Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Kommissionen kan i hvert fald ikke se, hvorledes de paaklagede foranstaltninger, i den form, hvori de har vaeret anvendt, skulle have bidraget til at forbedre kvaliteten af transportydelserne eller at fremme en stoerre kontinuitet og stabilitet i tilfredsstillelsen af transportbehovet eller at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling.
German[de]
b) Für die Kommission ist jedenfalls nicht ersichtlich, wie die beanstandeten Maßnahmen in der angewandten Form zur Verbesserung der Qualität der Verkehrsleistungen, zur Förderung einer grösseren Kontinuität und Stabilität der Befriedigung des Verkehrsbedarfs, zur Steigerung der Produktivität der Unternehmen oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts hätten beitragen können.
Greek[el]
β) οπωσδήποτε η Επιτροπή δεν βλέπει πως τα επίμαχα μέτρα, έτσι όπως εφαρμόστηκαν, θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορικών υπηρεσιών, ή στην προαγωγή μεγαλύτερης συνέχειας και σταθερότητας στην ικανοποίηση των μεταφορικών αναγκών, ή στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων, ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
English[en]
By arranging, purely to protect the vested and commercial interests of the association, for the regulation fund to be collected, only from carriers engaged in international traffic, the levy scheme discriminates against a particular category of boatmen, particularly foreign boatmen, and significantly impairs competition. (b) In any case, the Commission does not see how the levy scheme, in the manner in which it was applied, could have contributed to improving the standard of service, promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs, increasing productivity or furthering technical or economic progress.
French[fr]
En réalité, elles visent, à partir de considérations purement commerciales et corporatistes, à alimenter le « fonds de régulation » de l'EATE à la charge des bateliers effectuant des transports à l'exportation, elles sont discriminatoires au détriment d'une catégorie de bateliers artisans, notamment des étrangers, et elles portent une atteinte sensible à la concurrence.
Italian[it]
In realtà esse mirano, sulla base di considerazioni esclusivamente commerciali e corporatistiche, ad alimentare il « fondo di regolazione » dell'EATE a carico dei battellieri che effettuano trasporti all'esportazione; esse sono discriminatorie a svantaggio di una categoria di piccoli battellieri, in particolare di quelli stranieri, ed arrecano infine un sensibile pregiudizio alla concorrenza. b) La Commissione non vede comunque come le misure contestate, quali sono state applicate, avrebbero potuto contribuire a migliorare la qualità dei servizi dei trasporti, a promuovere una migliore continuità e stabilità nel soddisfacimento del fabbisogno di trasporto o ad aumentare la produttività delle imprese o a promuovere il progresso tecnico e economico.
Dutch[nl]
b) In ieder geval ziet de Commissie niet in hoe de gewraakte maatregelen zoals zij zijn toegepast, tot verbetering van de kwaliteit van de vervoersdiensten, de bevordering van een grotere continuïteit en stabiliteit in en de bevrediging van de vervoersbehoeften, of tot een verhoging van de produktiviteit der ondernemingen, of tot bevordering van de technische of economische vooruitgang, zouden hebben bijgedragen.