Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini ilang gipahimuslan ang pagkamatuotuohon sa katawhan ug ang ilang kahadlok sa dili ingon nato o sa misteryosong mga butang.
Czech[cs]
Tímto způsobem se kněžím dařilo kořistit z lidské pověrčivosti a z lidského strachu z neznáma.
Danish[da]
Derved kunne de udnytte folkets overtro og frygt for det ukendte.
German[de]
So konnten sie den Aberglauben des Volkes und seine Furcht vor dem Unbekannten ausnutzen, um sich an ihm zu bereichern.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορούσε να εκμεταλλεύεται τη δεισιδαιμονία του λαού και το φόβο του για το άγνωστο.
English[en]
In this way they were able to prey on the superstition of the people and their fear of the unknown.
Spanish[es]
De esta manera podían aprovecharse de la superstición de la gente y su temor a lo desconocido.
Finnish[fi]
Tällä tavoin he saattoivat käyttää hyväkseen ihmisten taikauskoa ja tuntemattoman pelkoa.
French[fr]
De cette manière, les prêtres pouvaient exploiter la superstition des gens et leur crainte de l’inconnu.
Hungarian[hu]
A papok így könnyen ki tudták használni, hogy az emberek babonásak, és hogy rettegnek az ismeretlentől.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, ginundawayanda ti kinamanagan-anito dagiti umili ken ti panagbutengda iti di am-ammo.
Italian[it]
In questo modo potevano far leva sulla superstizione popolare e sul timore dell’ignoto.
Japanese[ja]
そのようにして彼らは,人々の迷信や,未知のものに対する恐れを利用して,人々を食い物にすることができました。
Korean[ko]
이러한 방법으로 사제들은 사람들의 미신과 미지의 것에 대한 두려움을 이용하여 그들을 갈취하였다.
Malagasy[mg]
Azony nohararaotiny àry izy ireo, satria ninonino foana sy natahotra an’izay tsy fantany.
Norwegian[nb]
De kunne derfor utnytte folkets overtro og frykt for det ukjente.
Dutch[nl]
Op deze wijze konden zij munt slaan uit de bijgelovigheid van het volk en hun vrees voor het onbekende.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli wykorzystywać wiarę w przesądy i strach przed nieznanym.
Portuguese[pt]
Assim podiam aproveitar-se das superstições do povo e do seu temor do desconhecido.
Russian[ru]
Как следствие, им было нетрудно подчинять себе суеверных людей, испытывавших страх перед неизвестным.
Swedish[sv]
De kunde därför utnyttja folkets vidskeplighet och fruktan för det okända.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay sinamantala nila ang pagkamapamahiin ng mga tao at ang takot ng mga ito sa mga kababalaghan.