Besonderhede van voorbeeld: -7864852220277163474

Bulgarian

За да не се забрави този традиционен начин за съхраняване на храна и приготвяне на „Međimursko meso 'z tiblice“, той е бил описан в кулинарното издание, озаглавено Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Пътеводител из хърватските кулинарни икони], в който авторите са събрали разнообразни традиционни продукти от цяла Хърватия под общото название „кулинарни икони“, нещо показателно за репутацията, която „Međimursko meso 'z tiblice“ предоставя на географския район Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007 г.).

Czech

Aby se tento tradiční způsob uchovávání potravin a přípravy produktu „Međimursko meso 'z tiblice“ nezapomněl, je popsán v gastronomické publikaci Vodič kroz hrvatske gastro ikone (Průvodce chorvatskými gastronomickými ikonami), v níž autoři shromáždili řadu tradičních produktů z celého Chorvatska a popsali je jako kulinářské ikony, což rovněž dokazuje pověst produktu „Međimursko meso 'z tiblice“, která je svázána se zeměpisnou oblastí Mezimuří (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Danish

For at sådanne traditionelle metoder til at konservere fødevarer og tilberede »Međimursko meso 'z tiblice« ikke skulle gå i glemmebogen, blev det skrevet ned i en kulinarisk udgivelse med titlen »Vodič kroz hrvatske gastro ikone« (Vejledning om kroatiske kulinariske ikoner), hvor forfatterne har samlet en række traditionelle produkter fra hele Kroatien under betegnelsen kulinariske ikoner, hvilket siger noget om det omdømme, som »Međimursko meso 'z tiblice« tilfører det geografiske område Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

German

Damit eine solche traditionelle Methode der Haltbarmachung von Lebensmitteln und der Zubereitung von „Međimursko meso 'z tiblice“ nicht in Vergessenheit gerät, wurde sie in die kulinarische Publikation Vodič kroz hrvatske gastro ikone (Kulinarischer Wegweiser durch Kroatien) aufgenommen, in der die Autoren eine Vielfalt traditioneller Erzeugnisse aus ganz Kroatien zusammengetragen und nach ihrer kulturellen Bedeutung eingeteilt haben, was zeigt, welches Ansehen „Međimursko meso 'z tiblice“ dem geografischen Gebiet Međimurje einbringt (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Greek

Προκειμένου να μην ξεχαστεί η εν λόγω παραδοσιακή μέθοδος διατήρησης των τροφίμων, και ιδίως παρασκευής του «Međimursko meso 'z tiblice», αυτή περιγράφεται αναλυτικά σε γαστρονομικό οδηγό ο οποίος συγκεντρώνει τα παραδοσιακά προϊόντα του συνόλου της Κροατίας, τα οποία χαρακτηρίζει ως εικόνες της γαστρονομίας, και προβάλλει τη φήμη του προϊόντος «Međimursko meso 'z tiblice» εντός της γεωγραφικής περιοχής της Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

English

To prevent such a traditional means of preserving food and preparing ‘Međimursko meso 'z tiblice’ from being forgotten, it was recorded in a culinary publication entitled Vodič kroz hrvatske gastro ikone (Guide through Croatian culinary icons), in which the authors have brought together a variety of traditional products from all over Croatia under the epithet of cultural icons, which points to the reputation ‘Međimursko meso 'z tiblice’ confers on the geographical area of Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Spanish

Para evitar que este sistema tradicional para conservar los alimentos y preparar el «Međimursko meso 'z tiblice» cayese en el olvido, fue recogido en una publicación sobre gastronomía titulada Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guía de iconos gastronómicos croatas], en la que los autores recopilaron diversos productos tradicionales de toda Croacia calificados como «iconos culturales», lo que apunta a la fama que el «Međimursko meso 'z tiblice» otorga a la zona geográfica de Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Estonian

Et seda traditsioonilist toidu säilitamise ja „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistamise meetodit ei unustataks, dokumenteeriti see kulinaariaväljaandes „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ [„Horvaatia kokakunsti tähtsaavutuste teejuht“], kus autorid koondasid väljendi „kokakunsti tähtsaavutused“ alla arvukalt traditsioonilisi tooteid kogu Horvaatiast. See näitab ühtlasi, millise maine on „Međimursko meso 'z tiblice“ Međimurje geograafilisele piirkonnale andnud („Vodič kroz hrvatske gastro ikone“, 2007).

