Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната, която слага край на производство чрез оттегляне на заявката за è1 марка на ЕС ç, на възражението, на иска за отмяна или за обявяване на недействителност, или на жалбата, или чрез неподновяването на регистрацията на è1 марката на ЕС ç или чрез отказа от è1 марка на ЕС ç, заплаща таксите, както и разноските, направени от другата страна, както е установено в параграфи 1 и 3.
Czech[cs]
Účastník, který ukončí řízení zpětvzetím přihlášky è1 ochranné známky EU ç, námitek, návrhu na zrušení Ö práv Õ nebo prohlášení neplatnosti nebo zpětvzetím odvolání, neobnovením zápisu è1 ochranné známky EU ç nebo vzdáním se této známky, hradí poplatky, jakož i náklady vynaložené druhým účastníkem za podmínek uvedených v odstavcích 1 a 3.
Danish[da]
Den part, som bringer en sag til ophør ved tilbagetagelse af Ö EUvaremærkeansøgningen Õ, indsigelsen, begæringen om fortabelse eller ugyldighed, eller klagen, ved ikke at forny registreringen af Ö EUvaremærket Õ eller ved at give afkald på det, betaler de gebyrer samt de omkostninger, som er afholdt af den anden part, på de betingelser, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Greek[el]
Ο διάδικος που τερματίζει μια διαδικασία ανακαλώντας την αίτηση è1 σήματος της ΕΕ ç, την ανακοπή, την αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας, ή την προσφυγή ή ακόμη μη ανανεώνοντας την καταχώριση του è1 σήματος της ΕΕ ç ή παραιτούμενος από αυτό, βαρύνεται με τα τέλη, καθώς και τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3.
English[en]
The party who terminates the proceedings by withdrawing the è1 EU trade mark ç application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the è1 EU trade mark ç or by surrendering the è1 EU trade mark ç, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 3.
Spanish[es]
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de è1 marca de la Unión ç, la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la è1 marca de la Unión ç o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados 1 y 3.
Estonian[et]
Pool, kes lõpetab menetluse è1 ELi kaubamärgi ç taotluse, vastulause, õiguste tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluse või kaebuse tagasivõtmisega või è1 ELi kaubamärgi ç pikendamata jätmisega või è1 ELi kaubamärgist ç loobumisega, tasub teise poole lõivud ja kannab tema kulud lõigetes 1 ja 3 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Osapuoli, joka keskeyttää menettelyn peruuttamalla è1 EU-tavaramerkkiä ç koskevan hakemuksen, väitteen, menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vaatimuksen tai kanteen taikka jättämällä è1 EU-tavaramerkin ç uudistamatta tai luopumalla siitä, vastaa toisen osapuolen maksuista sekä kuluista 1 ja 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
French[fr]
La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de è1 marque de l'Union européenne ç, de l'opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l'enregistrement de la è1 marque de l'Union européenne ç ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l'autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3.
Croatian[hr]
Stranka koja okonča postupak povlačenjem prijave za registraciju è1 žiga EU-a ç, prigovora, zahtjeva za poništaj prava, zahtjeva za proglašavanje ništavosti ili povlačenjem žalbe ili neproduljenjem registracije è1 žiga EU-a ç ili odricanjem od è1 žiga EU-a ç, snosi pristojbe i troškove druge stranke kako je određeno u stavcima 1. i 3.
Italian[it]
La parte che pone fine a una procedura con il ritiro della richiesta di è1 marchio UE ç, dell’opposizione, della richiesta di decadenza o di nullità o del ricorso, non rinnovando la registrazione del è1 marchio UE ç o rinunciandovi, sopporta l’onere delle tasse e delle spese sostenute dall’altra parte alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 3.
Lithuanian[lt]
Šalis, kuri nutraukia bylos nagrinėjimą, atsiimdama paraišką è1 ES prekių ženklui ç, protestą, prašymą panaikinti teises, prašymą paskelbti negaliojančiu ar apeliaciją, arba nepratęsia è1 ES prekių ženklo ç registracijos galiojimo, arba atsisako nuo teisinės è1 ES prekių ženklo ç apsaugos, turi atlyginti kitos pusės sumokėtus mokesčius ir jos patirtas išlaidas taip, kaip nurodyta 1 ir 3 dalyse.
