Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
движимо имущество, което е стопанска собственост на постоянен обект, разположен в тази друга държава-членка.
Czech[cs]
movitý majetek, který je obchodním majetkem stálé provozovny umístěné v jiném členském státě.
Danish[da]
løsøre, der er erhvervsaktiver tilhørende et permanent forretningssted beliggende i denne anden medlemsstat.
German[de]
bewegliches Vermögen, das zum Betriebsvermögen einer Betriebsstätte gehört, die in diesem anderen Mitgliedstaat belegen ist.
Greek[el]
τα κινητά περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν ιδιοκτησία των επιχειρήσεων της μόνιμης εγκατάστασης η οποία βρίσκεται σε εκείνο το άλλο κράτος μέλος.
English[en]
movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
Spanish[es]
bienes muebles que integren el patrimonio empresarial de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado miembro.
Estonian[et]
kõnealuses teises liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha äriomandiks olev vallasvara.
Finnish[fi]
irtain omaisuus, joka on kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteän toimipaikan liikeomaisuutta.
French[fr]
les biens meubles qui sont la propriété d’un établissement stable situé dans cet autre État membre.
Hungarian[hu]
a másik tagállamban található állandó telephely vállalkozási vagyonát képező ingóság.
Italian[it]
beni mobili che fanno parte dei beni aziendali di una stabile organizzazione situati in tale altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
kilnojamajam turtui, kuris yra kitoje valstybėje narėje esančios nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas.
Latvian[lv]
kustamam īpašumam, kas ir pastāvīga uzņēmuma uzņēmējdarbības īpašums, kurš atrodas citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
proprjetà mobbli li tkun proprjetà tan-negozju ta’ stabbiliment permanenti li jkun jinsab f’dak l-Istat Membru l-ieħor.
Dutch[nl]
roerende goederen behorende tot het bedrijfsvermogen van een in die andere lidstaat gelegen vaste inrichting.
Polish[pl]
mienie ruchome stanowiące majątek stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, które znajduje się w tym innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Bens móveis que sejam propriedade de um estabelecimento estável situado nesse outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
bunuri mobile care sunt localuri profesionale ale unui sediu permanent aflat pe teritoriul celuilalt stat membru.
Slovak[sk]
hnuteľný majetok, ktorý je obchodným majetkom stálej prevádzkarne umiestnenej v tomto inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
premičnine, ki so poslovna lastnina sedeža podjetja v tej drugi državi članici.
Swedish[sv]
Lös egendom som är verksamhetstillgång för ett fast etableringsställe beläget i denna andra medlemsstat.