Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ka watye i atematema matek dok bene Catan tye ka tic ki ryeko, legawa pi gwok pa Jehovah bene myero obed “matek.”
Azerbaijani[az]
Buna görə də sınaqlarımız şiddətləndikcə və Şeytan daha hiyləgər üsullara əl atdıqca dualarımızda Yehovadan bizi müdafiə etməsini daha hərarətlə diləməliyik.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, mientras na mas magabat an mga pagbalo sa sato asin mas tuso an mga pakana ni Satanas, maninigong mas “odok pa” an pamimibi niato para sa proteksion ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga tulepita mu mesho ayakalamba e lyo Satana acilamo ukubomfya imicenjelo yakwe, kanshi na ifwe e lyo tufwile ukupepa “no mukoosha” pa kuti Yehova atucingilile.
Bulgarian[bg]
Затова колкото по–тежки са нашите изпитания и колкото по–хитри са коварствата на Сатана, толкова „по–усърдно“ трябва да се молим за защитата на Йехова.
Bangla[bn]
তাই, যখন আমাদের পরীক্ষাগুলো আরও বেশি কঠিন এবং শয়তানের কলাকৌশল আরও বেশি ছলনাপূর্ণ হয়, তখন যিহোবার সুরক্ষার জন্য আমাদের “আরও একাগ্র ভাবে” প্রার্থনা করা উচিত।
Catalan[ca]
Per tant, com més severes siguin les proves i com més insidioses siguin les tàctiques de Satanàs, «més intensament» hem d’orar a Jehovà perquè ens protegeixi.
Garifuna[cab]
Ligíati dan létima hénrengu lan óuchawaguni le úmabei wagagibudagua ani dan le hanarimetima tan lisadaran Satanási, ‘ligíabatima wafurieidun lau erei’, lunti wamuriahan luma Heowá lun líderaguniwa luma lun lóunigiruniwa.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang magkagrabe ang mga pagsulay ug mas malinglahon ang mga taktika ni Satanas, angay kitang moampo nga “labi pang matinuoron” alang sa panalipod ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewin ach küna ekkewe sossot mi weires me pöchökküloloon än Setan kewe etipetip, pwal ewin ach sipwe fokkun achocho le tingor än Jiowa tümün.
Seselwa Creole French[crs]
Pli nou rankontre bann leprev difisil e fer fas avek bann taktik Satan, pli nou devret priy Zeova avek “plis lentansite.”
Czech[cs]
Čím náročnější zkouškou procházíme a čím záludnější jsou Satanovy útoky, tím naléhavěji bychom Jehovu měli prosit o pomoc.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсем мӗн чухлӗ хаяртарах тата Сатанан меслечӗсем мӗн чухлӗ чеерех, ҫавӑн чухлӗ «хытӑрах» Иеговӑна пулӑшу патӑр тесе кӗлӗ тумалла.
Danish[da]
Jo sværere prøvelser vi udsættes for, og jo mere lumske Satans kneb er, jo „mere inderligt“ må vi bede om Jehovas beskyttelse.
German[de]
Je schwerer unsere Lage und je heimtückischer Satans Intrigen, desto „inbrünstiger“ sollten wir um den Schutz Jehovas beten.
Ewe[ee]
Eya ta ne dodokpɔ si me tom míele la nu sẽ wu eye Satana le aɖaŋu vɔ̃ siwo nu sẽ wu la zãm ɖe mía ŋu la, ele be míado gbe ɖa “vevie wu” ahabia Yehowa ƒe ametakpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke ntre, nte idomo ye n̄kari Satan okponde, ntre n̄ko ke ‘ikpọdọdiọn̄ isịn ifịk’ ibọn̄ akam iben̄e Jehovah ekpeme nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, όσο πιο μεγάλες είναι οι δοκιμασίες μας και όσο πιο πανούργα είναι τα τεχνάσματα του Σατανά, τόσο «πιο ένθερμα» πρέπει να προσευχόμαστε για την προστασία του Ιεχωβά.
English[en]
Therefore, the more severe our trials are and the more insidious Satan’s schemes are, the “more earnestly” we should pray for Jehovah’s protection.
