Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че хонконгските медии продължиха да осъществяват дейност свободно и да изразяват много разнообразни мнения, политическият и икономическият натиск могат да представляват риск за редакторската независимост.
Czech[cs]
Ačkoli hongkongské sdělovací prostředky dále pracovaly svobodně a nechaly zaznívat široké škále rozmanitých názorů, nezávislost redaktorů by mohly ohrožovat politické a hospodářské tlaky.
Danish[da]
Selv om Hongkong-medierne fortsat opererede frit og rummede mange forskellige synspunkter, kunne det politiske og økonomiske pres udgøre en risiko for den redaktionelle uafhængighed.
German[de]
Wenngleich die Medien in Hongkong weiterhin frei agieren und eine große Vielfalt an Meinungen veröffentlichen, könnten politischer und wirtschaftlicher Druck eine Gefahr für die redaktionelle Unabhängigkeit bedeuten.
Greek[el]
Αν και τα μέσα ενημέρωσης του Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να λειτουργούν ελεύθερα και να φιλοξενούν μεγάλο φάσμα απόψεων, οι πολιτικές και οικονομικές πιέσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνδυνο για την ανεξαρτησία των συντακτών.
English[en]
Although the Hong Kong media continued to operate freely and give voice to a great diversity of views, political and economic pressures could pose a risk to editorial independence.
Spanish[es]
Aunque los medios de comunicación de Hong Kong han seguido funcionando libremente y dando voz a una gran diversidad de opiniones, las presiones políticas y económicas podrían poner en peligro la independencia editorial.
Estonian[et]
Ehkki Hongkongi meedia toimis endiselt vabalt ja väljendas suurt valikut erinevaid vaateid, võib poliitiline ja majanduslik surve ohustada ajakirjanduslikku sõltumatust.
Finnish[fi]
Vaikka Hongkongin tiedotusvälineet toimivat edelleen vapaasti ja toivat kuuluviin hyvinkin erilaisia näkemyksiä, poliittinen ja taloudellinen paine saattaa uhata toimituksellista riippumattomuutta.
French[fr]
Bien que les médias de Hong Kong aient continué d'opérer librement et d'exprimer une grande diversité d'opinions, les pressions politiques et économiques pourraient constituer un risque pour l'indépendance éditoriale.
Croatian[hr]
Iako su mediji u Hong Kongu nastavili djelovati slobodno i objavljivati vrlo različita stajališta, zbog političkih i gospodarskih pritisaka mogla bi se ugroziti urednička neovisnost.
Hungarian[hu]
Bár a hongkongi média továbbra is függetlenül működött és nagyon sokféle véleménynek adott teret, a politikai és gazdasági nyomásgyakorlás veszélyeztetheti a szerkesztői függetlenséget.
Italian[it]
Sebbene i mezzi di informazione di Hong Kong abbiano continuato a operare liberamente e a dare voce a una grande diversità di opinioni, le pressioni politiche ed economiche potrebbero mettere a repentaglio l’indipendenza editoriale.
Lithuanian[lt]
Nors Honkongo žiniasklaida toliau veikė laisvai ir joje buvo reiškiami patys įvairiausi požiūriai, politinis ir ekonominis spaudimas gali kelti pavojų redakciniam nepriklausomumui.
Latvian[lv]
Lai gan Honkongas plašsaziņas līdzekļi turpināja brīvi darboties un paust ļoti dažādus viedokļus, politiskie un ekonomiskie spiedieni var apdraudēt redakcionālo neatkarību.
Maltese[mt]
Għalkemm il-midja ta’ Hong Kong baqgħet topera b’mod ħieles u tagħti leħen lil diversità kbira ta’ fehmiet, il-pressjonijiet politiċi u ekonomiċi jistgħu jqiegħdu f’riskju l-indipendenza editorjali.
Dutch[nl]
Hoewel de media in Hongkong vrijelijk hun werk konden blijven doen en een breed spectrum van standpunten aan bod konden laten komen, zou politieke en economische druk een risico kunnen vormen voor de redactionele onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Mimo że media w Hongkongu nadal mają swobodę działania i reprezentują szereg różnych opinii, naciski polityczne i gospodarcze mogą stanowić zagrożenie dla niezależności wydawców.
Portuguese[pt]
Embora os meios de comunicação de Hong Kong tivessem continuado a funcionar livremente e a dar voz a uma grande diversidade de opiniões, as pressões políticas e económicas podem constituir um risco para a independência editorial.
Romanian[ro]
Deși mass-media din Hong Kong a continuat să funcționeze liber și să exprime o mare diversitate de opinii, presiunile politice și economice ar putea reprezenta un risc pentru independența editorială.
Slovak[sk]
Hoci hongkonské médiá i naďalej fungujú slobodne a dávajú slovo širokej škále názorov, politický a spoločenský tlak by mohol predstavovať riziko pre nezávislosť redakcií.
Slovenian[sl]
Čeprav so hongkonški mediji še naprej delovali neodvisno in omogočali objavo veliko različnih stališč, bi lahko politični in gospodarski pritiski ogrožali uredniško neodvisnost.
Swedish[sv]
Även om medierna i Hongkong fortsatte att verka fritt och ge uttryck för en mångfald av åsikter, kan politiska och ekonomiska påtryckningar utgöra en risk för det redaktionella oberoendet.