Latvian[lv]
Puse, kura izbeidz procesu, atsaucot è1 ES preču zīmes ç pieteikumu, iebildumus, pieteikumu par tiesību atcelšanu, pieteikumu par spēkā neesamības paziņošanu vai apelāciju vai arī nepagarinot è1 ES preču zīmes ç reģistrāciju vai atsakoties no è1 ES preču zīmes ç, uzņemas otras puses samaksas un izdevumus, kā noteikts 1. un 3. punktā.
Maltese[mt]
Il-parti li ttemm il-proċedimenti billi tirtira l-applikazzjoni għal è1 trademark tal-UE ç, loppożizzjoni, l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet, l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew l-appell, jew billi ma ġġeddidx ir-reġistrazzjoni tat-è1 trademark tal-UE ç jew billi ċċedi t-è1 trademark tal-UE ç, għandha tagħmel tajjeb għall-ħlas ta' piżijiet u għall-ispejjeż li jkunu ntefqu mill-parti l-oħra kif stipulat fil-paragrafi 1 u 3.
Dutch[nl]
De partij die door intrekking van de aanvraag voor het è1 Uniemerk ç, van de oppositie, van de vordering tot vervallenverklaring- of nietigverklaring of van het beroep, door niet-vernieuwing van de inschrijving van het è1 Uniemerk ç of door afstand van het è1 Uniemerk ç, een einde maakt aan een procedure, betaalt de taksen, alsmede de door de andere partij gedragen kosten overeenkomstig de leden 1 en 3.
Polish[pl]
Strona, która kończy postępowanie poprzez wycofanie zgłoszenia è1 unijnego znaku towarowego ç, sprzeciwu lub wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia praw lub unieważnienie, lub odwołania, lub przez nieprzedłużenie rejestracji è1 unijnego znaku towarowego ç lub przez zrzeczenie się rejestracji è1 unijnego znaku towarowego ç, ponosi opłaty i koszty poniesione przez drugą stronę na warunkach przewidzianych w ust. 1 i 3.
Portuguese[pt]
A parte que puser termo a um processo mediante a retirada do pedido de è1 marca da UE ç, da oposição, do pedido de extinção ou de Ö declaração de nulidade, Õ ou do recurso, mediante a não renovação do registo da è1 marca da UE ç ou mediante renúncia àquela, suporta as taxas e as custas da outra parte nas condições previstas nos n.°s 1 e 3.
Slovak[sk]
Účastník konania, ktorý ukončí konanie späťvzatím prihlášky è1 ochrannej známky EÚ ç, námietky, návrhu na zrušenie, návrhu na vyhlásenie neplatnosti alebo odvolania, alebo neobnovením zápisu è1 ochrannej známky EÚ ç, alebo vzdaním sa è1 ochrannej známky EÚ ç, hradí poplatky a náklady vzniknuté ostatným účastníkom konania, tak ako je stanovené v odsekoch 1 a 3.
Slovenian[sl]
Stranka, ki ustavi postopek z umikom prijave è1 blagovne znamke EU ç, ugovorom, prijavo za razveljavitev pravic, zahtevo za ugotovitev ničnosti ali pritožbo, ali tako, da ne podaljša registracije è1 blagovne znamke EU ç ali se è1 blagovni znamki EU ç odpove, plača pristojbine in stroške, ki jih povzroči druga stranka, kot določata odstavka 1 in 3.
Swedish[sv]
Den part som avslutar ett förfarande genom att återkalla en ansökan om è1 EUvarumärke ç, invändning, upphävande eller ogiltighetsförklaring eller ett överklagande eller genom att inte förnya registreringen av è1 EUvarumärket ç eller genom att avstå från è1 EUvarumärket ç, ska bära den andra partens avgifter och kostnader enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 3.