Estonian[et]
Niisiis, mida rängemad on meie katsed ja kurikavalamad Saatana võtted, seda tungivamalt meil tuleks paluda Jehoova kaitset.
Persian[fa]
از این رو، هر چه آزمایش ما بزرگتر باشد و هر چه مکرهای شیطان موذیانهتر باشد، باید «با جدّیتی بیشتر» به یَهُوَه دعا کرده، طلب محافظت کنیم.
Fijian[fj]
Koya gona ni kaukaua na veivakatovolei kei na rerevaki ni ivadi i Setani, meda masu tale ga “vagumatua” nida kerea na veitaqomaki i Jiova.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkɛ kaa ni mli wa waa miikpe, ni Satan kɛ naagbai ni naa wala miiba wɔnɔ lɛ, ebiɔ ni wɔha sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ kɛbiɔ Yehowa hebuu lɛ ‘mli awa’ waa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana a kakaiaki riki kataakira ao ni korakora riki ana kariri Tatan, ti riai ni ‘kakorakoraira riki’ n tataro ni bubutii kamanoara mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼuvéva ha Satanás ñandejopyve jave ‘koʼýte ñañemboʼevaʼerã ñande pyʼaite guive’ ha jajerure Jehovápe tañanepytyvõ ha toñangareko ñanderehe.
Gujarati[gu]
એટલે આપણા પર જેટલી અઘરી કસોટી આવે અને શેતાન જેટલી વધારે લાલચો લાવે ત્યારે, વધારે “આગ્રહથી” પ્રાર્થના કરીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe whlepọn mítọn lẹ sinyẹn bọ ayiha wintinwintin Satani tọn lẹ gẹdẹ do sọ, mọ wẹ mí dona nọ hodẹ̀ “vẹkuvẹku,” na Jehovah nido basi hihọ́na mí do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ni nuate rabadre krubäte aune Satana rabadre kö okwä käme krubäte mike ni jiete ye ngwane, nikwe oradre bäri ja dibiti Jehovai ja di käräkäre ie aune ni kriemikadre kwe ye käräkäre ie.
Hebrew[he]
מכאן שככל שהמבחנים שעימם אנו מתמודדים קשים יותר וככל שמזימותיו של השטן ערמומיות יותר, עלינו להתפלל ”ביתר חוזקה” ולבקש את הגנתו של יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए चाहे हम पर कितनी भी कठिन परीक्षा क्यों न आए, शैतान हमारे खिलाफ कितनी ही धूर्त चाल क्यों न चले, हमें यहोवा की हिफाज़त के लिए “और भी गिड़गिड़ाकर” प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, samtang nagabudlay pa gid ang aton mga pagtilaw kag labi nga nagabaskog ang impluwensia ni Satanas, dapat “hanuot pa gid” ang aton pagpangamuyo para sa pangamlig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hekwakwanai momo eiava Satani ena hahetoho badadia ita davaria neganai, namona be ita guriguri goadagoada Iehova ese ita ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Dakle, što su teže naše kušnje i što su podmuklije Sotonine spletke, to se moramo usrdnije moliti Jehovi za njegovu zaštitu.
Haitian[ht]
Se sa k fè, plis eprèv nou rankontre yo difisil e plis Satan ap fè manèv kont nou, se plis n ap bezwen priye Jewova “pi rèd toujou” pou l ka ban nou pwoteksyon l.
Hungarian[hu]
Tehát minél súlyosabb próbával nézünk szembe, és minél alattomosabban mesterkedik Sátán, annál „buzgóbban” kell imádkoznunk Jehova védelméért.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, որքան ծանր են մեր փորձությունները եւ նենգ են Սատանայի դիտավորությունները, այնքան «ավելի ջերմեռանդորեն» պետք է աղոթենք Եհովային, որ պաշտպանի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ մեր դիմագրաւած փորձութիւնները աւելի խիստ ըլլան եւ Սատանային ծրագիրները աւելի՛ նենգ, Եհովայի պաշտպանութեան համար «աւելի ջերմեռանդութեամբ» պէտք է աղօթենք։
Iloko[ilo]
Gapuna, no nakarkaro ti pakasuotantayo ken napigpigsa ti impluensia ni Satanas, masapul a ‘napaspasnek’ koma nga ikararagtayo ti proteksion ni Jehova.
