Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И двете искания са свързани с инсталирането в придобитите превозни средства на измервателно-коригиращо устройство (софтуер за манипулиране), чрез което на изпитвателния стенд се скриват действителните стойности на емисиите на отработени газове в нарушение на нормите на правото на Съюза(6).
Czech[cs]
Obě návrhová žádání jsou spojena s instalací odpojovacího zařízení v nabytých vozidlech (software pro manipulaci s emisemi), který na zkušebním stavu v rozporu s unijními normami maskoval skutečné emisní hodnoty výfukových plynů(6).
Danish[da]
Begge påstande vedrører indbygning af en manipulationsanordning (manipulationssoftware) i de erhvervede køretøjer, som på prøvestanden dækkede over de reelle værdier for udstødningsemissioner i strid med EU-rettens bestemmelser (6).
Greek[el]
Αμφότερες οι αξιώσεις συνδέονται με την εγκατάσταση, στα αγορασθέντα οχήματα, ενός συστήματος αναστολής (λογισμικού χειραγωγήσεως εκπομπών ρύπων) το οποίο απέκρυπτε, σε συνθήκες εργαστηρίου, τις πραγματικές τιμές εκπομπής ρύπων, κατά παράβαση των κανόνων του δικαίου της Ένωσης (6).
English[en]
Both claims are linked to the installation in the purchased vehicles of a defeat device (manipulative software) which masked, on the test bench, the true exhaust emission values, contrary to provisions of EU law. (6)
French[fr]
Les deux demandes sont liées à l’installation, dans les véhicules achetés, d’un dispositif de désactivation (un logiciel manipulant les données) qui a masqué, lors de la réalisation de tests, les valeurs réelles des émissions de gaz d’échappement, en violation des règles du droit de l’Union (6).
Croatian[hr]
Oba su zahtjeva povezana s ugradnjom u kupljenim vozilima poremećajnog uređaja (manipulacijskog softvera) koji je na ispitnom uređaju prikrivao stvarne vrijednosti emisije ispušnih plinova, protivno pravilima prava Unije(6).
Italian[it]
Entrambe le domande riguardano l’installazione sui veicoli acquistati di una centralina (un programma di manipolazione) che nascondeva, al banco di prova, i valori reali delle emissioni di gas di scarico, in violazione delle norme del diritto dell’Unione (6).
Lithuanian[lt]
Abu reikalavimai susiję su tuo, kad įsigytose transporto priemonėse buvo sumontuotas valdiklis (klastojimo programinė įranga), dėl kurio, tikrinant ant bandymų stendo, tikros išmetamų dujų vertės buvo slepiamos pažeidžiant Sąjungos teisės aktus(6).
Latvian[lv]
Abi prasījumi ir saistīti ar pārveidošanas ierīces (manipulāciju programmatūra), kas izmēģinājuma testos noslēpa faktiskās izplūdes gāzu emisiju vērtības, uzstādīšanu neatbilstoši Savienības tiesību normām (6).
Maltese[mt]
Iż-żewġ talbiet huma marbuta mal-installazzjoni, fil-vetturi mixtrija, ta’ tagħmir għar-riduzzjoni tal-kontroll (softwer ta’ manipulazzjoni) li fil-bank tat-test kien jaħbi l-valuri reali ta’ emissjoni mill-egżost, li jmur kontra l-istandards tad-dritt tal-Unjoni (6).
Polish[pl]
Oba roszczenia związane są z zainstalowaniem w nabytych pojazdach urządzenia ograniczającego skuteczność działania (oprogramowanie mające na celu dokonywanie manipulacji), które maskowało, w punkcie kontroli, rzeczywiste wartości emitowanych spalin, sprzeczne z przepisami prawa Unii(6).
Portuguese[pt]
Ambos os pedidos estão relacionados com a montagem, nos veículos adquiridos, de um dispositivo de desativação (um «software» de manipulação) que ocultava, no banco de ensaio, os valores reais de emissões, em violação das regras do direito da União (6).
Romanian[ro]
Ambele cereri se referă la instalarea, pe autovehiculele achiziționate, a unui dispozitiv de manipulare (un program de manipulare) care ascundea, pe bancul de încercare, valorile reale ale emisiilor de eșapament, contrar normelor de drept al Uniunii(6).