Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- съвместните действия на националните органи трябва да се съобразени с плетеницата от регулаторни и надзорни изисквания;
Czech[cs]
- Společné akce vnitrostátních orgánů musejí brát v úvahu nejrůznější požadavky na regulaci a dohled;
Danish[da]
- Fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter, at der tages hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav.
German[de]
· beim gemeinsamen Vorgehen der nationalen Aufsichtsbehörden muss den sehr unterschiedlichen Regulierungs- und Aufsichtsanforderungen Rechnung getragen werden;
Greek[el]
- Η κοινή δράση από τις εθνικές αρχές πρέπει να λάβει υπόψη το μωσαϊκό των ρυθμιστικών και εποπτικών απαιτήσεων,
English[en]
· Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Spanish[es]
- La actuación conjunta de las autoridades nacionales debe tener en cuenta el mosaico de requisitos en materia de regulación y supervisión.
Estonian[et]
- Liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmisel tuleb arvesse võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõudeid.
Finnish[fi]
- Kansallisten viranomaisten yhteisissä toimissa on otettava huomioon monenkirjavia sääntelyyn ja valvontaan liittyviä vaatimuksia.
French[fr]
- l’action conjointe des autorités nationales doit tenir compte de la multiplicité des exigences en matière de réglementation et de surveillance;
Irish[ga]
· is gá, fad is a bhaineann sé le comhghníomh a dhéanann údaráis náisiúnta, an éagsúlacht atá ann sna ceanglais rialála agus maoirseachta a chur san áireamh;
Hungarian[hu]
- a tagállami hatóságok közös fellépésénél figyelembe kell venni a szabályozási és felügyeleti követelmények sokféleségét;
Italian[it]
- l'azione comune delle autorità nazionali deve tenere conto del mosaico di obblighi regolamentari e di vigilanza;
Lithuanian[lt]
- nacionalinėms institucijoms imantis bendrų veiksmų, tenka atsižvelgti į reguliavimo ir priežiūros reikalavimų įvairovę;
Latvian[lv]
- valsts iestāžu kopīgajā rīcībā jāņem vērā normatīvo un uzraudzības prasību kopums,
Maltese[mt]
- Azzjoni konġunta mill-awtoritajiet nazzjonali jkollha tqis il-frammentazzjoni tar-rekwiżiti regolatroji u superviżorji;
Dutch[nl]
- bij gemeenschappelijke actie van de nationale autoriteiten moet rekening worden gehouden met een lappendeken van wettelijke en toezichteisen;
Polish[pl]
- wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga uwzględnienia mozaiki wymogów regulacyjnych i nadzorczych;
Portuguese[pt]
· Qualquer acção conjunta por parte das autoridades nacionais tem de tomar em consideração a manta de retalhos que são as exigências regulamentares e de supervisão;
Romanian[ro]
- Acțiunile comune întreprinse de autoritățile naționale trebuie să țină seama de multitudinea de cerințe în materie de reglementare și supraveghere;
Slovak[sk]
- spoločná akcia vnútroštátnych orgánov si vyžaduje zohľadniť rôzne požiadavky týkajúce sa regulácie a dohľadu,
Slovenian[sl]
- pri skupnem ukrepanju nacionalnih organov je treba upoštevati veliko različnih regulativnih in nadzornih zahtev;
Swedish[sv]
- Gemensamma åtgärder från nationella myndigheters sida måste ta hänsyn till mängden av skiftande ordningar för reglering och tillsyn.