Icelandic[is]
Lærdómurinn er sá að því erfiðari sem prófraunirnar eru og því lævísari sem vélabrögð Satans eru þeim mun ákafar ættum við að biðja Jehóva að vernda okkur.
Isoko[iso]
Fikiere, epanọ ebẹbẹ mai gbe eghẹ Setan e ga te, ere ma rẹ lẹ whawha kẹ obufihọ Jihova te.
Italian[it]
Quindi, quanto più dure si fanno le prove che affrontiamo e quanto più insidiosi diventano gli stratagemmi di Satana, tanto più intensamente dobbiamo pregare per avere la protezione di Geova.
Japanese[ja]
ですから,試練が厳しければ厳しいほど,サタンのたくらみが狡猾であればあるほど,わたしたちはエホバの保護を求めて,「いよいよ切に」祈る必要があるのです。
Georgian[ka]
რაც უფრო სერიოზული განსაცდელების წინაშე ვდგავართ და რაც უფრო ძლიერდება სატანის ზეწოლა, მით „უფრო მხურვალედ“ უნდა ვილოცოთ, რომ იეჰოვამ დაგვიცვას.
Kongo[kg]
Yo yina, kana mbangika mekuma ngolo mpi mayele ya mbi ya Satana kemonisa kigonsa ya ngolo, beto fwete samba Yehowa “ngolo mpenza” sambu yandi tanina beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o ũrĩa magerio mararitũha na Shaitani agakĩrĩrĩria gũkungia waara wake, noguo twagĩrĩirũo kũhoya Jehova “makĩria” atũgitĩre.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike okukwata moiti kwomayeleko oo hatu shakeneke opo ngoo tapa ka kala pe fike okukwata moiti kwomakonda aSatana, onghee hano, otwa pumbwa okwiilikana “unene” kuJehova opo e tu amene.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat misilinneqaativut artornarsiartortillugit Saatanilu sunniiniarnerujartuinnartillugu Jehovamit illersorneqarnissarput ‘ilungersornerulluta’ qinnutigisariaqartassavarput.
Kimbundu[kmb]
O kiluezu kia beta-kota kia Satanaji kiala ni ‘nguzu iavulu,’ tua tokala tu bhinga Jihova phala ku tu langa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಸೈತಾನನ ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ “ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ” ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리의 시련이 더 혹독할수록 그리고 사탄의 계략이 더 교활할수록, 우리는 여호와께 보호해 달라고 “더욱 진지하게” 기도해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge ketupite mu meseko akatazha, bya bujimuku bya kwa Satana nabyo popo bishinta, onkao mambo, ne atweba popo twafwainwa kulombesha na “mukoyo” luzhikijilo lwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yipo nye moomu tuna kuligwanekera nomaudigu gomanene yimo gana kuvhuka mapukiso gaSatana ntani yimo hena twa hepa ‘kukanderera unene’ yipo Jehova a tu popere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kele vo umpukumuni wa Satana ye ntota zitulwakidi za mpasi kikilu, tufwete siamisa o samba yo dodokela Yave kimana katutanina.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сыноолорубуз канчалык оорлоп, Шайтандын ыкмалары канчалык амалдуу болгон сайын, Жахабадан бизди калкалашын өтүнүп, «ого бетер жалындуу тиленишибиз» керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe twesanga mu mbeera enzibu ennyo era ne tukiraba nti Sitaani atutaddeko amaanyi mangi, tuba twetaaga ‘okweyongera okusaba ennyo’ Yakuwa asobole okutuyamba.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tokutani na komekama ya makasi, mpe ntango Satana azali kosalela mayele ya mabe koleka mpo na kokweisa biso, tosengeli kobondela “na molende koleka” mpo na kosɛnga Yehova abatela biso.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi penda pavudila’ko matompo etutana ne nkuku ya munshimunshi ya Satana nayo yenda ivudila’ko, po pene potufwaninwe ‘kuningija nakampata’ na kulomba Yehova etulame.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, patudi mu ntatu mikole ne mu mateyi makole a Diabolo, tudi ne bua kusambila “bikole” bua Yehowa atukube.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu nge tuli mucheseko chachinene, kaha Satana eji kupwanga nangolo, ngocho twatela kulomba “chikuma” kuli Yehova mangana atukinge.
