Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد ذكر أوباما " إن إلقاء القنابل على شخص ما لإثبات إنك على إستعداد لإلقاء القنابل على شخص ما هو أسوأ سبب لإستخدام القوة ".
Czech[cs]
Obama však odmítl dát prioritu důvěryhodnosti: „Shazovat na někoho bomby, abyste mu dokázali, že jste ochotni na někoho shazovat bomby,“ prohlásil, „je dost možná nejhorší důvod k použití síly.“
German[de]
Aber Obama weigerte sich, seine Glaubwürdigkeit in den Vordergrund zu stellen: „Jemanden zu bombardieren, nur um zu beweisen, dass man bereit ist, jemanden zu bombardieren,“ meinte er, „ist für das Ausüben von Gewalt so ziemlich die schlechteste Begründung.“
English[en]
But Obama refused to give priority to credibility: “Dropping bombs on someone to prove that you’re willing to drop bombs on someone,” he said, “is just about the worst reason to use force.”
Spanish[es]
Pero Obama se negó a priorizar la credibilidad: «Bombardear a alguien para demostrar que uno está dispuesto a hacerlo», dijo, «es casi el peor de los motivos para usar la fuerza».
Italian[it]
Ma Obama ha rifiutato di dare priorità alla credibilità: "sganciare le bombe su qualcuno per dimostrare che sei disposto a sganciare bombe su qualcuno", ha detto, "è proprio il motivo peggiore di usare la forza".
Chinese[zh]
但奥巴马拒绝信誉优先:“向人扔炸弹证明你准备向人扔炸弹,”他说,“大概是最糟糕的动武理由。”