Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሆነው የሚመደቡት መጻሕፍት ስብስብ በራእይ፣ በዮሐንስ ወንጌልና በመልእክቶቹ ተደመደመ።
Arabic[ar]
وهكذا، بسفر الرؤيا وانجيل يوحنا ورسائله، اختتمت المجموعة القانونية للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kabili mu kuba na Ukusokolola, Ilandwe lya kwa Yohane na makalata yakwe, umutande wa mabuuku ya Baibolo walipwile.
Czech[cs]
A tak byl biblický kánon uzavřen Zjevením, Janovým evangeliem a jeho dopisy.
Danish[da]
Og således afsluttedes Bibelens kanon med Åbenbaringen, Johannes’ evangelium og hans breve.
German[de]
Und so schloß der Bibelkanon mit der Offenbarung, dem Johannesevangelium und den Briefen des Johannes ab.
Greek[el]
Κι έτσι, με το βιβλίο Αποκάλυψις, με το Ευαγγέλιο του Ιωάννη και με τις επιστολές του, ολοκληρώθηκε ο Βιβλικός κανόνας.
English[en]
And so with the Revelation, John’s Gospel and his letters, the Bible canon closed.
Spanish[es]
Y así, con la Revelación, el Evangelio de Juan y sus cartas, se cerró el canon de la Biblia.
Persian[fa]
و بنابراین، با مکاشفه، انجیل یوحنا و رسالههایش، مجموعهٔ کتب قانونی کتاب مقدس کامل شد.
Finnish[fi]
Niinpä Raamatun kaanon tuli valmiiksi Ilmestyskirjan, Johanneksen evankeliumin ja hänen kirjeidensä myötä.
French[fr]
La Révélation, l’Évangile et les lettres de Jean achevèrent donc le canon de la Bible.
Indonesian[id]
Maka dengan selesainya buku Wahyu, Injil Yohanes dan surat-surat kirimannya, lengkaplah kanon Alkitab.
Italian[it]
E così con la Rivelazione, il Vangelo di Giovanni e le sue lettere, termina il canone della Bibbia.
Japanese[ja]
それゆえに,黙示録およびヨハネの福音書,そして彼の書簡をもって,聖書の正典は完結したのです。
Korean[ko]
그리하여 「계시록」과 「요한 복음」과 그의 편지들로써 성서 정전은 끝을 맺었다.
Lingala[ln]
Emoniseli, Evanzile ya Yoane mpe mikanda ya Yoane, ezali makomi ya nsuka ya Biblia.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വെളിപാടിനോടും യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തോടും ലേഖനങ്ങളോടും കൂടെ ബൈബിൾകാനോൻ അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen, Johannes’ evangelium og Johannes’ tre brev danner derfor avslutningen på den bibelske kanon.
Nyanja[ny]
Choncho Chivumbulutso, Uthenga Wabwino wa Yohane ndi makalata ake, ndilo linali buku lomaliza la mabuku ovomerezedwa a Baibulo.
Portuguese[pt]
E por isso encerrou-se o cânon bíblico com a Revelação, o Evangelho de João e suas cartas.
Romanian[ro]
Astfel, cu Revelaţia (sau Apocalipsa), cu Evanghelia lui Ioan şi cu scrisorile sale s-a încheiat canonul biblic.
Russian[ru]
Поэтому библейский канон был завершен Откровением, Евангелием от Иоанна и его Посланиями.
Slovak[sk]
Biblický kánon bol teda uzavretý Zjavením, Jánovým evanjeliom a jeho listami.
Shona[sn]
Uye naizvozvo, ndaza yamanyoro matsvene yeBhaibheri yakaguma naZvakazarurwa, Evhangeri yaJohane netsamba dzake.
Swedish[sv]
Och Bibelns kanon avslutades alltså med Uppenbarelseboken, Johannes’ evangelium och brev.
Tamil[ta]
ஆகவே வெளிப்படுத்துதலோடும், யோவானின் சுவிசேஷம் மற்றும் அவருடைய கடிதங்களோடும் அதிகாரப்பூர்வமாக உண்மையென ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பைபிள் புத்தகங்களின் பட்டியல் முடிவுற்றது.
Turkish[tr]
Böylece Mukaddes Yazıların listesi Vahiy, Yuhanna’nın İncili ve mektuplar ile tamamlandı.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ïa te Apokalupo, te Evanelia e te mau episetole a Ioane i te haapueraa buka a te Bibilia.