Lunda[lun]
Dichi, neyi tuholokela mukweseka kweneni nitufuta twaSatana twaswejaña, diyi mpinji yitwatela ‘kusweja’ kulomba kudi Yehova kulonda yatukiñi.
Luo[luo]
Kuom mano, sama waromo gi tem mapek ahinya koda sama riekni mag Satan medo bedonwa mopondo ahinya, mago e seche monego wakwa Jehova “ahinya ruok” mondo oritwa.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan fiahna tawh chu a nasat a, Setana ngamthlêmna chu a hlauhawm zawh poh leh Jehova vênhimna chu ‘ṭhahnemngai lehzuala’ dîlin kan ṭawngṭai tûr a ni.
Latvian[lv]
Jo smagāki ir mūsu pārbaudījumi un jo viltīgākiem paņēmieniem Sātans mūs mēģina ietekmēt, jo kvēlāk mums ir jālūdz Jehovam aizsardzība.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny maha mafy ny fitsapana atrehintsika, sy arakaraka ny maha mafy ny faneren’i Satana, dia tokony hivavaka “mafimafy kokoa” isika, mba hahazoana ny fiarovan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Innem, el̦aññe el̦apl̦o̦k an pen mãlejjoñ ko jej iiooni im ekajoorl̦o̦k ijjiped ko jãn Setan, ej aikuj bar l̦apl̦o̦k ad buul̦ jar im kajjitõk bwe Jeova en kõjparok kõj.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പരിശോധനകളുടെ കാഠിന്യമേറുമ്പോഴും സാത്താൻ കൂടുതൽ കുടിലമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴും യഹോവയുടെ സഹായത്തിനായി നാം “ഉള്ളുരുകി” പ്രാർഥിക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽnd d makr sã n wa lebgd kɛgenga, t’a Sʋɩtãan me maneg n maood a na tõog-do, d segd n maneg n pʋʋsa ne d sũur fãa “n yɩɩd pĩndã,” n kos a Zeova sõngre.
Marathi[mr]
तर मग, आपली परीक्षा जितकी कठीण आणि सैतानाच्या युक्त्या जितक्या धूर्त असतील, तितक्याच “अधिक आग्रहाने” आपण यहोवाकडे संरक्षणासाठी प्रार्थना केली पाहिजे.
Malay[ms]
Oleh itu, apabila dugaan kita menjadi semakin berat, dan apabila muslihat Syaitan menjadi semakin licik, kita perlu “semakin tekun berdoa” untuk memohon perlindungan Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalhekk, iktar ma jkunu ħorox il- provi tagħna u iktar ma tkun qawwija l- influwenza taʼ Satana, iktar għandna nitolbu bil- ħeġġa biex ikollna l- protezzjoni taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Så jo større prøvelsene våre er, og jo mer snikende Satans metoder er, desto «mer inderlig» bør vi be om Jehovas beskyttelse.
Nepali[ne]
त्यसकारण हाम्रो परीक्षा जति कठोर हुन्छ अनि सैतानको दाउपेच जति कुटिल हुन्छ, यहोवाले दिनुहुने सुरक्षाको लागि “झन् व्यग्रता साथ” प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele omamakelo gaSatana omadhigudhigu noga kindja otu na okugalikana ‘twa mana mo’ noonkondo, opo Jehova e tu gamene.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e malolō he tau kamatamata ha tautolu mo e tau lagatau hagahaga kelea ha Satani, kua lata ke “au atu” ha tautolu a tau liogi ma e puipuiaga a Iehova.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nesiqalana neenlingo ezikulu namaqhinga kaSathana nekaba yingozi ngokungeziweko, kufuze sithandazele isivikelo sakaJehova ‘ngokuzimisela okukhulu.’
