Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Момчето го поканило вътре; и след като се настанили удобно, го питало, „Кой все пак сте вие?”
Czech[cs]
Pozval ho dál, a když se pohodlně posadili, zeptal se: „Kdo vůbec jste?“
Danish[da]
Drengen bød ham indenfor, og da de havde sat sig til rette, spurgte han: »Og hvem er du så?«
German[de]
Der Junge bat ihn herein, und nachdem man sich gemütlich hingesetzt hatte, fragte er: „Wer sind Sie überhaupt?“
English[en]
The lad asked him in; and after they were comfortably seated, he inquired, “Who are you, anyway?”
Spanish[es]
El niño le hizo pasar y tomar asiento, y entonces le preguntó: “Y usted, ¿quién es?”.
Finnish[fi]
Poika pyysi hänet sisään, ja kun he olivat istuutuneet mukavasti, poika tiedusteli: ”Kuka te oikein olette?”
French[fr]
Le garçon l’a fait entrer, et lorsqu’ils ont été confortablement assis, il lui a demandé : « Au fait, qui êtes-vous ? »
Hungarian[hu]
A fiú beinvitálta, és miután kényelmesen leültek, ezt kérdezte: „Mit mondott, ki is Ön?”
Indonesian[id]
Anak lelaki itu menyilakannya masuk; dan setelah mereka duduk dengan nyaman, dia bertanya, “Anda siapa?”
Italian[it]
Il giovanotto lo fece entrare e quando furono seduti comodamente, gli chiese: «Ma lei chi è?»
Norwegian[nb]
Gutten ba ham komme inn, og da de hadde satt seg godt til rette, spurte han: «Hvem er du egentlig?»
Dutch[nl]
Het jongetje liet hem binnen, en toen hij lekker zat, vroeg hij: ‘Wie bent u eigenlijk?’
Portuguese[pt]
O garoto convidou-o para entrar e depois de estarem confortavelmente sentados, ele perguntou: “Afinal, quem é você?”
Russian[ru]
Паренек впустил его и, когда они удобно расселись, поинтересовался: “А вы, собственно, кто такой?”
Samoan[sm]
Sa faaafe atu o ia i totonu e le tamaitiiti; ina ua la nonofo lelei i lalo, sa ia fesili atu, “A o ai la oe?”
Swedish[sv]
Pojken bad honom stiga in och frågade, sedan de satt sig ner: ”Jaha, och vem är du?”
Tagalog[tl]
Pinapasok siya ng bata; at nang maupo na sila nang maayos, nagtanong ito, “Sino nga ba kayo?”
Ukrainian[uk]
Хлопець запросив його ввійти; і після того, як вони зручно розсілися, спитав: “А хто ви такий, взагалі?”