Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сшәыцзаауеит аҵыхәтәанынӡа,
Acoli[ach]
Abigwoko jo ma lugen
Adangme[ada]
Ma baa ye sɔmɔli a yi
Afrikaans[af]
Ek bewaar al my getroues,
Southern Altai[alt]
Аргадап слерди аларым,
Amharic[am]
ድል እስኪገኝ ባርማጌዶን፣
Amis[ami]
O tamdaw dipoten Ako,
Mapudungun[arn]
ti Armagedon weychan mu,
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn man ˈmɛn ˈˈɲan bokan ˈmun
Aymara[ay]
Nayaw jumanakarojj
Azerbaijani[az]
Qələbə təkcə Mənimdir,
Basaa[bas]
M’a tééda niñ i mut me ngwés,
Batak Toba[bbc]
RamotanKu na martahan
Baoulé[bci]
Afin ń sásá min klofuɛ’n
Central Bikol[bcl]
Ta kamo ililigtas ko;
Bulgarian[bg]
Всички верни аз закрилям
Biak[bhw]
Na yamamwar’k ḇemkuepen
Bini[bin]
T’imẹ khian wa gbogba ga ruẹ;
Batak Simalungun[bts]
Sai urupan-Ku hanima
Batak Karo[btx]
Usahakenlah setia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye ba’ale ba ba nye’e ma
Belize Kriol English[bzj]
Ai wahn giv yu schrent ahn powa
Garifuna[cab]
Mígirun nubéi nubúein
Cebuano[ceb]
Kay ako mong panalipdan
Chokwe[cjk]
Mungununga kunufunga
Chuvash[cv]
Сирӗнпе пӗрле эп пулӑп
Welsh[cy]
Caiff y ffyddlon eu hamddiffyn,
German[de]
Die Pupille meines Auges
Dehu[dhv]
Ke tro kö ni a the·pe ’ö,
Duala[dua]
Na matata ńajemea
Ewe[ee]
Makpɔ nuteƒewɔla’o ta
Greek[el]
Τον λαό μου θα στηρίζω
English[en]
For I will preserve the faithful
Spanish[es]
Yo te doy mi fortaleza,
Estonian[et]
Jääva kahju eest teid kaitsen,
Persian[fa]
هر که وفادار بماند
Finnish[fi]
Kun vain olet puolellani,
Fijian[fj]
Au karoni ra na dina,
Faroese[fo]
ikki evna tey at kúga
Fon[fon]
Nyɛ na cyɔn alɔ jǐ towe,
French[fr]
Je protège ceux qui m’aiment
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi aynete, koolaaɗo am
Ga[gaa]
Mabaa minɔkwafoi ayi
Gilbertese[gil]
Teimatoa onimaki.
Gokana[gkn]
Be ò bé inmá ke kùbmà,
Wayuu[guc]
Saaʼu pülashin maʼin Jüshikai,
Gun[guw]
Na yẹn na whlá nugbonọ ṣie
Ngäbere[gym]
Tikwe mä mikadi dite,
Hebrew[he]
מִכָּל רַע אָגֵן עֲלֵיכֶם
Hindi[hi]
कितना ही मुश्किल हो लड़ना,
Hiligaynon[hil]
Mabulig ko nga maangkon
Hmong[hmn]
Kuv yuav cawm cov muab siab npuab kuv
Hiri Motu[ho]
Umui lau gimaia noho,
Croatian[hr]
jer ću ja svoj vjerni narod
Hunsrik[hrx]
Ti pupiile fon mayn aue
Haitian[ht]
M’ap soutni moun ki fidèl yo
Hungarian[hu]
Maradj hű, és megmentelek;
Armenian[hy]
Ես քեզ միշտ պաշտպանելու եմ՝
Iban[iba]
Aku deka nyaga sida
Ibanag[ibg]
Matalo ay ipaliag ku
Indonesian[id]
Kulindungi yang setia
Igbo[ig]
Unu g’emeri ha niile,
Iloko[ilo]
Asidegen ti aldawko
Icelandic[is]
Ég mun sjá um sanna votta
Isoko[iso]
Mẹ te sẹro rai bẹsenọ
Italian[it]
se vi perseguiteranno
Shuar[jiv]
Jesukristu uunt akupín
Javanese[jv]
Sing setya bakal dijaga,
Georgian[ka]
გამარჯვებამდე მიგიყვანთ,
Kabiyè[kbp]
Mankandɩyɩɣ mɛn-sɛyaa yɔɔ,
Kabuverdianu[kea]
Kes lial ta protejedu,
Kongo[kg]
Sambu mono ta tanina
Kikuyu[ki]
tondũ arĩa ehokeku
Kazakh[kk]
Ақырғы жеңіске дейін
Kalaallisut[kl]
Eqqanniittuaannarussi
Korean[ko]
승리하는 그날까지
Konzo[koo]
Nasyatheya ‘bayisiwa
Kaonde[kqn]
Bakishinka nkebalama,
Southern Kisi[kss]
I cho nya wa hɔlteŋ choo tei
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဂၢၢ်, ယကဒီသဒၢသု
San Salvador Kongo[kwy]
Kwikizi kieno nusimbinina
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүүлөрдү коргойм
Ganda[lg]
Nja kuyamba abeesigwa
Lingala[ln]
Bóbanga te kino nsuka;
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ພັກດີ
Lozi[loz]
Kakuli yasepahala
Lithuanian[lt]
Jus į pergalę atvesiu –
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ami nkemulama
Luba-Lulua[lua]
Nenkube bandamata too
Luvale[lue]
Nangumilamanga lika
Lunda[lun]
Nakahemba antu onsu
Luo[luo]
Anarit jotich mageno
Latvian[lv]
Tie, kas uzticīgi paliks,
