Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагам на Съда да не разглежда направеното от френското правителство възражение, съгласно което пъдпъдъците, яребиците и гълъбите не подлежат на интензивно отглеждане.
Czech[cs]
Navrhuji tedy, aby Soudní dvůr nepřezkoumával námitku vznesenou francouzskou vládou, podle níž křepelky, koroptve a holubi nemohou být chováni intenzivně.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at Domstolen afholder sig fra at behandle den indsigelse, der er fremsat af den franske regering, om at vagtler, agerhøns og duer er uegnede til at blive opdrættet intensivt.
German[de]
Ich schlage daher vor, dass der Gerichtshof den von der französischen Regierung geltend gemachten Einwand, wonach Wachteln, Rebhühner und Tauben für eine Intensivhaltung oder ‐aufzucht ungeeignet seien, unberücksichtigt lässt.
Greek[el]
Προτείνω συνεπώς να αποφύγει το Δικαστήριο να εξετάσει την ένσταση που προέβαλε η Γαλλική Κυβέρνηση, σύμφωνα με την οποία τα ορτύκια, οι πέρδικες και τα περιστέρια δεν επιδέχονται εντατική εκτροφή.
English[en]
Therefore, I suggest that the Court should not examine the objection raised by the French Government that quails, partridges and pigeons are unsuitable for intensive rearing.
Spanish[es]
Propongo, por tanto, que el Tribunal de Justicia se abstenga de examinar la objeción planteada por el Gobierno francés según la cual las codornices, las perdices y las palomas no son aptas para la cría intensiva.
Estonian[et]
Seega teen ettepaneku, et Euroopa Kohus ei analüüsiks Prantsuse valitsuse esitatud vastuväidet, mille kohaselt vutid, nurmkanad ja tuvid ei sobi intensiivkasvatuseks.
Finnish[fi]
Ehdotan siis, että yhteisöjen tuomioistuin pidättyy tutkimasta Ranskan hallituksen esittämää väitettä, jonka mukaan viiriäiset, peltopyyt ja kyyhkyset eivät voi olla tehokasvatuksen kohteena.
French[fr]
Je suggère donc que la Cour s’abstienne d’examiner l’objection soulevée par le gouvernement français selon laquelle les cailles, les perdrix et les pigeons seraient inaptes à être élevés de façon intensive.
Hungarian[hu]
Azt javaslom tehát, hogy a Bíróság ne vizsgálja a francia kormány által előterjesztett azon kifogást, miszerint a fürjek, a foglyok és a galambok nem alkalmasak az intenzív tenyésztésre.
Italian[it]
Suggerisco pertanto alla Corte di non esaminare l'obiezione sollevata dal governo francese, secondo cui le quaglie, le pernici e i piccioni non sarebbero idonei ad essere allevati in modo intensivo.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlau Teisingumo Teismui nenagrinėti Prancūzijos vyriausybės pateikto prieštaravimo, pagal kurį putpelių, kurapkų ir balandžių nebūtų įmanoma auginti intensyviai.
Latvian[lv]
Tādējādi es ierosinu, lai Tiesa atturas no Francijas valdības iebilduma izvērtēšanas, saskaņā ar kuru paipalas, irbes un baloži nav piemēroti, lai tiktu intensīvi audzēti.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jiena nissuġġerixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tastjeni milli teżamina l-oġġezzjoni mqajma mill-Gvern Franċiż li tgħid li s-summien, il-perniċi u l-ħamiem mhumiex adegwati biex jiġu mrobbija b’mod intensiv.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof dus in overweging het bezwaar van de Franse regering dat kwartels, patrijzen en duiven niet intensief kunnen worden gehouden, niet te onderzoeken.
Polish[pl]
Sugeruję zatem, aby Trybunał wstrzymał się od analizy zarzutów podniesionych przez rząd francuski, zgodnie z którymi przepiórki, kuropatwy i gołębie nie mogą być przedmiotem intensywnej hodowli.
Portuguese[pt]
Sugiro, portanto que o Tribunal de Justiça não proceda à análise da objecção suscitada pelo Governo francês segundo a qual as codornizes, as perdizes e os pombos são inaptas para criação intensiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunem Curții să nu examineze obiecția ridicată de guvernul francez, potrivit căreia prepelițele, potârnichile și porumbeii nu ar putea fi crescuți în sistem intensiv.
Slovak[sk]
Navrhujem preto, aby sa Súdny dvor nezaoberal námietkou, ktorú podala francúzska vláda a podľa ktorej prepelice, jarabice a holuby nemožno chovať intenzívnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Predlagam torej, naj Sodišče ne preuči ugovora francoske vlade, da prepelic, jerebic in golobov ni mogoče vzrejati intenzivno.
Swedish[sv]
Jag föreslår därför att domstolen avstår från att pröva den franska regeringens invändning att vaktlar, rapphöns och duvor inte skulle vara lämpade att födas upp intensivt.