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ge diteko tša rena e eba tše šoro kudu le gona ge maano a bohwirihwiri a Sathane e eba a šoro le go feta, gona ke moo re swanetšego go rapelela tšhireletšo ya Jehofa ka mo go tseneletšego “go tšwa pelong.”
Nyanja[ny]
Choncho pamene mayesero athu ndi ovuta kwambiri ndiponso pamene Satana akutiyesa kwambiri m’pamene tiyenera kuchonderera mwamphamvu kuti Yehova atiteteze.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina tukahi movitateka ovinene ine tuhongiliyua na Satanasi, tuesukisa “okulikuambela vali unene” okuita eameno lia Jeova.
Oromo[om]
Kanaaf, yommuu qorumsi cimaan nurra gaʼuufi Seexanni caalaatti haxxummaatti fayyadamu, eegumsa Yihowaa argachuuf ‘ittuma cimsinee’ kadhachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਝੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਲਈ “ਹੋਰ ਵੀ ਗਿੜਗਿੜਾ ਕੇ” ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no kapigan mas mairap iray subok tan mas masilib iray taktika nen Satanas, kaukolan a mas “masimsimoon” so pampikasi tayod Jehova parad proteksion to.
Papiamento[pap]
Pues, segun ku nos pruebanan ta bira mas difísil i e influensia di Satanas mas fuerte, nos tambe mester resa “ku mas fervor ainda” i pidi Yehova su protekshon.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede mo chemau a kmal meringel el ongarm el oeak a chelebeldil a Satan, e ngkired el ‘mengal mo blak a rengud’ el meluluuch el olengit er a ulekerreuil a Jehovah.
Portuguese[pt]
Assim, quanto mais severas forem as nossas provações e quanto mais traiçoeiros forem os esquemas de Satanás, tanto “mais seriamente” devemos orar pela proteção de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa imayna mañakusqanqa kaytam yachachiwanchik: llumpay sasachakuypi tarikuspaqa otaq llumpay mana allinkunawan Satanas intuwaptinchikqa, astawanmi “tukuy kallpanchikwan” Diosta mañakunanchik.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, uko ibigeragezo bidushikira birushiriza kuba ibikomeye n’imigabo ya Shetani ikarushiriza kuba iyirimwo uruyeri, ni ko dukwiye ‘kurushirizaho gusengana ubwira’ dusaba Yehova ngo adukingire.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch yoziu yipandaken ni mipit ya Satan yidi ya ubaj nakash, tufanyidin ‘kukasikesh kulembil’ mulong wa kwit diking dia Yehova.
Russian[ru]
Чем суровее испытания и коварнее нападки Сатаны, тем «усерднее» нам нужно молиться Иегове о защите.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, uko ibigeragezo duhura na byo bigenda birushaho gukomera, na Satani akagenda arushaho gukoresha amayeri, ni ko natwe twagombye ‘kurushaho gusenga dushishikaye’ dusaba Yehova kuturinda.
Slovak[sk]
Teda čím ťažšie sú naše skúšky a čím zákernejšie sú Satanove úklady, tým vrúcnejšie by sme sa mali modliť k Jehovovi, aby nás chránil.
Slovenian[sl]
Torej, v hujši preizkušnji ko smo in bolj zahrbtne ko so Satanove spletke, »bolj vneto« bi morali prositi Jehova za zaščito.
Samoan[sm]
O lea, o le faateteleina o le faigatā o tofotofoga ma togafiti a Satani, o le atili manaʻomia foʻi lea ona tatou tatalo faatauanau iā Ieova mo lana puipuiga.
Shona[sn]
Saka patinosangana nemiedzo yakakura uye unyengeri hwaSatani hwakakura, tinofanira ‘kubva tanyanyisawo’ kunyengetera kuti Jehovha atidzivirire.
Albanian[sq]
Kështu që, sa më të ashpra të bëhen sprovat dhe sa më tinëzare intrigat e Satanait, aq «më me ngulm» duhet të lutemi për mbrojtjen e Jehovait.
