[sv]
En jämförelse mellan 4 Moseboken 26:28–30 och Josua 17:1, 2 visar att Abieser också kallades Ieser, som är en kortform av Abieser, där förstavelsen ”Ab” (som betyder ”far”) är utelämnad.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng paghahambing ng mga ulat sa Bilang 26:28-30 at Josue 17:1, 2 na tinatawag din siyang Iezer (Jezer, AS-Tg, MB, NPV), pinaikling anyo ng Abi-ezer, na inalisan ng unlaping “Ab” (ama).
Chinese[zh]
伊以谢”是“亚比以谢”的简称,名字省去了前缀“亚比”(Ab,意思是父亲)。