Finnish

Jotta tällainen perinteinen ruoan säilömisen ja ”Međimursko meso 'z tiblice” -tuotteen valmistamisen tapa ei unohtuisi, se kirjattiin ruoanlaittoa käsittelevään julkaisuun Vodič kroz hrvatske gastro ikone [opas Kroatian ruoanlaiton ikoneihin], johon tekijät ovat koonneet useita erilaisia perinnetuotteita kaikkialta Kroatiasta kulttuuri-ikonin määreen alle, joka viittaa ”Međimursko meso 'z tiblice” -tuotteen Međimurjen maantieteelliselle alueelle antamaan maineeseen (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

French

Pour que cette méthode traditionnelle de conservation des aliments, en particulier la préparation du «Međimursko meso 'z tiblice», ne s’oublie pas, elle a été décrite dans un guide gastronomique rassemblant les produits traditionnels de l’ensemble de la Croatie que ses auteurs qualifient d’icônes de la gastronomie, mettant en évidence la réputation dont jouit le «Međimursko meso 'z tiblice» dans l’aire géographique de Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Croatian

Kako ovakav tradicionalan način čuvanja hrane odnosno pripreme „Međimurskog mesa 'z tiblice” ne bi bio zaboravljen opisan je u gastronomskoj publikaciji Vodič kroz hrvatske gastro ikone u kojoj su autori sabrali niz tradicionalnih proizvoda iz cijele Hrvatske opisujući ih kroz epitet gastronomskih ikona, a što ujedno ukazuje i na ugled koji „Međimursko meso 'z tiblice” predstavlja za zemljopisno područje Međimurja (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Hungarian

Annak érdekében, hogy e hagyományos élelmiszer-tartósítási módszer, illetve a „Međimursko meso 'z tiblice” elkészítési módja ne merüljön feledésbe, leírását rögzítették a Vodič kroz hrvatske gastro ikone [A horvát konyhaművészet ikonikus ismertetése] című gasztronómiai kiadványban. Ebben a műben a szerzők egész Horvátország különböző hagyományos termékeit a helyi kultúra fontos alkotóelemeiként mutatják be, ami kiemeli a Muraköz földrajzi terület hírnevét öregbítő „Međimursko meso 'z tiblice” termék fontosságát (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Italian

Per evitare che questo metodo tradizionale di conservazione del cibo e preparazione della «Međimursko meso 'z tiblice» andasse perduto, lo si è inserito in un libro di cucina intitolato Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Guida attraverso le icone culinarie croate] che riunisce vari prodotti tradizionali di tutta la Croazia sotto la definizione di «icone culturali», a dimostrazione della fama che la «Međimursko meso 'z tiblice» conferisce alla zona geografica del Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Latvian

Lai šis tradicionālais pārtikas uzglabāšanas veids, it īpaši produkts Međimursko meso 'z tiblice, netiktu aizmirsts, tas ir aprakstīts kulinārijai veltītā publikācijā, kurā apkopotas Horvātijas gastronomijas tradīcijas un kuras autori ir savākuši dažādu tradicionālo produktu aprakstus no visas Horvātijas, un tēlaini sauc tos par “kulinārijas svētumiem”, tādējādi norādot uz reputāciju, kāda produktam Međimursko meso 'z tiblice ir Medžimurjes ģeogrāfiskajā apgabalā (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Maltese