Serbian[sr]
Stoga, što su ozbiljnije naše kušnje i što su lukavije Satanine mahinacije, to „usrdnije“ treba da se molimo za Jehovinu zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e kisi moro hebi tesi èn te Satan e kon nanga moro hebi triki, dan wi musu begi nanga moro faya meki Yehovah kibri wi.
Swati[ss]
Ngako-ke, nasichubeka sibhekana netilingo futsi naSathane achubeka etama kusidukisa, kufanele sithandazele sivikelo saJehova “ngekuciniseka lokukhulu.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha liteko tsa rōna li ntse li e-ba boima le ha maqiti a Satane a ntse a e-ba bolotsana le ho feta, re lokela ho rapela “ka tieo haholo” hore Jehova a re sireletse.
Swedish[sv]
Så ju svårare våra prövningar är och ju försåtligare Satans angrepp är, desto innerligare måste vi be om Jehovas beskydd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kadiri majaribu yetu yanavyozidi kuwa makali na mbinu za Shetani kuwa za ujanja zaidi, ndivyo tunavyopaswa kusali kwa “bidii zaidi” ili kuomba ulinzi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kadiri majaribu yanavyoongezeka na kadiri njia za Shetani zinazidi kuwa za udanganyifu, tunapaswa kusali “kwa bidii zaidi” ili Yehova atulinde.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu ita-nia susar sai boot liután no Satanás nia babeur sai makaʼas liután, ita mós presiza halo orasaun “ho laran-manas liután” hodi husu Jeová nia protesaun.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనకు ఎంత పెద్ద శ్రమలు ఎదురైతే, సాతాను ఉపయోగించే పద్ధతులు ఎంత మోసపూరితంగా ఉంటే యెహోవా కాపుదల కోసం మనం ‘అంత పట్టుదలగా’ ప్రార్థించాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ยิ่ง การ ทดสอบ รุนแรง มาก เพียง ไร และ แผน ของ ซาตาน แยบยล มาก เท่า ใด เรา ควร อธิษฐาน ขอ การ ปก ป้อง คุ้มครอง จาก พระ ยะโฮวา “อย่าง เร่าร้อน ยิ่ง ขึ้น” มาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ዜጋጥመና ፈተናታት ኣዝዩ ኸቢድ ኣብ ዚዀነሉን ጽልዋ ሰይጣን እናሓየለ ኣብ ዚኸደሉን እዋን፡ ዕቝባ የሆዋ ምእንቲ ኽንረክብ፡ ‘ኣጽኒዕና’ ኽንጽሊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u se tagher a ameen a hemban taver shin se tagher a ayom a Satan a cimin yô, doo u se “seer eren msen ishima i môm,” se sôn Yehova ser a kura se.
Tagalog[tl]
Kaya naman, miyentras mas matindi ang pagsubok at mas malakas ang impluwensiya ni Satanas, dapat tayong manalangin “nang lalong marubdob” ukol sa proteksiyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kahomanaso l’ehemba wa wolo mbahombaso ‘ndeka nɔmba’ Jehowa dia nde tokokɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa diteko tse re lebanang le tsone di nna boima le go feta le maano a ga Satane a nna bofitlha le go feta, re tshwanetse go rapela ka “tlhoafalo thata” gore Jehofa a re sireletse.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kakaha ange hotau ngaahi ‘ahi‘ahí pea mo e fakafufū ange ‘a e ngaahi fa‘ufa‘u ‘a Sētané, ko e toe “lahi ange” ia ‘a e totonu ke tau lotu ‘o kole ‘a e malu‘i ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nitusunkwa kapati alimwi abucenjezu bwa Saatani nibuyaabwiindila, tweelede “kupaila canguzu” kutegwa Jehova atukwabilile.