Mam[mam]
Ok kxel nqʼoʼne tipumala
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoale je nganʼio xi tjínna,
Coatlán Mixe[mco]
mët ko Dios kyaj xynyaˈixäˈänëm,
Morisyen[mfe]
Ziska ki mo viktwar konple,
Malagasy[mg]
Mijoroa sy mifikira
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndamusakamala mwensi
Marshallese[mh]
Inaaj kõkajoor wõt kom̦ bwe
Macedonian[mk]
ќе победиме на крајот,
Malayalam[ml]
ശങ്കി ക്കേ ണ്ടാ, കാക്കും ഞാനെൻ
Malay[ms]
Ku pelihara umat-Ku
Maltese[mt]
Għaliex miegħi inħaddankom
Burmese[my]
ငါ စောင့် ရှောက် မှာ သစ္စာ စောင့် များ၊
Norwegian[nb]
Jeg bevarer de lojale
Nyemba[nba]
Vantu vange kolesenu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axtleno mitschiuilisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitsmakas chikaualis
North Ndebele[nd]
Ngizalivikela kuze
Nepali[ne]
जोगाउँछु विश्वासीलाई
Lomwe[ngl]
Nivilele ophiyerya
Nias[nia]
Urorogö zi lö faröi
Ngaju[nij]
Aku mangalindung ketun
South Ndebele[nr]
Ukunitlhorisa kwabo
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla bofelong
Nyaneka[nyk]
Ame mandyimuyovola
Oromo[om]
Hamma moʼichʼ argamutti
Ossetic[os]
Чи у иузӕрдион, уый ӕз
Mezquital Otomi[ote]
gatˈho nuˈu̱ ma dä ˈme̱di,
Pangasinan[pag]
Sikayoy protektaan ko
Papiamento[pap]
Lo mi protehá mi fielnan;
Polish[pl]
będę wspierał aż do końca,
Portuguese[pt]
Eu vou proteger vocês
Quechua[qu]
tsëmi alläpa precisan
K'iche'[quc]
Kixtuqar taj, itukel taj,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancuna mishangacama
Tena Lowland Quichua[quw]
Canda ursara cushami
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqamá harkasqaykichik
Cusco Quechua[quz]
Manchay ñak’ariy tiempopin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucami shinlliyachishpa
Ruund[rnd]
Mulong nikuyilam antu am
Romanian[ro]
Vă voi fi mereu alături,
Kinyarwanda[rw]
Abizerwa nzabarinda
Sena[seh]
Ndinaphedza anthu anga
Sango[sg]
mbi yeke bata zo so aye
Sidamo[sid]
Qeellete barri daa geeshsha,
Slovenian[sl]
zveste bom jaz vedno branil,
Shona[sn]
Vakatendeka ndinavo
Songe[sop]
Nakalama bandamate
Albanian[sq]
Me besnikëri qëndroni,
Saramaccan[srm]
Eei ta hoi dee wëtiu mi,
Sranan Tongo[srn]
M’o frulusu sma di lob mi
Southern Sotho[st]
Ke tla boloka bohle
Sundanese[su]
Nu satia nepi ahir
Swedish[sv]
jag bevarar de lojala
Swahili[sw]
Nitatunza wa’minifu,
Congo Swahili[swc]
Nitatunza wa’minifu,
Central Tarahumara[tar]
Sinibí wichíwisi
Tetun Dili[tdt]
Hau sei ha·mu·tuk ho i·mi
Telugu[te]
ధైర్యమునిస్తా మెండుగా,
Tigrinya[ti]
ንእሙናት ከድሕኖም’የ፡
Tiv[tiv]
Me wase ior av mba mimi
Tagalog[tl]
Ang tapat ay maliligtas;
Tetela[tll]
Dimi layonyɔlwɛla ta
Tswana[tn]
Gonne ke tla lo boloka
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndiyoomufwutula
Papantla Totonac[top]
wix putum nakatlajaya
Tok Pisin[tpi]
Mi bai lukautim yupela
Turkish[tr]
Bak zaferim yaklaşıyor
Tsonga[ts]
Mina ndzi ta mi ponisa
Tswa[tsc]
Ndzi ta mu vhikela n’wentlhe
Tatar[tt]
Булышырмын һәм саклармын
Tumbuka[tum]
Nisungenge awo mbane,
Tahitian[ty]
Na ’u outou e paruru
Tzotzil[tzo]
Voʼon chkakʼbot tal avipal
Umbundu[umb]
Vakuepandi ndi kuatisa
Urhobo[urh]
Me cha vwẹrovwot’ihwo mẹ,
Venda[ve]
Ndi ḓo tshidza vhathu vhanga
Venetian[vec]
Mi sarò vostro refùgio,
Vietnamese[vi]
vì rằng ta che chở ai trung thành
Wolaytta[wal]
Taani taageeta naagana;
Cameroon Pidgin[wes]
A go helep all ma people
Wallisian[wls]
Mole feala ke ina
Xhosa[xh]
Ndiya kunixhasa rhoqo,
Yao[yao]
Cinjiŵape mbali jenu
Yapese[yap]
ya gu ra a-yu-weg-med nge
Yoruba[yo]
Èmi yóò pa olóòótọ́ mọ́
Yucateco[yua]
Yaan in wáantkech tiaʼal ka béeyak
Cantonese[yue]
我会伸出忠贞臂膀
Isthmus Zapotec[zai]
naa cayapaʼ guiráʼ xiiñeʼ,
Chinese[zh]
我必保护忠贞子民,
Zulu[zu]
Ngoba ngiyonivikela