Sabiex ikun evitat li tali mezzi tradizzjonali ta’ preservazzjoni tal-ikel u l-preparazzjoni tal-“Međimursko meso 'z tiblice” jintesew, ġew irrekordjati f’pubblikazzjoni kulinarja bit-titlu Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Gwida għall-ikoni kulinarji Kroati], li fih l-awturi ġabru flimkien varjetà ta’ prodotti tradizzjonali mill-Kroazja kollha li jitqiesu bħala ikoni kulturali, li tipponta lejn ir-reputazzjoni li l-“Međimursko meso 'z tiblice” jagħti liż-żona ġeografika ta’ Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Dutch

Om te voorkomen dat deze traditionele wijze voor het bereiden en bewaren van „Međimursko meso 'z tiblice” in de vergetelheid zou raken, is het opgenomen in een culinaire publicatie getiteld Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Gids over Kroatische culinaire iconen], waarin de auteurs een verscheidenheid aan traditionele producten uit heel Kroatië hebben gebundeld onder de benaming „culturele iconen”, die duidt op de reputatie die „Međimursko meso 'z tiblice” verleent aan het geografische gebied Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Polish

Aby ocalić od zapomnienia takie tradycyjne metody konserwacji żywności i przygotowywania produktu „Međimursko meso 'z tiblice”, opisano je w publikacji kulinarnej zatytułowanej Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Przewodnik po kulinarnych ikonach Chorwacji], w której autorzy zebrali różne tradycyjne produkty z całej Chorwacji, określając je mianem ikon kultury, co wskazuje na renomę, jaką obszar geograficzny Međimurje zawdzięcza produktowi „Međimursko meso 'z tiblice” (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007 r.).

Portuguese

Para evitar que esse método tradicional de conservação dos alimentos e de confeção do «Međimursko meso 'z tiblice» caísse no esquecimento, foi descrito num guia gastronómico em que se coligiam os produtos tradicionais de toda a Croácia, classificados pelos seus autores como ícones da gastronomia, e que destaca a reputação do «Međimursko meso 'z tiblice» na área geográfica de Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Romanian

Pentru a nu fi uitat, acest mod tradițional de conservare a alimentelor și de pregătire a „Međimursko meso $z tiblice” a fost consemnat în publicația culinară intitulată Vodič kroz hrvatske gastro ikone (Ghid al simbolurilor gastronomice croate), în care autorii au reunit diverse produse tradiționale din întreaga Croație, calificate drept simboluri culturale, ceea ce dovedește renumele pe care „Međimursko meso $z tiblice” îl conferă ariei geografice Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Slovak

Aby tento tradičný spôsob konzervácie mäsa a prípravy výrobku „Međimursko meso $z tiblice“ neupadol do zabudnutia, bol zapísaný v kulinárskej publikácii Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Sprievodca chorvátskymi kulinárskymi špecialitami] ako jeden z tradičných výrobkov z celého Chorvátska, ktoré autori označili ako „kultúrne ikony“, čo poukazuje na renomé výrobku „Međimursko meso $z tiblice“, ktorému sa teší v zemepisnej oblasti Medzimuria (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).

Slovenian

Da tak tradicionalni način shranjevanja hrane oziroma priprave proizvoda „Međimursko meso $z tiblice“ ne bi bil pozabljen, je opisan v kulinarični publikaciji Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Vodič po hrvaških kulinaričnih ikonah], v kateri so avtorji zbrali vrsto tradiocionalnih proizvodov iz cele Hrvaške z izborom kulinaričnih ikon, kar hkrati kaže tudi na sloves, ki ga proizvod „Međimursko meso $z tiblice“ ima za geografsko območje Medžimurja (Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Vodič po hrvaških kulinaričnih ikonah], 2007).

Swedish

För att denna traditionella metod för konservering av livsmedel, och särskilt beredningen av ”Međimursko meso $z tiblice”, inte skulle glömmas bort, nedtecknades den i en gastronomisk guide över traditionella produkter från hela Kroatien som guidens redaktörer kvalificerade som gastronomiska ikoner, vilket bekräftar den ställning som ”Međimursko meso $z tiblice” har i det geografiska området Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007).