Turkish[tr]
Bu nedenle yaşadığımız sınavlar ağırlaştıkça ve Şeytan’ın oyunları sinsileştikçe Yehova’nın bizi korumasını istemek için “daha da hararetle” dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko miringo leyi hi langutanaka na yona yi ya tika swinene ni marhengu ya Sathana ma ya ma tinyika matimba, hi fanele hi khongela hi “matimba swinene” hi kombela nsirhelelo wa Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi yimisana ni ziringo za hombe nguvu, ni loku hi lwisana ni mano ya Satani yo fihlala nguvu hi fanele ku khongela “hi kutikisa” nguvu kasi Jehova a hi vikela.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para takumana na viyezgo vikuru ndiposo maucenjezi ghanandi gha Satana ndipo tikwenera kulomba “mwakufwilirapo comene” kuti Yehova wativikilire.
Twi[tw]
Bere a yɛrehyia sɔhwɛ a emu yɛ den paa na Satan nso amia ne nnɛɛdɛe mu no, saa bere no na ɛsɛ sɛ yɛbɔ Yehowa mpae “denneennen” hwehwɛ n’ahobammɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal mas tsots li preva ta jtatike xchiʼuk kʼalal mas tsots li petsʼ chakʼ Satanase, skʼan «xʼechʼ to tsots» jkʼanbetik koltael xchiʼuk ti akʼo xchabiutik li Jeovae.
Umbundu[umb]
Nda tu liyaka lovitangi kuenda oku setekiwa latutu a Satana, tu sukila oku likutilila “lolupili,” oco Yehova a tu teyuile.
Urdu[ur]
لہٰذا جب ہمیں بڑی مشکلات کا سامنا ہو اور شیطان ہمارے خلاف انتہائی خطرناک چالیں چلے تو ہمیں ”اَور بھی دِلسوزی سے دُعا“ کرنی چاہئے تاکہ یہوواہ خدا ہماری حفاظت کرے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi milingo ya Sathane i tshi konḓesa nahone vhukwila hawe vhu tshi engedzea, ri fanela u rabela ro “ḓiimisela vhukuma” uri Yehova a ri tsireledze.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi gặp những thử thách càng cam go cũng như mưu kế của Sa-tan càng xảo quyệt, chúng ta càng tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va bảo vệ mình.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuna gakkiya paacee kaseegaappe aaruwan iitiyo wode, qassi Seexaanaa hiillay gujjiyo wode Yihooway nuna naaganaadan “daro minttidi” woossana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon mas makuri an mga pagsari ha aton ngan mas tuso an mga pamaagi ni Satanas, kinahanglan ‘mas maniguro gud’ kita ha pag-ampo nga panalipdan kita ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē, kapau ʼe mālohi age te ʼu ʼahiʼahi pea mo te ʼu fakaneke ʼa Satana, pea ʼe tonu ke toe “asili” age tatatou kole ia te puipui ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sivavanywa ngokuqatha yaye amacebo kaSathana ekhohlakala, simele sithandazele ‘inyameko engakumbi’ ukuze uYehova asikhusele.
Yapese[yap]
Ra ba gel e skeng ni be yib ngodad ma aram feni mom ni nge gel Satan ngodad. Ere, aram e ngiyal’ nib t’uf ni ngad ‘ted gadad’ ko meybil ni ngad ninged e ayuw rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí àdánwò tá à ń dojú kọ bá ṣe pọ̀ tó àti bí ètekéte Sátánì bá ṣe túbọ̀ ń lágbára tó, bẹ́ẹ̀ ló ṣe yẹ ká máa ‘túbọ̀ fi taratara’ gbàdúrà pé kí Jèhófà dáàbò bò wá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa maas talam le baʼax k-aktáantik bey xan wa maas kʼaas le léechoʼob ku tsʼáaiktoʼon Satanasoʼ, toʼoneʼ maas unaj k-tsʼáaik k-óol payalchiʼ tiʼ Jéeoba utiaʼal u tsʼáaiktoʼon u yáantaj yéetel u kanáantkoʼon.
Zande[zne]
Sidu, wa agu asada ani kaa gbiatirani nani nikaa kio na ga Satana abirĩ kini moipai kina kumbatayo, kina wo a si aida ani ‘naakpara kakaka’ fu Yekova tipa bandahe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho izilingo esibhekene nazo zinzima kakhulu futhi amaqhinga kaSathane ecashe kakhulu, kufanele sisithandazele “ngobuqotho ngokwengeziwe” isivikelo sikaJehova.